. . . . . . "Het Etang de Lachamp, gelegen tussen Favars en Saint-Germain-les-Vergnes, strekt zich uit over 13 hectare in een rustige bosrijke omgeving. De geschiedenis gaat terug tot de Middeleeuwen, toen het diende als waterreservoir en visvijver voor de lokale gemeenschappen. Het is aangelegd op een oud veengebied, een overblijfsel van een rijk geologisch verleden dat nog steeds zichtbaar is in de aanwezige biodiversiteit: watervogels, moerassen, typische planten.\n\nEen bewegwijzerd pad van 2,6 km slingert rond het gebied en is voor iedereen toegankelijk voor een rustige wandeling. Vissen is toegestaan (visvergunning verplicht), maar zwemmen is verboden. Sinds 2008 wordt de site onderhouden om natuurbehoud, plaatselijke herinneringen en ontspanning met elkaar te verzoenen. Picknicktafels, banken en schaduwrijke plekken maken het een ideale plek om nieuwe energie op te doen, in overeenstemming met de geschiedenis van de regio."@nl . "Der \u00C9tang de Lachamp liegt zwischen Favars und Saint-Germain-les-Vergnes und erstreckt sich \u00FCber 13 Hektar in einer bewaldeten und beruhigenden Umgebung. Seine Geschichte reicht bis ins Mittelalter zur\u00FCck, als er bereits als Wasserspeicher und Fischteich f\u00FCr die lokalen Gemeinschaften diente. Er wurde auf einem ehemaligen Torfmoor angelegt, einem \u00DCberbleibsel einer reichen geologischen Vergangenheit, die noch heute durch die vorhandene Artenvielfalt sichtbar ist: Wasserv\u00F6gel, Feuchtgebiete und typische Pflanzen.\n\nEin 2,6 km langer, markierter Weg f\u00FChrt um den See herum, der f\u00FCr alle zug\u00E4nglich ist und einen ruhigen Spaziergang erm\u00F6glicht. Angeln ist erlaubt (Angelkarte erforderlich), Baden ist jedoch verboten. Seit 2008 wird der Ort gepflegt, um die Erhaltung der Natur, die lokale Erinnerung und die Entspannung miteinander zu verbinden. Picknicktische, B\u00E4nke und schattige Bereiche machen ihn zu einem idealen Ort, um sich zu erholen und die Geschichte der Region zu erleben."@de . "The Etang de Lachamp, located between Favars and Saint-Germain-les-Vergnes, extends over 13 hectares in a soothing wooded setting. Its history dates back to the Middle Ages, when it served as a water reserve and fishpond for local communities. It has been laid out on an ancient peat bog, a vestige of a rich geological past, still visible in the biodiversity present: waterfowl, wetlands, typical plants.\n\nA 2.6 km signposted path winds around it, accessible to all for a peaceful stroll. Fishing is permitted (permit required), but swimming is prohibited. Since 2008, the site has been maintained to reconcile natural preservation, local memory and relaxation. Picnic tables, benches and shaded areas make it an ideal place to recharge your batteries, in keeping with the history of the area."@en . "El Etang de Lachamp, situado entre Favars y Saint-Germain-les-Vergnes, se extiende a lo largo de 13 hect\u00E1reas en un apacible entorno boscoso. Su historia se remonta a la Edad Media, cuando serv\u00EDa de reserva de agua y estanque de pesca para las comunidades locales. Se ha extendido sobre una antigua turbera, vestigio de un rico pasado geol\u00F3gico, a\u00FAn visible en la biodiversidad presente: aves acu\u00E1ticas, humedales, plantas t\u00EDpicas.\n\nUn sendero se\u00F1alizado de 2,6 km rodea el lugar, accesible a todos para pasear tranquilamente. La pesca est\u00E1 permitida (se requiere licencia de pesca), pero el ba\u00F1o est\u00E1 prohibido. Desde 2008, el lugar se mantiene para conciliar la preservaci\u00F3n natural, la memoria local y el descanso. Mesas de picnic, bancos y zonas de sombra lo convierten en un lugar ideal para reponer fuerzas, en consonancia con la historia de la regi\u00F3n."@es . "L\u2019\u00E9tang de Lachamp, situ\u00E9 entre Favars et Saint-Germain-les-Vergnes, s\u2019\u00E9tend sur 13 hectares dans un cadre bois\u00E9 et apaisant. Son histoire remonte au Moyen \u00C2ge, o\u00F9 il servait d\u00E9j\u00E0 de r\u00E9serve d\u2019eau et de vivier pour les communaut\u00E9s locales. Il est am\u00E9nag\u00E9 sur une ancienne tourbi\u00E8re, vestige d\u2019un pass\u00E9 g\u00E9ologique riche, encore visible par la biodiversit\u00E9 pr\u00E9sente : oiseaux d\u2019eau, zones humides, plantes typiques.\n\nUn sentier balis\u00E9 de 2,6 km en fait le tour, accessible \u00E0 tous pour une balade paisible. La p\u00EAche est autoris\u00E9e (carte obligatoire), mais la baignade reste interdite. Depuis 2008, le site est entretenu pour concilier pr\u00E9servation naturelle, m\u00E9moire locale et d\u00E9tente. Tables de pique-nique, bancs et zones ombrag\u00E9es en font un lieu id\u00E9al pour se ressourcer en lien avec l\u2019histoire du territoire."@fr . "L'Etang de Lachamp, situato tra Favars e Saint-Germain-les-Vergnes, si estende su 13 ettari in un tranquillo contesto boschivo. La sua storia risale al Medioevo, quando serviva come riserva d'acqua e peschiera per le comunit\u00E0 locali. \u00C8 stato realizzato su un'antica torbiera, vestigia di un ricco passato geologico, ancora visibile nella biodiversit\u00E0 presente: uccelli acquatici, zone umide, piante tipiche.\n\nUn sentiero segnalato di 2,6 km si snoda intorno al sito, accessibile a tutti per una tranquilla passeggiata. \u00C8 consentito pescare (\u00E8 richiesta la licenza di pesca), ma \u00E8 vietato nuotare. Dal 2008, il sito \u00E8 stato mantenuto per conciliare la conservazione della natura, la memoria locale e il relax. Tavoli da picnic, panchine e zone d'ombra ne fanno un luogo ideale per ricaricarsi, nel rispetto della storia della regione."@it . . .