. . . . . . "4 artisans based at 11 Rue du Port in Concarneau, on Ruelle des M\u00E9tiers d'Art:\n- Concarneau D\u00E9co Recycl\u00E9e - Decor and Lighting\n- S\u00E9l\u00E8ne Cuir de Poissons - Leather Goods\n- Gab & Jo Cr\u00E9ations - Textile Creations\n- St\u00E9phane Lariepe - Cabinetmaking.\n\nFor No%EBl, we\u2019re opening the doors of our workshops to the public so you can discover our craftsmanship and creations over the weekend of Saturday, November 14, and Sunday, November 15, from 10:00 a.m. to 6:00 p.m.\n\nFor this event, we\u2019re inviting six artisans and artists to introduce you to other materials and objects.\nYou\u2019ll have the chance to meet:\n- Kerozen Pottery - Ceramics\n- K\u00E9a\u2019s - Wooden Jewelry\n- Germain Boudier - Painting and Sculpture\n- Boutok - Basket Weaving\n- Les bijoux de Juliette - Silver Jewelry\n- Iniz - Cutlery\n\nA weekend featuring 10 artisans and artists to discover, so you can find meaningful gifts that are LOCAL, HANDCRAFTED, and SUSTAINABLE..."@en . "4 artesanos y artesanas con taller en el n\u00FAmero 11 de la calle del Puerto de Concarneau, en el callej\u00F3n de los oficios art\u00EDsticos:\n- Concarneau D\u00E9co Recycl\u00E9e - Decoraci\u00F3n e iluminaci\u00F3n\n- S\u00E9l\u00E8ne Cuir de Poissons - Marroquiner\u00EDa\n- Gab & Jo Cr\u00E9ations - Creaciones textiles\n- St\u00E9phane Lariepe - Ebanister\u00EDa.\n\nCon motivo de No%EBl, abrimos las puertas de nuestros talleres al p\u00FAblico para dar a conocer nuestro saber hacer y nuestras creaciones durante el fin de semana del s\u00E1bado 14 de noviembre y el domingo 15 de noviembre, de 10:00 a 18:00.\n\nCon este motivo, invitamos a seis artesanos y artistas para que os den a conocer otros materiales y objetos.\nPodr\u00E9is conocer a:\n- La poterie Kerozen - Cer\u00E1mica\n- K\u00E9a's - Joyer\u00EDa en madera\n- Germain Boudier - Pintura y escultura\n- Boutok - Cester\u00EDa\n- Les bijoux de Juliette - Joyer\u00EDa en plata\n- Iniz: cuchiller\u00EDa\n\nUn fin de semana con diez artesanos y artistas que descubrir para regalar obsequios con sentido, de car\u00E1cter LOCAL, ARTESANAL y RESPONSABLE..."@es . "4 Kunsthandwerker*innen mit Sitz in der Rue du Port Nr. 11 in Concarneau, in der Ruelle des M\u00E9tiers d\u2019art:\n- Concarneau D\u00E9co Recycl\u00E9e \u2013 Dekoration und Leuchten\n- S\u00E9l\u00E8ne Cuir de Poissons \u2013 Lederwaren\n- Gab & Jo Cr\u00E9ations \u2013 Textilkreationen\n- St\u00E9phane Lariepe \u2013 Tischlerei.\n\nAnl\u00E4sslich von No%EBl \u00F6ffnen wir am Wochenende vom Samstag, dem 14. November, und Sonntag, dem 15. November, jeweils von 10:00 bis 18:00 Uhr die T\u00FCren unserer Werkst\u00E4tten f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit, um Ihnen unser Know-how und unsere Kreationen n\u00E4herzubringen.\n\nZu diesem Anlass laden wir sechs Kunsthandwerker*innen und K\u00FCnstler*innen ein, um Ihnen weitere Materialien und Objekte vorzustellen.\nSie k\u00F6nnen folgende K\u00FCnstler treffen:\n- La poterie Kerozen \u2013 Keramik\n- K\u00E9a\u2019s \u2013 Holzschmuck\n- Germain Boudier \u2013 Malerei und Bildhauerei\n- Boutok \u2013 Korbflechterei\n- Les bijoux de Juliette \u2013 Silberschmuck\n- Iniz \u2013 Messerschmiedekunst\n\nEin Wochenende mit 10 Kunsthandwerkern und K\u00FCnstlern, die es zu entdecken gilt, um Geschenke zu finden, die Sinn machen \u2013 LOKAL \u2013 HANDGEFERTIGT \u2013 NACHHALTIG..."