"Ferienhaus f\u00FCr 6 Personen in den H\u00FCgeln oberhalb von La Ciotat mit privatem Pool"@de . "Holiday cottage for 6 people in the hills above La Ciotat with private pool"@en . "Casa rural para 6 personas en las colinas sobre La Ciotat con piscina privada"@es . "G\u00EEte 6 personnes sur les hauteurs de la Ciotat avec piscine privative"@fr . . . . . "Ferienhaus f\u00FCr 6 Personen in den H\u00FCgeln oberhalb von La Ciotat mit privatem Pool"@de . "Holiday cottage for 6 people in the hills above La Ciotat with private pool"@en . "Casa rural para 6 personas en las colinas sobre La Ciotat con piscina privada"@es . "G\u00EEte 6 personnes sur les hauteurs de la Ciotat avec piscine privative"@fr . "G\u00EEte voor 6 personen in de heuvels boven La Ciotat met priv\u00E9 zwembad"@nl . "Casa per 6 persone sulle alture di La Ciotat con piscina privata"@it . . "Benvenuti a La Maison de Violette e al Bungalow, una piacevole e soleggiata pausa a La Ciotat, un'affascinante cittadina tra mare e colline. Immerso in un ambiente tranquillo, questo alloggio al piano terra della villa della proprietaria \u00E8 l'ideale per un soggiorno all'insegna del relax e della convivialit\u00E0.\nIl soggiorno si apre su una bella terrazza ombreggiata di 40 m\u00B2, ideale per i vostri pranzi estivi o i vostri momenti di riposo al riparo dal sole.\nPer i vostri momenti di relax, approfittate della piscina privata (3,5x7 m, fondale piatto a 1,60 m, con cloro e protetta da una tapparella) in un ambiente verdeggiante e accogliente. \nA pochi minuti, lasciatevi sedurre dalle maestose calanques di La Ciotat e Cassis, gioielli naturali da esplorare a piedi, in barca o in kayak. Passeggiate sul porto, scoprite i mercati colorati e assaporate la dolcezza della vita mediterranea.\nChe siate amanti della natura, del mare, delle escursioni o delle scoperte culturali, La Maison de Violette \u00E8 il punto di partenza ideale per godervi appieno la Provenza e il mare.\n\nSu un unico piano, l'alloggio climatizzato \u00E8 composto da:\n- Un soggiorno con due divani, tavolino, TV, tavolo con 4 sedie, cucina con frigorifero-congelatore, piano cottura a induzione, forno, microonde ecc.\n- Un bagno con doccia, lavatrice, lavabo e WC separato\n- Una camera con un letto 140x190 e un grande armadio\n- Una camera con un letto 200x200 composto da 2 materassi, ampio armadio e vetrata che si affaccia sulla terrazza con vista mare in lontananza a seconda dell'altezza della vegetazione\n- Un bagno con doppio lavabo, scalda asciugamani, doccia e WC.\n- Una terza camera con un letto 140x190 e il suo bagno/WC si trova all'esterno della casa, in giardino\n\nIl parcheggio \u00E8 gratuito in strada, possibilit\u00E0 di parcheggiare una moto nel cortile.\nIl cottage non \u00E8 adatto a bambini di et\u00E0 inferiore ai 6 anni."@it . "Willkommen in La Maison de Violette, einem friedlichen, sonnenverw\u00F6hnten Refugium in La Ciotat, einem charmanten St\u00E4dtchen zwischen Meer und H\u00FCgeln. In ruhiger Lage ist dieses Ferienhaus ideal f\u00FCr einen entspannten und geselligen Aufenthalt.