. . . . . . "TESTO E REGIA DI CHARLOTTE LAGRANGE \n\nASTRID BAYIHA, RAPHA\u00CBLLE BOITEL, AUR\u00C9LIE VAN DEN DAELE & L'ESTU\nPer una serata, tre forme nate dall\u2019incontro tra artisti animati dall\u2019amore per la trasmissione e gli allievi dell\u2019\u00C9cole Sup\u00E9rieure de Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019Union. Rapha%EBlle Boitel ci conducein un circo oscuro e burlesco con *Les D\u00E9bris*, portando la *Sequenza 12* sull\u2019orlo dello squilibrio, tra risate e dubbi, tra apparenze e verit\u00E0. Aur\u00E9lie Van Den Daele presenta \u00ABNos Constellations\u00BB: una lettura-performance ispirata alla letteratura contemporanea, realizzata in collaborazione con ARTCENA, in cui quattordici voci cercano il proprio posto in un patrimonio culturale vivente.\n\nPer ulteriori informazioni, contattare direttamente il teatro tramite i canali indicati."@it . "TEXT AND DIRECTION BY CHARLOTTE LAGRANGE \n\nASTRID BAYIHA, RAPHAELLE BOITEL, AUR\u00C9LIE VAN DEN DAELE & L'ESTU\nFor one evening, three performances born from the collaboration between artists driven by a passion for sharing their craft and the students of the \u00C9cole Sup\u00E9rieure de Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019Union. Rapha%EBlle Boitel takes us%into a dark and burlesque circus with *Les D\u00E9bris*, pushing *S\u00E9quence 12* to the brink of instability, between laughter and doubt, between appearances and truth. Aur\u00E9lie Van Den Daele presents *Nos Constellations*: a reading-performance drawing on contemporary writings in partnership with ARTCENA, in which fourteen voices seek their place within a living legacy.\n\nFor more information, contact the theater directly using the links provided."@en . "TEXT UND INSZENIERUNG: CHARLOTTE LAGRANGE \n\nASTRID BAYIHA, RAPHAELLE BOITEL, AUR\u00C9LIE VAN DEN DAELE & L'ESTU\nAn einem Abend entstehen drei Formate aus der Begegnung zwischen K\u00FCnstlern, die von der Liebe zur Weitergabe beseelt sind, und den Sch\u00FClern der \u00C9cole Sup\u00E9rieure de Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019Union. Rapha%EBlle Boitel entf\u00FChrte unsin einen d\u00FCsteren und burlesken Zirkus mit \u201ELes D\u00E9bris\u201C, der die \u201ES\u00E9quence 12\u201C an den Rand des Ungleichgewichts bringt, zwischen Lachen und Zweifel, zwischen Schein und Wahrheit. Aur\u00E9lie Van Den Daele pr\u00E4sentiert \u201ENos Constellations\u201C: eine Lesung mit Performance-Charakter, die sich in Zusammenarbeit mit ARTCENA aus zeitgen\u00F6ssischen Texten speist und in der vierzehn Stimmen ihren Platz in einem lebendigen Erbe suchen.\n\nF\u00FCr weitere Informationen wenden Sie sich bitte direkt an das Theater \u00FCber die angegebenen Kontaktm\u00F6glichkeiten."@de . "TEKST EN REGIE CHARLOTTE LAGRANGE \n\nASTRID BAYIHA, RAPHA\u00CBLLE BOITEL, AUR\u00C9LIE VAN DEN DAELE & L'ESTU\nEen avond lang drie voorstellingen die zijn ontstaan uit de ontmoeting tussen kunstenaars gedreven door de liefde voor het doorgeven van kennis en de studenten van de \u00C9cole Sup\u00E9rieure de Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019Union. Rapha%EBlle Boitel neemt ons meein een duister en burlesk circus met *Les D\u00E9bris*, waarbij *S\u00E9quence 12* op het randje van het evenwicht wordt gebracht, tussen lachen en twijfel, tussen schijn en werkelijkheid. Aur\u00E9lie Van Den Daele presenteert *Nos Constellations*: een lezing-performance ge\u00EFnspireerd door hedendaagse literatuur, in samenwerking met ARTCENA, waarin veertien stemmen hun plaats zoeken in een levend erfgoed.\n\nNeem voor meer informatie rechtstreeks contact op met het theater via de links hieronder."@nl . "TEXTO Y Puesta en escena: CHARLOTTE LAGRANGE \n\nASTRID BAYIHA, RAPHA\u00CBLLE BOITEL, AUR\u00C9LIE VAN DEN DAELE Y L'ESTU\nDurante una velada, tres formas surgidas del encuentro entre artistas animados por el amor a la transmisi\u00F3n y los alumnos de la Escuela Superior de Teatro de la Uni\u00F3n. Rapha%EBlle Boitel nos adentraEEne en un circo oscuro y burlesco con *Les D%E9bris%E9%B7e%B7s*, llevando la *S%E9quence 12* al l\u00EDmite del desequilibrio, entre la risa y la duda, entre las apariencias y la verdad. Aur\u00E9lie Van Den Daele presenta \u00ABNos Constellations\u00BB: una lectura-espect\u00E1culo inspirada en textos contempor\u00E1neos, en colaboraci\u00F3n con ARTCENA, en la que catorce voces buscan su lugar en un legado vivo.\n\nPara m\u00E1s informaci\u00F3n, ponte en contacto directamente con el teatro a trav\u00E9s de los medios indicados en el enlace."@es . "TEXTE ET MISE EN SC\u00C8NE CHARLOTTE LAGRANGE \n\nASTRID BAYIHA, RAPHA\u00CBLLE BOITEL, AUR\u00C9LIE VAN DEN DAELE & L'ESTU\nLe temps d'une soir\u00E9e, trois formes n\u00E9es de la rencontre entre des artistes anim\u00E9es par l'amour de la transmission et les \u00E9l\u00E8ves de l'\u00C9cole Sup\u00E9rieure de Th\u00E9\u00E2tre de l'Union. Rapha\u00EBlle Boitel nous entra\u00EEne dans un cirque obscur et burlesque avec Les D\u00E9bris\u00E9\u00B7e\u00B7s, portant la S\u00E9quence 12 au bord du d\u00E9s\u00E9quilibre, entre rire et doute, entre apparences et v\u00E9rit\u00E9. Aur\u00E9lie Van Den Daele fait entendre Nos Constellations : une lecture-performance nourrie d'\u00E9critures contemporaines en partenariat avec ARTCENA, o\u00F9 quatorze voix cherchent leur place dans un h\u00E9ritage vivant.\n\nPour plus de renseignements, contacter directement le th\u00E9\u00E2tre via les moyens en lien."@fr . . .