@de . "4 artisan.es d'art install\u00E9.es au 11 rue du port de Concarneau, dans la Ruelle des M\u00E9tiers d'art :\n- Concarneau D\u00E9co Recycl\u00E9e - D\u00E9coration et Luminaire\n- S\u00E9l\u00E8ne Cuir de Poissons - Maroquinerie\n- Gab & Jo Cr\u00E9ations - Cr\u00E9ations textile\n- St\u00E9phane Lariepe - Eb\u00E9nisterie.\n\nPour No\u00EBl nous ouvrons les portes de nos ateliers au public pour faire d\u00E9couvrir nos savoir-faire et nos cr\u00E9ations sur le week-end du samedi 14 Novembre et du Dimanche 15 Novembre de 10h00 \u00E0 18h00.\n\nA cette occasion, nous invitons 6 artisan.es d'art et artistes pour vous proposer de d\u00E9couvrir d'autres mati\u00E8res et objets.\nVous pourrez rencontrer :\n- La poterie Kerozen - C\u00E9ramique\n- K\u00E9a's - Bijoux en Bois\n- Germain Boudier - Peinture et sculpture\n- Boutok - Vannerie\n- Les bijoux de Juliette - Bijoux Argent\n- Iniz - Coutellerie\n\nUn week-end avec 10 artisans et artistes \u00E0 d\u00E9couvrir pour offrir des cadeaux qui ont du sens pour un NO\u00CBL LOCAL - ARTISANAL - RESPONSABLE..."@fr . "4 artigiani d'arte con sede al numero 11 di rue du port a Concarneau, nella Ruelle des M\u00E9tiers d'art:\n- Concarneau D\u00E9co Recycl\u00E9e - Decorazioni e illuminazione\n- S\u00E9l\u00E8ne Cuir de Poissons - Pelletteria\n- Gab & Jo Cr\u00E9ations - Creazioni tessili\n- St\u00E9phane Lariepe - Ebanisteria.\n\nIn occasione di No%EBl apriremo le porte dei nostri laboratori al pubblico per farvi scoprire il nostro savoir-faire e le nostre creazioni nel weekend di sabato 14 novembre e domenica 15 novembre dalle 10:00 alle 18:00.\n\nIn questa occasione, invitiamo 6 artigiani d\u2019arte e artisti per offrirvi la possibilit\u00E0 di scoprire altri materiali e oggetti.\nPotrete incontrare:\n- La poterie Kerozen - Ceramica\n- K\u00E9a's - Gioielli in legno\n- Germain Boudier - Pittura e scultura\n- Boutok - Vimini\n- Les bijoux de Juliette - Gioielli in argento\n- Iniz - Coltelleria\n\nUn fine settimana con 10 artigiani e artisti da scoprire per regalare oggetti che abbiano un significato, all\u2019insegna di un approccio LOCALE - ARTIGIANALE - RESPONSABILE..."@it . "4 kunstambachtslieden gevestigd aan de Rue du Port 11 in Concarneau, in de Ruelle des M\u00E9tiers d\u2019art:\n- Concarneau D\u00E9co Recycl\u00E9e - Decoratie en verlichting\n- S\u00E9l\u00E8ne Cuir de Poissons - Lederwaren\n- Gab & Jo Cr\u00E9ations - Textielcreaties\n- St\u00E9phane Lariepe - Meubelmakerij.\n\nMet het oog op No%EBl openen we de deuren van onze ateliers voor het publiek om u kennis te laten maken met ons vakmanschap en onze creaties tijdens het weekend van zaterdag 14 november en zondag 15 november van 10.00 tot 18.00 uur.\n\nBij deze gelegenheid nodigen we zes ambachtslieden en kunstenaars uit om u kennis te laten maken met andere materialen en objecten.\nU kunt kennismaken met:\n- Poterie Kerozen - Keramiek\n- K\u00E9a\u2019s - Houten sieraden\n- Germain Boudier - Schilderkunst en beeldhouwkunst\n- Boutok - Mandenvlechten\n- Les bijoux de Juliette - Zilveren sieraden\n- Iniz - Bestek\n\nEen weekend met 10 ambachtslieden en kunstenaars om te ontdekken, zodat u cadeaus kunt geven die betekenis hebben en die LOKAAL - AMBACHTELIJK - DUURZAAM zijn..."@nl . . .