\nDer Wohnbereich \u00F6ffnet sich zu einer wundersch\u00F6nen, 40 m\u00B2 gro\u00DFen, schattigen Terrasse \u2013 perfekt f\u00FCr Mahlzeiten im Sommer oder zum Entspannen im Schatten. F\u00FCr Momente purer Entspannung steht Ihnen der Gemeinschaftspool (3,5 x 7 m, flacher Boden, 1,60 m tief, chloriert und mit Rollladen gesichert) zur Verf\u00FCgung, den Sie sich mit einem anderen Ferienhaus und dem Eigent\u00FCmer teilen. Genie\u00DFen Sie die \u00FCppige und einladende Atmosph\u00E4re. Nur wenige Minuten entfernt erwarten Sie die majest\u00E4tischen Calanques von La Ciotat und Cassis \u2013 Naturjuwelen, die Sie zu Fu\u00DF, mit dem Boot oder mit dem Kajak erkunden k\u00F6nnen. Schlendern Sie am Hafen entlang, entdecken Sie die farbenfrohen M\u00E4rkte und genie\u00DFen Sie den entspannten mediterranen Lebensstil. Ob Sie Natur, Schwimmen, Wandern oder kulturelle Entdeckungen lieben \u2013 La Maison de Violette ist der ideale Ausgangspunkt, um die Provence und das Meer in vollen Z\u00FCgen zu genie\u00DFen.\n\nDieses ebenerdige, klimatisierte Ferienhaus bietet:\n\n- Ein Wohnzimmer mit zwei Sofas, einem Couchtisch, einem Fernseher, einem Esstisch mit vier St\u00FChlen und einer K\u00FCche mit K\u00FChl-/Gefrierkombination, Induktionskochfeld, Backofen, Mikrowelle etc.\n\n- Ein Badezimmer mit Dusche, Waschmaschine, Waschbecken und separatem WC.\n\n- Ein Schlafzimmer mit einem Doppelbett (140 x 190 cm) und einem gro\u00DFen Kleiderschrank.\n\n- Ein Schlafzimmer mit einem Kingsize-Bett (200 x 200 cm), bestehend aus zwei Matratzen, einem gro\u00DFen Kleiderschrank und Fl\u00FCgelt\u00FCren zur Terrasse mit Fernblick aufs Meer (je nach Vegetation).\n\n- Ein Badezimmer mit Doppelwaschbecken, beheiztem Handtuchhalter, Dusche und WC.\n\nParkpl\u00E4tze stehen an der Stra\u00DFe zur Verf\u00FCgung, und im Hof gibt es einen Stellplatz f\u00FCr ein Motorrad.\n\nDas Ferienhaus ist nicht f\u00FCr Kinder unter 6 Jahren geeignet.\n\nM\u00F6glichkeit zur Anmietung im Juli und August f\u00FCr 6 Personen mit dem zus\u00E4tzlichen Bungalow unter der Referenznummer 13G..... (private Nutzung des Swimmingpools und des Gartens)"@de . "Welkom in La Maison de Violette en le Bungalow, een zacht intermezzo van zon in La Ciotat, een charmant stadje tussen de zee en de heuvels. Genesteld in een rustige omgeving, is deze g\u00EEte op de begane grond van de villa van de eigenaar ideaal voor een ontspannen en gezellig verblijf.\nDe woonkamer geeft uit op een mooi schaduwrijk terras van 40 m\u00B2, ideaal voor zomerse maaltijden of momenten van rust beschut tegen de zon.\nVoor die momenten van nietsdoen kunt u gebruik maken van het priv\u00E9zwembad (3,5x7m, met vlakke bodem, 1m60, gechloreerd en beschermd door een rolluik) in een weelderige, vriendelijke omgeving.\nDe majestueuze calanques van La Ciotat en Cassis, natuurlijke juweeltjes die te voet, per boot of kajak verkend kunnen worden, liggen op slechts een paar minuten afstand. Wandel langs de haven, ontdek de kleurrijke markten en geniet van de zachte mediterrane manier van leven.\nOf je nu houdt van de natuur, zwemmen, wandelen of culturele ontdekkingen, La Maison de Violette is de ideale uitvalsbasis om optimaal te genieten van de Provence en de zee.\n\nDe g\u00EEte met airconditioning bestaat uit \u00E9\u00E9n verdieping:\n- Een woonkamer met twee banken, salontafel, TV, tafel met 4 stoelen, keuken met koel-vriescombinatie, inductiekookplaat, oven, magnetron, enz.\n- Een doucheruimte met douche, wasmachine, wastafel en aparte WC\n- Een slaapkamer met een tweepersoonsbed (140x190) en een grote kledingkast\n- Een slaapkamer met een bed van 200x200 met 2 matrassen, grote kledingkast en erker met uitzicht op het terras en ver zeezicht afhankelijk van de hoogte van de begroeiing\n- Een badkamer met dubbele wastafel, verwarmd handdoekenrek, douche en WC.