"La ville de Fumay, forte de sa culture ardoisi\u00E8re, renferme des maisons typiques. D'abord r\u00E9alis\u00E9es en ardoise et en pierre bleue de Givet, on d\u00E9couvre aussi l'utilisation de la brique et de la pierre de Dom (calcaire ocre, extrait dans la r\u00E9gion de Charleville-M\u00E9zi\u00E8res) . La sp\u00E9cificit\u00E9 se retrouve \u00E9galement dans les formes rectangulaires. On b\u00E2tit au d\u00E9but du XXe si\u00E8cle des maisons en L et en T.Autre \u00E9l\u00E9ment typique de la maison fumacienne: la cave qui s'ouvre \u00E0 m\u00EAme le sol et la porte d'entr\u00E9e individuelle surmont\u00E9e d'une imposte. LA FRESQUE DES \"SCAILLETEUX\":C'est ainsi que l'on nommait les hommes qui extrayaient les blocs d'ardoise des fonds et les taillaient pour en tirer des blocs exploitables. Pour perp\u00E9tuer leurs souvenirs, la ville de Fumay a command\u00E9 \u00E0 l'artiste G. A Favaudon une fresque d'ardoise et de b\u00E9ton, situ\u00E9e avenue Jean Jaur\u00E8s."@fr . . . . . . "The town of Fumay, with its strong slate culture, is home to a number of typical houses. Initially built in slate and Givet bluestone, brick and Dom stone (ochre limestone quarried in the Charleville-M\u00E9zi\u00E8res region) are also used. Rectangular shapes are another distinctive feature. At the beginning of the 20th century, L-shaped and T-shaped houses were built. Another typical feature of the Fumacian house is the cellar, which opens directly onto the ground, and the individual entrance door topped by a fanlight. LA FRESQUE DES \"SCAILLETEUX\":This was the name given to the men who extracted blocks of slate from the bottom and cut them into workable blocks. To perpetuate their memory, the town of Fumay commissioned artist G. A Favaudon to create a slate and concrete fresco on avenue Jean Jaur\u00E8s."@en . "La ville de Fumay, forte de sa culture ardoisi\u00E8re, renferme des maisons typiques. D'abord r\u00E9alis\u00E9es en ardoise et en pierre bleue de Givet, on d\u00E9couvre aussi l'utilisation de la brique et de la pierre de Dom (calcaire ocre, extrait dans la r\u00E9gion de Charleville-M\u00E9zi\u00E8res) . La sp\u00E9cificit\u00E9 se retrouve \u00E9galement dans les formes rectangulaires. On b\u00E2tit au d\u00E9but du XXe si\u00E8cle des maisons en L et en T.Autre \u00E9l\u00E9ment typique de la maison fumacienne: la cave qui s'ouvre \u00E0 m\u00EAme le sol et la porte d'entr\u00E9e individuelle surmont\u00E9e d'une imposte. LA FRESQUE DES \"SCAILLETEUX\":C'est ainsi que l'on nommait les hommes qui extrayaient les blocs d'ardoise des fonds et les taillaient pour en tirer des blocs exploitables. Pour perp\u00E9tuer leurs souvenirs, la ville de Fumay a command\u00E9 \u00E0 l'artiste G. A Favaudon une fresque d'ardoise et de b\u00E9ton, situ\u00E9e avenue Jean Jaur\u00E8s."