"Le samedi 12 d\u00E9cembre 2026 \u00E0 18h, la Compagnie de la Hulotte vous invite \u00E0 S\u00E8te, chez l'habitant, pour Le Chant des lumi\u00E8res, un spectacle de contes en musique de Jo\u00EBl Foulet. Corbeau nocturne, oiseau-jongleur farceur, tr\u00E9sor \u00E0 plumes : laissez des oiseaux fut\u00E9s vous guider vers la lumi\u00E8re. Tout public d\u00E8s 6 ans. Participation au chapeau, sur r\u00E9servation."@fr . . . . . . . . . . . "Op zaterdag 12 december 2026 om 18.00 uur nodigt de Compagnie de la Hulotte u uit in S\u00E8te, bij particulieren thuis, voor *Le Chant des lumi\u00E8res*, een muzikale vertelvoorstelling van Jo\u00EBl Foulet. Een nachtelijke raaf, een grappige jongleur-vogel, een gevederde schat: laat je door deze slimme vogels naar het licht leiden. Geschikt voor iedereen vanaf 6 jaar. Vrijwillige bijdrage, reserveren verplicht."@nl . "Sabato 12 dicembre 2026 alle ore 18:00, la Compagnie de la Hulotte vi invita a S\u00E8te, presso un'abitazione privata, per *Le Chant des lumi\u00E8res*, uno spettacolo di racconti in musica di Jo\u00EBl Foulet. Corvo notturno, uccello-giocoliere burlone, tesoro piumato: lasciatevi guidare verso la luce da questi uccelli spiritosi. Per tutti a partire dai 6 anni. Contributo volontario, su prenotazione."@it . "On Saturday, December 12, 2026, at 6:00 p.m., the Compagnie de la Hulotte invites you to S\u00E8te, at a local resident\u2019s home, for *Le Chant des lumi\u00E8res*, a musical storytelling performance by Jo\u00EBl Foulet. A nocturnal raven, a mischievous juggling bird, a feathered treasure: let these clever birds guide you toward the light. Suitable for all ages 6 and up. Donations welcome; reservations required."@en . "El s\u00E1bado 12 de diciembre de 2026 a las 18:00 h, la Compa\u00F1\u00EDa de la Hulotte os invita a S\u00E8te, en casa de un particular, a \u00ABLe Chant des lumi\u00E8res\u00BB, un espect\u00E1culo de cuentos con m\u00FAsica de Jo\u00EBl Foulet. Cuervo nocturno, p\u00E1jaro malabarista bromista, tesoro de plumas: deja que estos p\u00E1jaros traviesos te gu\u00EDen hacia la luz. Para todos los p\u00FAblicos a partir de 6 a\u00F1os. Entrada a voluntad, con reserva previa."@es . "Am Samstag, den 12. Dezember 2026 um 18 Uhr l\u00E4dt die Compagnie de la Hulotte Sie nach S\u00E8te ein \u2013 bei Privatpersonen \u2013, um \u201ELe Chant des lumi\u00E8res\u201C, eine musikalische M\u00E4rchenvorstellung von Jo\u00EBl Foulet, zu erleben. N\u00E4chtlicher Rabe, schelmischer Jongleur unter den V\u00F6geln, gefiederter Schatz: Lassen Sie sich von schlauen V\u00F6geln ins Licht f\u00FChren. F\u00FCr alle ab 6 Jahren. Freiwilliger Beitrag in den Hut, nach vorheriger Reservierung."@de . "Le samedi 12 d\u00E9cembre 2026 \u00E0 18h, la Compagnie de la Hulotte vous invite \u00E0 S\u00E8te, chez l'habitant, pour Le Chant des lumi\u00E8res, un spectacle de contes en musique de Jo\u00EBl Foulet. Corbeau nocturne, oiseau-jongleur farceur, tr\u00E9sor \u00E0 plumes : laissez des oiseaux fut\u00E9s vous guider vers la lumi\u00E8re. Tout public d\u00E8s 6 ans. Participation au chapeau, sur r\u00E9servation."@fr . . "Le samedi 12 d\u00E9cembre 2026, la Compagnie de la Hulotte vous invite \u00E0 S\u00E8te pour Le Chant des lumi\u00E8res, un spectacle de contes et de musique de Jo\u00EBl Foulet, conteur. Dans l'intimit\u00E9 d'un salon chez l'habitant, laissez-vous emporter par des contes et fac\u00E9ties d'oiseaux fut\u00E9s, \u00E0 partager d\u00E8s 6 ans.\n\n* Au programme\nIl est question d'un corbeau qui vole dans la nuit du monde, d'un oiseau-jongleur farceur, ou encore d'un tr\u00E9sor \u00E0 plumes enferm\u00E9 dans une cabine de pirate. Car nos amis volatiles connaissent souvent mieux que nous le chemin vers la lumi\u00E8re. Vous suivez ces oiseaux malicieux au fil de r\u00E9cits rythm\u00E9s par la musique.