\n- Een derde slaapkamer met een bed van 140x190 en en-suite doucheruimte/toilet bevindt zich buiten het huis in de tuin\n\nEr is gratis parkeergelegenheid in de straat en de mogelijkheid om een motor te parkeren op de binnenplaats.\nDe g\u00EEte is niet geschikt voor kinderen onder de 6 jaar."@nl . "Welcome to La Maison de Violette, a peaceful, sun-drenched retreat in La Ciotat, a charming town nestled between the sea and the hills. In a tranquil setting, this cottage is ideal for a relaxing and convivial stay.\nThe living area opens onto a beautiful 40m\u00B2 shaded terrace, perfect for summer meals or relaxing in the shade.\nFor moments of pure relaxation, enjoy the shared swimming pool (3.5 x 7m, flat bottom 1.60m deep, chlorine-treated and protected by a roller shutter), shared with another cottage and the owner, in a lush and welcoming setting.\nJust a few minutes away, be captivated by the majestic calanques of La Ciotat and Cassis, natural gems to explore on foot, by boat, or by kayak. Stroll along the port, discover the colorful markets, and savor the laid-back Mediterranean lifestyle. Whether you love nature, swimming, hiking, or cultural discoveries, La Maison de Violette is the ideal starting point to fully enjoy Provence and the sea.\n\nThis single-story, air-conditioned cottage comprises:\n- A living room with two sofas, a coffee table, a TV, a table with four chairs, and a kitchen with a refrigerator-freezer, induction hob, oven, microwave, etc.\n\n- A bathroom with a shower, washing machine, sink, and separate toilet.\n- A bedroom with a double bed (140x190 cm) and a large wardrobe.\n- A bedroom with a king-size bed (200x200 cm) made up of two mattresses, a large wardrobe, and French doors opening onto the terrace with a distant sea view depending on the height of the vegetation.\n- A bathroom with a double vanity, heated towel rail, shower, and toilet.\n\nParking is available on the street, and there is space to park a motorcycle in the courtyard.\n\nThe cottage is not suitable for children under 6 years old.\n\nPossibility to rent, in July and August, for 6 people with the additional bungalow under reference 13G..... (private use of the swimming pool and garden)"@en . "Bienvenidos a La Maison de Violette, un remanso de paz ba\u00F1ado por el sol en La Ciotat, un encantador pueblo enclavado entre el mar y las colinas. En un entorno tranquilo, esta casa rural es ideal para una estancia relajante y agradable.\n\nEl sal\u00F3n se abre a una preciosa terraza sombreada de 40 m\u00B2, perfecta para disfrutar de comidas al aire libre en verano o relajarse a la sombra.\n\nPara momentos de pura relajaci\u00F3n, disfruten de la piscina compartida (3,5 x 7 m, fondo plano, 1,60 m de profundidad, con cloro y protegida por una persiana enrollable), compartida con otra casa rural y el propietario, en un entorno exuberante y acogedor.\n\nA pocos minutos, d\u00E9jense cautivar por las majestuosas calanques de La Ciotat y Cassis, joyas naturales para explorar a pie, en barco o en kayak. Paseen por el puerto, descubran los coloridos mercados y saboreen el relajado estilo de vida mediterr\u00E1neo. Tanto si les apasiona la naturaleza, la nataci\u00F3n, el senderismo o las experiencias culturales, La Maison de Violette es el punto de partida ideal para disfrutar plenamente de la Provenza y el mar.