data:89dd5929-04bf-3f46-a0ba-b67b9e1ea49a
Description

Anglais “En Miroirs” revives the group portrait genre in its own way, this time spread across an entire space rather than confined to a single image. Jean-Pierre Criqui

Espagnol «En Miroirs» renueva a su manera el género del retrato de grupo, que en esta ocasión se extiende por todo un espacio y ya no se limita a la superficie de una única imagen. Jean-Pierre Criqui

Français (France) « En Miroirs » relance à sa façon le genre du portrait de groupe, disséminé cette fois à l’échelle de tout un lieu et non plus à la surface d’une seule et même image. Jean-Pierre Criqui

Italien (Italie) «En Miroirs» rilancia a modo suo il genere del ritratto di gruppo, questa volta distribuito su tutta l’estensione di un luogo e non più sulla superficie di un’unica immagine. Jean-Pierre Criqui

Néerlandais (Pays-Bas) %AB En Miroirs %BB geeft op zijn eigen manier een nieuwe impuls aan het genre van het groepsportret, ditmaal verspreid over een hele locatie en niet langer beperkt tot het oppervlak van één enkel beeld. Jean-Pierre Criqui

Italien (Italie) La mostra inaugurale, intitolata «En Miroirs», riunisce artisti che hanno accompagnato il percorso di Jean-Marc Bustamante o le cui opere presentano particolari affinità con la sua. Pittori, fotografi, scultori e artisti di diverse generazioni compongono qui una narrazione ricca di sensibilità fatta di incontri, ammirazioni e complicità. Attraverso queste presenze si delinea una cartografia delle relazioni che hanno alimentato il suo lavoro: una storia dell’arte vissuta, fatta di echi, sguardi condivisi e corrispondenze.

Français (France) L’exposition inaugurale, intitulée « En Miroirs », réunit des artistes qui ont accompagné le parcours de Jean-Marc Bustamante ou dont les œuvres entretiennent avec la sienne des affinités particulières. Peintres, photographes, sculpteurs et artistes de différentes générations y composent un récit sensible de rencontres, d’admirations et de complicités. À travers ces présences se dessine une cartographie des relations qui ont nourri son travail : une histoire de l’art vécue, faite d’échos, de regards partagés et de correspondances.

Anglais The inaugural exhibition, titled “En Miroirs,” brings together artists who have accompanied Jean-Marc Bustamante’s career or whose works share particular affinities with his. Painters, photographers, sculptors, and artists from different generations come together here to weave a sensitive narrative of encounters, admiration, and shared connections. Through these contributions, a map emerges of the relationships that have nourished his work: a lived history of art, made up of echoes, shared perspectives, and connections.

Espagnol La exposición inaugural, titulada «En Miroirs», reúne a artistas que han acompañado la trayectoria de Jean-Marc Bustamante o cuyas obras guardan afinidades especiales con la suya. Pintores, fotógrafos, escultores y artistas de diferentes generaciones componen en ella un relato sensible de encuentros, admiraciones y complicidades. A través de estas presencias se perfila una cartografía de las relaciones que han alimentado su obra: una historia del arte vivida, hecha de ecos, miradas compartidas y correspondencias.

Allemand (Allemagne) Die Eröffnungsausstellung mit dem Titel „En Miroirs“ vereint Künstler, die den Werdegang von Jean-Marc Bustamante begleitet haben oder deren Werke besondere Gemeinsamkeiten mit seinem Schaffen aufweisen. Maler, Fotografen, Bildhauer und Künstler verschiedener Generationen verfassen hier eine einfühlsame Erzählung von Begegnungen, Bewunderung und Verbundenheit. Durch diese Beiträge entsteht eine Kartografie der Beziehungen, die sein Schaffen geprägt haben: eine gelebte Kunstgeschichte, geprägt von Anklängen, gemeinsamen Blickwinkeln und Verbindungen.