"La volont\u00E9 d\u2019ouverture sur le quartier et la ville de La Maison des Jeunes et de la Culture Henri Bazin se traduit notamment par un partenariat avec le CHRS Camille Mathis, par la mise en place d\u2019un accueil de loisirs 3-13 ans les mercredis et les vacances scolaires, par le soutien \u00E0 des projets jeunesses et culturels, par l'accueil d'associations, par la proposition de manifestations diverses (Avent Sc\u00E8ne, F\u00EAte de l'\u00E9t\u00E9, P\u2019tit Baz\u2019art, \u2026), par la mise en place d\u2019activit\u00E9s r\u00E9guli\u00E8res artistiques, sportives, culturelles ou artisanales, par la proposition d'expositions d'art contemporain, \u2026\n\nNos horaires d'accueil :\n\nLundi : 9h - 12h / 17h - 21h\n\nMardi au Vendredi : 9h - 12h / 14h - 21h\n\nSamedi : 9h - 13h\n\nPendant les vacances scolaires :\n\nLundi au vendredi sauf le mercredi : 8h - 12h / 14h 18h"@fr . . . . . . "De wil van La Maison des Jeunes et de la Culture Henri Bazin om zich open te stellen voor de wijk en de stad komt met name tot uiting in een samenwerking met het CHRS Camille Mathis, in het opzetten van een vrijetijdsopvang voor kinderen van 3 tot 13 jaar op woensdagen en tijdens de schoolvakanties, in de ondersteuning %E0 van jeugd- en culturele projecten, het ontvangen van verenigingen, het aanbieden van diverse evenementen (Avent Sc%E8ne, F%EAte de l'%E9t%E9, P?tit Baz?art, ?), door het organiseren van regelmatige artistieke, sportieve, culturele of ambachtelijke activiteiten, door het aanbieden van tentoonstellingen van hedendaagse kunst, ?\n\nOnze openingstijden:\n\nMaandag: 9.00 - 12.00 uur / 17.00 - 21.00 uur\n\nDinsdag tot en met vrijdag: 9.00 - 12.00 uur / 14.00 - 21.00 uur\n\nZaterdag: 9.00 - 13.00 uur\n\nTijdens de schoolvakanties:\n\nMaandag tot en met vrijdag, behalve woensdag: 8.00 - 12.00 uur / 14.00 - 18.00 uur"@nl . "Das Bestreben des Jugend- und Kulturzentrums \u201ELa Maison des Jeunes et de la Culture Henri Bazin\u201C, sich dem Stadtteil und der Stadt zu \u00F6ffnen, zeigt sich insbesondere in einer Partnerschaft mit dem CHRS Camille Mathis, in der Einrichtung einer Freizeitbetreuung f\u00FCr 3- bis 13-J\u00E4hrige mittwochs und in den Schulferien sowie in der Unterst\u00FCtzung %E0 von Jugend- und Kulturprojekten, durch die Aufnahme von Vereinen, durch das Angebot verschiedener Veranstaltungen (Avent Sc\u00E8ne, F\u00EAte de l\u2019\u00E9t\u00E9, P?tit Baz?art, ?), durch die Organisation regelm\u00E4\u00DFiger Aktivit\u00E4ten in den Bereichen Kunst, Sport, Kultur oder Handwerk sowie durch das Angebot von Ausstellungen zeitgen\u00F6ssischer Kunst, ?\n\nUnsere \u00D6ffnungszeiten:\n\nMontag: 9\u201312 Uhr / 17\u201321 Uhr\n\nDienstag bis Freitag: 9\u201312 Uhr / 14\u201321 Uhr\n\nSamstag: 9:00 \u2013 13:00 Uhr\n\nW\u00E4hrend der Schulferien:\n\nMontag bis Freitag au\u00DFer mittwochs: 8:00 \u2013 12:00 Uhr / 14:00 \u2013 18:00 Uhr"@de . "La volont\u00E9 d\u2019ouverture sur le quartier et la ville de La Maison des Jeunes et de la Culture Henri Bazin se traduit notamment par un partenariat avec le CHRS Camille Mathis, par la mise en place d\u2019un accueil de loisirs 3-13 ans les mercredis et les vacances scolaires, par le soutien \u00E0 des projets jeunesses et culturels, par l'accueil d'associations, par la proposition de manifestations