\n\nEsta casa rural de una sola planta con aire acondicionado consta de:\n\n- Un sal\u00F3n con dos sof\u00E1s, una mesa de centro, un televisor, una mesa con cuatro sillas y una cocina equipada con frigor\u00EDfico-congelador, placa de inducci\u00F3n, horno, microondas, etc.\n\n- Un ba\u00F1o con ducha, lavadora, lavabo y aseo independiente.\n\n- Un dormitorio con cama de matrimonio (140x190 cm) y un amplio armario.\n\n- Un dormitorio con cama de matrimonio extragrande (200x200 cm) compuesta por dos colchones, un amplio armario y puertas francesas que dan a la terraza con vistas lejanas al mar, dependiendo de la altura de la vegetaci\u00F3n.\n\n- Un ba\u00F1o con lavabo doble, toallero calefactado, ducha y aseo.\n\nHay aparcamiento disponible en la calle y espacio para aparcar una motocicleta en el patio.\n\nLa casa rural no es apta para ni\u00F1os menores de 6 a\u00F1os.\n\nPosibilidad de alquilar, en julio y agosto, para 6 personas con el bungalow adicional con referencia 13G..... (uso privado de la piscina y el jard\u00EDn)."@es . "Bienvenue \u00E0 La Maison de Violette et le Bungalow, une douce parenth\u00E8se ensoleill\u00E9e \u00E0 La Ciotat, charmante ville entre mer et collines. Nich\u00E9 dans un environnement paisible, ce g\u00EEte au rez-de-chauss\u00E9e de la villa de la propri\u00E9taire est id\u00E9al pour un s\u00E9jour sous le signe de la d\u00E9tente et de la convivialit\u00E9.\nLa pi\u00E8ce de vie s'ouvre sur une belle terrasse ombrag\u00E9e de 40m\u00B2, id\u00E9ale pour vos repas d'\u00E9t\u00E9 ou vos moments de repos \u00E0 l'abri du soleil.\nPour vos instants de farniente, profitez de la piscine privative (3.5x7m fond plat 1m60, au chlore et prot\u00E9g\u00E9e par un volet roulant) dans un cadre verdoyant et convivial. \n\u00C0 quelques minutes, laissez-vous s\u00E9duire par les calanques majestueuses de La Ciotat et de Cassis, joyaux naturels \u00E0 explorer \u00E0 pied, en bateau ou en kayak. Fl\u00E2nez sur le port, d\u00E9couvrez les march\u00E9s color\u00E9s et savourez la douceur de vivre m\u00E9diterran\u00E9enne.\nQue vous soyez amateurs de nature, de baignade, de randonn\u00E9es ou de d\u00E9couvertes culturelles, La Maison de Violette est le point de d\u00E9part id\u00E9al pour profiter pleinement de la Provence et de la mer.\n\nDe plain-pied, le g\u00EEte climatis\u00E9 est compos\u00E9 de :\n- Un s\u00E9jour avec deux canap\u00E9s, table basse, TV, table avec 4 chaises, cuisine avec r\u00E9frig\u00E9rateur-cong\u00E9lateur, plaque de cuisson induction, four, micro-onde etc.\n- Une salle d'eau avec douche, machine \u00E0 laver, lave-main et WC s\u00E9par\u00E9e\n- Une chambre avec un lit 140x190 et un grand placard\n- Une chambre avec un lit 200x200 compos\u00E9 de 2 matelas, grand placard et baie vitr\u00E9e donnant sur la terrasse et vue mer au loin selon la hauteur de la v\u00E9g\u00E9tation\n- Une salle d'eau avec double vasque, s\u00E8che-serviette chauffant, douche et WC.\n- Une troisi\u00E8me chambre avec un lit 140x190 et sa salle d'eau/Wc se trouve \u00E0 l'ext\u00E9rieur de la maison dans le jardin\n\nLe stationnement est libre dans la rue, possibilit\u00E9 de stationner une moto dans la cour.\nLe g\u00EEte ne convient pas \u00E0 des enfants de moins de 6ans."@fr . . .