\n\n* Jo\u00EBl Foulet, conteur\nForm\u00E9 au Dahu T\u00E9m\u00E9raire, Jo\u00EBl Foulet a d'abord racont\u00E9 des histoires par l'\u00E9criture et l'image, comme sc\u00E9nariste, r\u00E9alisateur et monteur, avant de se consacrer \u00E0 la parole cont\u00E9e. Sur sc\u00E8ne, il accompagne souvent ses r\u00E9cits d'une shruti box, un instrument indien.\n\n* Un spectacle chez l'habitant\nLe spectacle se d\u00E9roule dans un appartement, au 1er \u00E9tage du 75 Grand'Rue Haute, au c\u0153ur de S\u00E8te. Un format intimiste, au plus pr\u00E8s du conteur.\n\nTout public d\u00E8s 6 ans. Participation au chapeau, prix libre et conscient. R\u00E9servation obligatoire par mail \u00E0 joelfoulet@gmail.com."@fr . "On Saturday, December 12, 2026, the Compagnie de la Hulotte invites you to S\u00E8te for *Le Chant des lumi\u00E8res*, a storytelling and musical performance by storyteller Jo\u00EBl Foulet. In the cozy setting of a local resident\u2019s living room, let yourself be swept away by tales and antics of mischievous birds\u2014suitable for ages 6 and up.\n\n* What to Expect\nThe story features a raven flying through the night sky, a mischievous juggling bird, and even a feathered treasure locked away in a pirate\u2019s cabin. Because our feathered friends often know the path to the light better than we do. Follow these mischievous birds through stories set to music.\n\n* Jo\u00EBl Foulet, storyteller\nTrained at Le Dahu T\u00E9m\u00E9raire, Jo%EBl Foulet first told stories through writing and imagery\u2014as a screenwriter, director, and editor\u2014before devoting himself to spoken storytelling. On stage, he often accompanies his stories with a shruti box, an Indian instrument.\n\n* A show in a private home\nThe show takes place in an apartment on the first floor of 75 Grand\u2019Rue Haute, in the heart of S\u00E8te. An intimate setting, bringing the audience as close as possible to the storyteller.\n\nSuitable for all ages 6 and up. Pay-what-you-can; donations are welcome. Reservations required via email at joelfoulet@gmail.com."@en . "Am Samstag, den 12. Dezember 2026, l\u00E4dt die Compagnie de la Hulotte Sie nach S\u00E8te zu \u201ELe Chant des lumi\u00E8res\u201C ein, einer Vorstellung mit Geschichten und Musik des Geschichtenerz\u00E4hlers Jo\u00EBl Foulet. Lassen Sie sich in der gem\u00FCtlichen Atmosph\u00E4re eines Wohnzimmers bei Privatpersonen von Geschichten und Streiche schlauer V\u00F6gel verzaubern \u2013 geeignet ab 6 Jahren.\n\n* Auf dem Programm\nEs geht um einen Raben, der durch die Nacht der Welt fliegt, um einen schelmischen Jongleur-Vogel oder auch um einen gefiederten Schatz, der in einer Piratenkabine eingeschlossen ist. Denn unsere gefiederten Freunde kennen den Weg zum Licht oft besser als wir. Begleiten Sie diese schelmischen V\u00F6gel durch Geschichten, die von Musik untermalt werden.\n\n* Jo\u00EBl Foulet, Geschichtenerz\u00E4hler\nAusgebildet am Dahu T\u00E9m\u00E9raire, erz\u00E4hlte Jo%EBl Foulet zun\u00E4chst Geschichten durch Schrift und Bild, als Drehbuchautor, Regisseur und Cutter, bevor er sich dem m\u00FCndlichen Erz\u00E4hlen widmete. Auf der B\u00FChne begleitet er seine Erz\u00E4hlungen oft mit einer Shruti-Box, einem indischen Instrument.\n\n* Eine Vorstellung bei Privatpersonen\nDie Vorstellung findet in einer Wohnung im 1. Stock der Grand\u2019Rue Haute 75 im Herzen von S\u00E8te statt. Ein intimes Format, ganz nah am Geschichtenerz\u00E4hler.\n\nF\u00FCr alle ab 6 Jahren geeignet. Teilnahme auf Spendenbasis, freier und bewusster Beitrag. Reservierung per E-Mail an joelfoulet@gmail.com erforderlich."@de . "Op zaterdag 12 december 2026 nodigt de Compagnie de la Hulotte u uit in S\u00E8te voor *Le Chant des lumi\u00E8res*, een voorstelling met verhalen en muziek van verteller Jo\u00EBl Foulet. Laat u in de intieme sfeer van een woonkamer bij de gastheer of -vrouw meeslepen door verhalen en capriolen van slimme vogels, geschikt voor kinderen vanaf 6 jaar.