"La Grande Lessive\u00AE revient \u00E0 Rignac !"@fr . . . . . . . . . . . "La Grande Lessive\u00AE revient \u00E0 Rignac !"@fr . "\u201ELa Grande Lessive\u201C kehrt nach Rignac zur\u00FCck!"@de . "\"La Grande Lessive\" is back in Rignac!"@en . "La Grande Lessive\u00AE torna a Rignac!"@it . "La Grande Lessive\u00AE keert terug naar Rignac!"@nl . "\u00A1Vuelve \u00ABLa Grande Lessive\u00BB a Rignac!"@es . . "El 15 de octubre, Rignac acoge una nueva edici\u00F3n de \u00ABLa Grande Lessive\u00BB\u00AE, un evento art\u00EDstico participativo y ef\u00EDmero que transforma el espacio p\u00FAblico en una aut\u00E9ntica galer\u00EDa de arte al aire libre.\nEn esta edici\u00F3n, varias entidades de Rignac participar\u00E1n en esta aventura colectiva: el Relais Petite Enfance, la guarder\u00EDa, el centro de ocio, el colegio Saint-Joseph, la residencia de personas mayores, la residencia de ancianos, el centro de acogida Marie Gouyen y otros participantes.\n\u00BFEn qu\u00E9 consiste? Creaciones realizadas en formato A4, expuestas en tendederos con pinzas para la ropa, a modo de una inmensa colada art\u00EDstica.\nUna exposici\u00F3n excepcional y ef\u00EDmera, que se podr\u00E1 visitar en la plaza del Foirail de Rignac, con la presencia de los representantes pol\u00EDticos, organizadores y artistas de 16:00 a 19:00 horas para charlar sobre las creaciones.\n\u00ABLa Grande Lessive\u00BB\u00AE tambi\u00E9n se celebrar\u00E1 en Mayran y en Anglars-Saint-F\u00E9lix, con exposiciones en las escuelas de ambos municipios.\nJueves, 15 de octubre de 2026, de 16:00 a 19:00\nPlace du Foirail, en Rignac\nTema: \u00ABFoto (y) graf\u00EDa\u00BB\n\u00A1Ven a descubrir las creaciones y a compartir este momento art\u00EDstico, intergeneracional y acogedor!"@es . "Il 15 ottobre, Rignac ospita una nuova edizione di \u201CLa Grande Lessive\u201D, un evento artistico partecipativo ed effimero che trasforma lo spazio pubblico in una vera e propria galleria d\u2019arte a cielo aperto.\nPer questa edizione, diverse strutture di Rignac parteciperanno a questa avventura collettiva: il Relais Petite Enfance, l\u2019asilo nido, il centro ricreativo, la scuola Saint-Joseph, la Residenza per anziani, la casa di riposo, il Foyer de vie Marie Gouyen e altri partecipanti.\nIl principio? Creazioni realizzate in formato A4, esposte su fili con l\u2019aiuto di mollette da bucato, come un immenso bucato artistico.\nUna mostra eccezionale ed effimera, da scoprire in Place du Foirail a Rignac, con la presenza di rappresentanti politici, organizzatori e artisti dalle 16:00 alle 19:00 per scambiare opinioni sulle creazioni.\nLa Grande Lessive\u00AE sar\u00E0 proposta anche a Mayran e ad Anglars-Saint-F\u00E9lix, con mostre nelle scuole dei due comuni.\nGioved\u00EC 15 ottobre 2026, dalle 16:00 alle 19:00\nPlace du Foirail \u2013 Rignac\nTema: \u00ABFoto (e) grafia\u00BB\nVenite a scoprire le creazioni e a condividere questo momento artistico, intergenerazionale e conviviale!"@it . "Le 15 octobre, Rignac accueille une nouvelle \u00E9dition de La Grande Lessive\u00AE, une manifestation artistique participative et \u00E9ph\u00E9m\u00E8re qui transforme l\u2019espace public en v\u00E9ritable galerie d\u2019art \u00E0 ciel ouvert.\nPour cette \u00E9dition, plusieurs structures rignacoises participeront \u00E0 cette aventure collective : le Relais Petite Enfance, la cr\u00E8che, le centre de loisirs, l'\u00E9cole Saint-Joseph, la R\u00E9sidence Seniors, la maison de retraite, le Foyer de vie Marie Gouyen et d\u2019autres participants.\nLe principe ? Des cr\u00E9ations r\u00E9alis\u00E9es sur format A4, expos\u00E9es sur des fils \u00E0 l\u2019aide de pinces \u00E0 linge, comme une immense lessive artistique.\nUne exposition exceptionnelle et \u00E9ph\u00E9m\u00E8re, \u00E0 d\u00E9couvrir place du Foirail \u00E0 Rignac, avec la pr\u00E9sence des \u00E9lus, organisateurs et artistes de 16h \u00E0 19h pour \u00E9changer autour des cr\u00E9ations.\nLa Grande Lessive\u00AE sera \u00E9galement propos\u00E9e \u00E0 Mayran et \u00E0 Anglars-Saint-F\u00E9lix, avec des expositions dans les \u00E9coles des deux communes.