diverses (Avent Sc\u00E8ne, F\u00EAte de l'\u00E9t\u00E9, P\u2019tit Baz\u2019art, \u2026), par la mise en place d\u2019activit\u00E9s r\u00E9guli\u00E8res artistiques, sportives, culturelles ou artisanales, par la proposition d'expositions d'art contemporain, \u2026\n\nNos horaires d'accueil :\n\nLundi : 9h - 12h / 17h - 21h\n\nMardi au Vendredi : 9h - 12h / 14h - 21h\n\nSamedi : 9h - 13h\n\nPendant les vacances scolaires :\n\nLundi au vendredi sauf le mercredi : 8h - 12h / 14h 18h"@fr . "La volont\u00E0 di aprirsi al quartiere e alla citt\u00E0 da parte della Maison des Jeunes et de la Culture Henri Bazin si concretizza in particolare attraverso una collaborazione con il CHRS Camille Mathis, l\u2019organizzazione di un servizio di doposcuola per bambini dai 3 ai 13 anni il mercoled\u00EC e durante le vacanze scolastiche, il sostegno %E0 di progetti giovanili e culturali, dall'accoglienza di associazioni, dalla proposta di manifestazioni varie (Avent Sc%E8ne, F%EAte de l'%E9t%E9, P?tit Baz?art, ecc.), dall'organizzazione di attivit\u00E0 regolari artistiche, sportive, culturali o artigianali, dalla proposta di mostre d'arte contemporanea, ecc.\n\nI nostri orari di apertura:\n\nLuned\u00EC: 9:00 - 12:00 / 17:00 - 21:00\n\nDa marted\u00EC a venerd\u00EC: 9:00 - 12:00 / 14:00 - 21:00\n\nSabato: 9:00 - 13:00\n\nDurante le vacanze scolastiche:\n\nDal luned\u00EC al venerd\u00EC, tranne il mercoled\u00EC: 8:00 - 12:00 / 14:00 - 18:00"@it . "La voluntad de apertura al barrio y a la ciudad de la Casa de la Juventud y la Cultura Henri Bazin se traduce, en particular, en una colaboraci\u00F3n con el CHRS Camille Mathis, en la puesta en marcha de un servicio de actividades de ocio para ni\u00F1os de 3 a 13 a\u00F1os los mi\u00E9rcoles y durante las vacaciones escolares, en el apoyo %E0 de proyectos juveniles y culturales, en la acogida de asociaciones, en la organizaci\u00F3n de diversos eventos (Avent Sc%E8ne, F%EAte de l'%E9t%E9, P?tit Baz?art, etc.), la organizaci\u00F3n de actividades peri\u00F3dicas art\u00EDsticas, deportivas, culturales o artesanales, la propuesta de exposiciones de arte contempor\u00E1neo, etc.\n\nNuestro horario de atenci\u00F3n al p\u00FAblico:\n\nLunes: 9:00 - 12:00 / 17:00 - 21:00\n\nDe martes a viernes: 9:00 - 12:00 / 14:00 - 21:00\n\nS\u00E1bado: 9:00 - 13:00\n\nDurante las vacaciones escolares:\n\nDe lunes a viernes, excepto los mi\u00E9rcoles: 8:00 - 12:00 / 14:00 - 18:00"@es . "The Henri Bazin Youth and Cultural Center\u2019s commitment to engaging with the neighborhood and the city is reflected, in particular, through a partnership with the Camille Mathis CHRS, the establishment of a recreational program for children ages 3\u201313 on Wednesdays and during school breaks, and support %E0 of youth and cultural projects, by hosting associations, by offering various events (Avent Sc%E8ne, F%EAte de l%E9t%E9, P?tit Baz?art, etc.), organizing regular artistic, athletic, cultural, and craft activities, and hosting contemporary art exhibitions, etc.\n\nOur hours:\n\nMonday: 9 AM \u2013 12 PM / 5 PM \u2013 9 PM\n\nTuesday through Friday: 9 AM \u2013 12 PM / 2 PM \u2013 9 PM\n\nSaturday: 9 a.m. \u2013 1 p.m.\n\nDuring school holidays:\n\nMonday through Friday except Wednesday: 8 a.m. \u2013 12 p.m. / 2 p.m. \u2013 6 p.m."@en . . . .