. . . . . . "Unsichtbar waren die Leuchtturmw\u00E4rterinnen, von denen es in Frankreich einst viele gab, die das Meer beleuchteten. Bevor sie alle verschwanden, begaben sich Ang\u00E8le Meschin und Lou Paulin auf ihre Spuren. Im Laufe ihrer Recherchen zwischen der Bretagne und der Normandie begleiten sie Corinne, eine der letzten noch lebenden Leuchtturmw\u00E4rterinnen. Gemeinsam zeichnen sie das Leben mehrerer Leuchtturmw\u00E4rterinnen nach, hinterfragen deren Arbeitsbedingungen und w\u00FCrdigen vor allem all diese Frauen, die viel zu lange im Schatten standen.\n\nMit Corinne Delisle, ehemalige Leuchtturmw\u00E4rterin, sowie Lou Paulin und Ang\u00E8le Meschin, Regisseurinnen.\nOrganisiert vom Centre national des Phares et Balises.\n\nPraktische Informationen: \nFreier Eintritt, solange Pl\u00E4tze verf\u00FCgbar sind. \nF\u00FCr Erwachsene."@de . "Hoewel ze vaak over het hoofd worden gezien, waren er in Frankrijk ooit talrijke vrouwelijke vuurtorenwachters die de zee verlichtten. Voordat ze allemaal verdwenen, zijn Ang\u00E8le Meschin en Lou Paulin in hun voetsporen getreden. Tijdens hun onderzoek tussen Bretagne en Normandi\u00EB vergezellen ze Corinne, een van de laatste nog levende vuurtorenwachtsters. Samen reconstrueren ze het leven van verschillende vuurtorenwachtsters, stellen ze vragen bij hun arbeidsomstandigheden en brengen ze vooral hulde aan al deze vrouwen die te lang in de schaduw zijn gebleven.\n\nMet Corinne Delisle, voormalig vuurtorenwachtster, Lou Paulin en Ang\u00E8le Meschin, regisseurs.\nGeorganiseerd door het Centre national des Phares et Balises.\n\nPraktische informatie: \nGratis toegang, zolang er plaatsen beschikbaar zijn. \nVoor volwassenen."@nl . "Though often overlooked, there were once many female lighthouse keepers who illuminated the seas off France. Before they all disappeared, Ang\u00E8le Meschin and Lou Paulin set out to follow in their footsteps. Throughout their investigation, which took them from Brittany to Normandy, they accompanied Corinne, one of the last surviving female lighthouse keepers. Together, they will retrace the lives of several female lighthouse keepers, examine their working conditions, and above all, pay tribute to all these women who have been left in the shadows for far too long.\n\nFeaturing Corinne Delisle, former lighthouse keeper, and Lou Paulin and Ang\u00E8le Meschin, filmmakers.\nOrganized by the National Center for Lighthouses and Beacons.\n\nPractical information: \nFree admission, subject to availability. \nFor adults only."@en . "Aunque han pasado desapercibidas, las guardianas de faros han sido numerosas a la hora de iluminar el mar en Francia. Antes de que desaparecieran por completo, Ang\u00E8le Meschin y Lou Paulin se lanzaron a seguir sus huellas. A lo largo de su investigaci\u00F3n, entre Breta\u00F1a y Normand\u00EDa, acompa\u00F1an a Corinne, una de las \u00FAltimas guardianas que a\u00FAn viven. Juntas, recorrer\u00E1n la vida de varias guardianas de faros, analizar\u00E1n sus condiciones laborales y, sobre todo, rendir\u00E1n homenaje a todas esas mujeres que durante demasiado tiempo han permanecido en la sombra.\n\nCon Corinne Delisle, antigua guardiana de faro, Lou Paulin y Ang\u00E8le Meschin, directoras.\nOrganizado por el Centro Nacional de Faros y Balizas.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica: \nEntrada libre, hasta completar el aforo. \nP\u00FAblico adulto."@es . "Invisibilis\u00E9es, les gardiennes de phare ont \u00E9t\u00E9 nombreuses \u00E0 \u00E9clairer la mer en France. Avant que toutes ne disparaissent, Ang\u00E8le Meschin et Lou Paulin sont parties sur leurs traces. Au fil de leur enqu\u00EAte entre la Bretagne et la Normandie, elles accompagnent Corinne, l\u2019une des derni\u00E8res gardiennes vivantes. Ensemble, elles vont retracer la vie de plusieurs gardiennes de phare, questionner leurs conditions de travail et surtout rendre hommage \u00E0 toutes ces femmes trop longtemps laiss\u00E9es dans l\u2019ombre.\n\nAvec Corinne Delisle, ancienne gardienne de phare, Lou Paulin et Ang\u00E8le Meschin, r\u00E9alisatrices.\nOrganis\u00E9 par le Centre national des Phares et Balises.\n\nInformations pratiques : \nAcc\u00E8s libre, dans la limite des places disponibles. \nPublic adulte."@fr . "Sebbene siano state rese invisibili, le guardiane dei fari sono state numerose a illuminare il mare in Francia. Prima che scomparissero tutte, Ang\u00E8le Meschin e Lou Paulin si sono messe sulle loro tracce. Nel corso della loro indagine tra la Bretagna e la Normandia, accompagnano Corinne, una delle ultime guardiane ancora in vita. Insieme, ripercorreranno la vita di diverse guardiane del faro, analizzeranno le loro condizioni di lavoro e, soprattutto, renderanno omaggio a tutte queste donne rimaste troppo a lungo nell\u2019ombra.\n\nCon Corinne Delisle, ex guardiana del faro, Lou Paulin e Ang\u00E8le Meschin, registe.\nOrganizzato dal Centro nazionale dei fari e dei segnali marittimi.\n\nInformazioni pratiche: \nIngresso libero, fino a esaurimento posti. \nPubblico adulto."@it . . .