\nJeudi 15 octobre 2026, de 16h \u00E0 19h\nPlace du Foirail \u2013 Rignac\nTh\u00E8me : \u00AB Photo (et) graphie \u00BB\nVenez d\u00E9couvrir les cr\u00E9ations et partager ce moment artistique, interg\u00E9n\u00E9rationnel et convivial !"@fr . "Am 15. Oktober findet in Rignac eine neue Ausgabe von \u201ELa Grande Lessive\u201C statt, einer partizipativen und kurzlebigen Kunstveranstaltung, die den \u00F6ffentlichen Raum in eine echte Kunstgalerie unter freiem Himmel verwandelt.\nAn dieser Ausgabe beteiligen sich mehrere Einrichtungen aus Rignac an diesem gemeinsamen Abenteuer: die Kindertagesst\u00E4tte \u201ERelais Petite Enfance\u201C, die Krippe, das Freizeitzentrum, die Schule \u201ESaint-Joseph\u201C, die Seniorenresidenz, das Altenheim, das Wohnheim \u201EMarie Gouyen\u201C und weitere Teilnehmer.\nDas Prinzip? Auf A4-Format gestaltete Werke, die mit W\u00E4scheklammern an Schn\u00FCren aufgeh\u00E4ngt werden \u2013 wie eine riesige k\u00FCnstlerische W\u00E4scheleine.\nEine au\u00DFergew\u00F6hnliche und kurzlebige Ausstellung, die es auf der Place du Foirail in Rignac zu entdecken gilt. Von 16 bis 19 Uhr sind gew\u00E4hlte Vertreter, Organisatoren und K\u00FCnstler vor Ort, um sich \u00FCber die Werke auszutauschen.\n\u201ELa Grande Lessive\u00AE\u201C wird auch in Mayran und Anglars-Saint-F\u00E9lix zu sehen sein, mit Ausstellungen in den Schulen beider Gemeinden.\nDonnerstag, 15. Oktober 2026, von 16:00 bis 19:00 Uhr\nPlace du Foirail in Rignac\nThema: \u201EFoto (und) Grafik\u201C\nKommen Sie vorbei, entdecken Sie die Werke und genie\u00DFen Sie diesen k\u00FCnstlerischen, generations\u00FCbergreifenden und geselligen Moment!"@de . "Op 15 oktober organiseert Rignac een nieuwe editie van \u201ELa Grande Lessive\u201D\u00AE, een participatief en tijdelijk kunst evenement dat de openbare ruimte omtovert tot een heuse openluchtkunstgalerie.\nVoor deze editie nemen verschillende instellingen uit Rignac deel aan dit collectieve avontuur: het Relais Petite Enfance, het kinderdagverblijf, het recreatiecentrum, de Saint-Joseph-school, de seniorenresidentie, het bejaardentehuis, het wooncentrum Marie Gouyen en andere deelnemers.\nHet principe? Kunstwerken op A4-formaat, opgehangen aan waslijnen met wasknijpers, als een reusachtige artistieke was.\nEen uitzonderlijke en tijdelijke tentoonstelling, te ontdekken op de Place du Foirail in Rignac, in aanwezigheid van de gekozen vertegenwoordigers, organisatoren en kunstenaars van 16.00 tot 19.00 uur om van gedachten te wisselen over de creaties.\nLa Grande Lessive\u00AE zal ook te zien zijn in Mayran en Anglars-Saint-F\u00E9lix, met tentoonstellingen in de scholen van beide gemeenten.\nDonderdag 15 oktober 2026, van 16.00 tot 19.00 uur\nPlace du Foirail \u2013 Rignac\nThema: %AB Foto (en) grafiek %BB\nKom de creaties ontdekken en geniet mee van dit artistieke, intergenerationele en gezellige moment!"@nl . "On October 15, Rignac will host a new edition of *La Grande Lessive*\u00AE, a participatory and ephemeral art event that transforms public spaces into a true open-air art gallery.\nFor this edition, several organizations in Rignac will take part in this collective adventure: the Relais Petite Enfance, the daycare center, the recreation center, Saint-Joseph School, the Senior Residence, the retirement home, the Marie Gouyen Residential Care Facility, and other participants.\nThe concept? Artworks created on A4-sized paper, displayed on strings using clothespins, like a giant artistic laundry line.\nAn exceptional and ephemeral exhibition, to be seen at Place du Foirail in Rignac, with elected officials, organizers, and artists on hand from 4:00 p.m. to 7:00 p.m. to discuss the artwork.\n\u201CLa Grande Lessive\u00AE\u201D will also be featured in Mayran and Anglars-Saint-F\u00E9lix, with exhibitions in schools in both towns.\nThursday, October 15, 2026, from 4:00 p.m. to 7:00 p.m.\nPlace du Foirail, Rignac\nTheme: \u201CPhoto (and) Graphie\u201D\nCome discover the creations and share in this artistic, intergenerational, and friendly event!"@en . . .