@fr . "In der Stadt Fumay, die von ihrer Schieferkultur gepr\u00E4gt ist, befinden sich typische H\u00E4user. Zun\u00E4chst wurden sie aus Schiefer und dem Blaustein von Givet gebaut, sp\u00E4ter entdeckte man auch die Verwendung von Ziegelsteinen und Dom-Stein (ockerfarbener Kalkstein, der in der Gegend von Charleville-M\u00E9zi\u00E8res abgebaut wird). Die Besonderheit zeigt sich auch in den rechteckigen Formen. Jahrhunderts wurden L- und T-f\u00F6rmige H\u00E4user gebaut.Ein weiteres typisches Merkmal des Hauses in Fumac ist der Keller, der sich zum Boden hin \u00F6ffnet, und die individuelle Eingangst\u00FCr mit einem Oberlicht. DIE FRESKE DER \"SCAILLETEUX\": So nannte man die M\u00E4nner, die die Schieferbl\u00F6cke aus den B\u00F6den holten und sie zu brauchbaren Bl\u00F6cken schnitten. Um ihre Erinnerungen wachzuhalten, beauftragte die Stadt Fumay den K\u00FCnstler G. A Favaudon ein Fresko aus Schiefer und Beton, das sich in der Avenue Jean Jaur\u00E8s befindet."@de . "De stad Fumay, met zijn sterke leisteencultuur, herbergt enkele typische huizen. In eerste instantie gebouwd in leisteen en blauwe hardsteen van Givet, maar baksteen en Dom-steen (okerkalksteen uit de streek Charleville-M\u00E9zi\u00E8res) worden ook gebruikt. Rechthoekige vormen zijn een ander onderscheidend kenmerk. Aan het begin van de 20e eeuw werden er ook L- en T-vormige huizen gebouwd. Een ander typisch kenmerk van het Fum\u00E9-huis is de kelder, die uitkomt op de grond, en de individuele toegangsdeur met een bovenlicht. LA FRESQUE DES \"SCAILLETEUX\": zo werden de mannen genoemd die de leisteenblokken uit de bodem haalden en ze in bruikbare blokken sneden. Om hun herinneringen levend te houden, gaf de stad Fumay de kunstenaar G. A Favaudon om een fresco van leisteen en beton te schilderen op de Avenue Jean Jaur\u00E8s."@nl . "La ciudad de Fumay, con su fuerte cultura de la pizarra, alberga algunas casas t\u00EDpicas. Construidas inicialmente en pizarra y piedra azul de Givet, tambi\u00E9n se utilizan el ladrillo y la piedra Dom (piedra caliza ocre extra\u00EDda en la regi\u00F3n de Charleville-M\u00E9zi\u00E8res). Las formas rectangulares son otro rasgo distintivo. A principios del siglo XX, se construyen casas en forma de L y de T. Otro rasgo t\u00EDpico de la casa Fum\u00E9 es el s\u00F3tano, que se abre al suelo, y la puerta de entrada individual rematada por un fanal. LA FRESQUE DES \"SCAILLETEUX\": Se llamaba as\u00ED a los hombres que extra\u00EDan los bloques de pizarra del fondo y los cortaban en bloques utilizables. Para perpetuar su recuerdo, la ciudad de Fumay encarg\u00F3 al artista G. A Favaudon que pintara un fresco de pizarra y hormig\u00F3n en la avenida Jean Jaur\u00E8s."@es . "La citt\u00E0 di Fumay, con la sua forte cultura dell'ardesia, ospita alcune case tipiche. Inizialmente costruite in ardesia e pietra blu Givet, vengono utilizzate anche mattoni e pietra Dom (calcare ocra estratto nella regione di Charleville-M\u00E9zi\u00E8res). Le forme rettangolari sono un'altra caratteristica distintiva. All'inizio del XX secolo si costruiscono case a L e a T. Un'altra caratteristica tipica della casa di Fum\u00E9 \u00E8 la cantina, che si apre sul terreno, e la porta d'ingresso individuale sormontata da un sopraluce. LA FRESQUE DES \"SCAILLETEUX\": era il nome dato agli uomini che estraevano i blocchi di ardesia dal fondo e li tagliavano in blocchi utilizzabili. Per perpetuare la loro memoria, la citt\u00E0 di Fumay ha commissionato all'artista G. A Favaudon di dipingere un affresco di ardesia e cemento in Avenue Jean Jaur\u00E8s."@it . . . .