\n\n* Op het programma\nHet gaat over een raaf die door de nachtelijke wereld vliegt, een grappige jongleur-vogel, of zelfs een schat van veren die opgesloten zit in een piratenhut. Want onze gevleugelde vrienden kennen de weg naar het licht vaak beter dan wij. U volgt deze ondeugende vogels in verhalen die door muziek worden begeleid.\n\n* Jo\u00EBl Foulet, verhalenverteller\nOpgeleid aan het Dahu T\u00E9m\u00E9raire, vertelde Jo%EBl Foulet aanvankelijk verhalen via tekst en beeld, als scenarioschrijver, regisseur en monteur, voordat hij zich toelegde op het mondelinge verhaal. Op het podium begeleidt hij zijn verhalen vaak met een shruti box, een Indiaas instrument.\n\n* Een voorstelling bij iemand thuis\nDe voorstelling vindt plaats in een appartement op de eerste verdieping van 75 Grand\u2019Rue Haute, in het hart van S\u00E8te. Een intieme setting, zo dicht mogelijk bij de verteller.\n\nGeschikt voor iedereen vanaf 6 jaar. Bijdrage in de hoed, vrije en bewuste prijs. Reserveren verplicht via e-mail naar joelfoulet@gmail.com."@nl . "El s\u00E1bado 12 de diciembre de 2026, la Compa\u00F1\u00EDa de la Hulotte te invita a S\u00E8te para \u00ABLe Chant des lumi\u00E8res\u00BB, un espect\u00E1culo de cuentos y m\u00FAsica a cargo de Jo\u00EBl Foulet, narrador. En la intimidad del sal\u00F3n de una casa particular, d\u00E9jate llevar por los cuentos y las travesuras de p\u00E1jaros traviesos, aptos para ni\u00F1os a partir de 6 a\u00F1os.\n\n* El programa\nSe trata de un cuervo que vuela en la noche del mundo, de un p\u00E1jaro malabarista bromista o incluso de un tesoro de plumas encerrado en un camarote pirata. Porque nuestros amigos alados suelen conocer mejor que nosotros el camino hacia la luz. Seguir\u00E1s a estas traviesas aves a lo largo de relatos amenizados por la m\u00FAsica.\n\n* Jo\u00EBl Foulet, narrador\nFormado en el Dahu T\u00E9m\u00E9raire, Jo\u00EBl Foulet comenz\u00F3 contando historias a trav\u00E9s de la escritura y la imagen, como guionista, director y montador, antes de dedicarse a la narraci\u00F3n oral. En el escenario, suele acompa\u00F1ar sus relatos con una shruti box, un instrumento indio.\n\n* Un espect\u00E1culo en casa de un particular\nEl espect\u00E1culo tiene lugar en un piso, en la primera planta del n\u00FAmero 75 de la Grand'Rue Haute, en el coraz\u00F3n de S\u00E8te. Un formato \u00EDntimo, lo m\u00E1s cerca posible del narrador.\n\nPara todos los p\u00FAblicos a partir de 6 a\u00F1os. Contribuci\u00F3n voluntaria, precio libre y responsable. Es obligatorio reservar por correo electr\u00F3nico en joelfoulet@gmail.com."@es . "Sabato 12 dicembre 2026, la Compagnie de la Hulotte vi invita a S\u00E8te per *Le Chant des lumi\u00E8res*, uno spettacolo di fiabe e musica a cura del narratore Jo\u00EBl Foulet. Nell\u2019intimit\u00E0 del salotto di una casa privata, lasciatevi trasportare dalle fiabe e dalle buffonate di uccelli birichini, adatte a bambini dai 6 anni in su.\n\n* In programma\nSi parla di un corvo che vola nella notte del mondo, di un uccello-giocoliere burlone, o ancora di un tesoro di piume rinchiuso in una cabina da pirata. Perch\u00E9 i nostri amici alati spesso conoscono meglio di noi la via verso la luce. Seguite questi uccelli maliziosi nel corso di racconti scanditi dalla musica.\n\n* Jo\u00EBl Foulet, narratore\nFormatosi al Dahu T\u00E9m\u00E9raire, Jo\u00EBl Foulet ha inizialmente raccontato storie attraverso la scrittura e l\u2019immagine, come sceneggiatore, regista e montatore, prima di dedicarsi alla narrazione orale. Sul palcoscenico, accompagna spesso i suoi racconti con una shruti box, uno strumento indiano.\n\n* Uno spettacolo a casa di un privato\nLo spettacolo si svolge in un appartamento, al primo piano del numero 75 di Grand'Rue Haute, nel cuore di S\u00E8te. Un formato intimo, a stretto contatto con il narratore.\n\nPer tutti a partire dai 6 anni. Contributo volontario, prezzo libero e consapevole. Prenotazione obbligatoria via e-mail all\u2019indirizzo joelfoulet@gmail.com."@it . . .