"La fouille du Chemin des Passons \u00E0 Aubagne : du M\u00E9solithique au 1er \u00E2ge du Fer.\r\nConf\u00E9rence de Marion Gasnier (INRAP)."@fr . . . . . . . . . . . "La fouille du Chemin des Passons \u00E0 Aubagne : du M\u00E9solithique au 1er \u00E2ge du Fer.\r\nConf\u00E9rence de Marion Gasnier (INRAP)."@fr . "Gli scavi del Chemin des Passons ad Aubagne: dal Mesolitico alla prima et\u00E0 del ferro.\nConferenza di Marion Gasnier (INRAP)."@it . "Die Ausgrabungen am Chemin des Passons in Aubagne: von der Mesolithikum bis zur fr\u00FChen Eisenzeit.\nVortrag von Marion Gasnier (INRAP)."@de . "De opgraving aan de Chemin des Passons in Aubagne: van het Mesolithicum tot de vroege ijzertijd.\nLezing door Marion Gasnier (INRAP)."@nl . "La excavaci\u00F3n del Chemin des Passons en Aubagne: desde el Mesol\u00EDtico hasta la primera Edad del Hierro.\nConferencia de Marion Gasnier (INRAP)."@es . "The Excavation at Chemin des Passons in Aubagne: From the Mesolithic to the Early Iron Age.\nLecture by Marion Gasnier (INRAP)."@en . . "Im Jahr 2023 wurde unter der Leitung von Marion Gasnier in der Gemeinde Aubagne eine vom Inrap durchgef\u00FChrte Ausgrabung durchgef\u00FChrt. Das untersuchte Grundst\u00FCck, das sich am H\u00FCgel \u201EColline des Passons\u201C befindet und am Fluss Fauge entlang verl\u00E4uft, erm\u00F6glichte die Freilegung von \u00DCberresten aus der Vorgeschichte und Fr\u00FChgeschichte. Diese Funde erg\u00E4nzen die Daten, die bei den pr\u00E4ventiven Ausgrabungen im Stadtteil Camp de Sarlier gewonnen wurden. Der Vortrag widmet sich der Vorstellung der Ergebnisse der Ausgrabung in Les Passons. Diese werden in einen breiteren Kontext gestellt, wobei auf die wichtigsten arch\u00E4ologischen Funde in der Ebene von Aubagne eingegangen wird."@de . "Une op\u00E9ration de fouille men\u00E9e par l'Inrap a \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9e sous la direction de Marion Gasnier en 2023 sur la commune d'Aubagne. Adoss\u00E9e \u00E0 la colline des Passons, et longeant la rivi\u00E8re du Fauge, la parcelle investigu\u00E9e a permis de mettre au jour des vestiges dat\u00E9s de la Pr\u00E9histoire et de la Protohistoire. Ces d\u00E9couvertes viennent compl\u00E9ter les donn\u00E9es acquises lors des op\u00E9rations pr\u00E9ventives dans le quartier du Camp de Sarlier. La communication sera consacr\u00E9e \u00E0 la pr\u00E9sentation des r\u00E9sultats de la fouille des Passons. Ils seront remis dans un contexte plus large avec le rappel des principales d\u00E9couvertes arch\u00E9ologiques sur la plaine d'Aubagne."@fr . "En 2023 se llev\u00F3 a cabo una campa\u00F1a de excavaci\u00F3n dirigida por el Inrap, bajo la direcci\u00F3n de Marion Gasnier, en el municipio de Aubagne. Situada junto a la colina de Les Passons y bordeando el r\u00EDo Fauge, la parcela investigada ha permitido sacar a la luz restos que datan de la Prehistoria y la Protohistoria. Estos hallazgos completan los datos obtenidos durante las operaciones preventivas llevadas a cabo en el barrio de Camp de Sarlier. La ponencia se centrar\u00E1 en la presentaci\u00F3n de los resultados de la excavaci\u00F3n de Les Passons. Estos se situar\u00E1n en un contexto m\u00E1s amplio, con un repaso de los principales hallazgos arqueol\u00F3gicos de la llanura de Aubagne."@es . "Nel 2023, nel comune di Aubagne, \u00E8 stata condotta un'operazione di scavo a cura dell'Inrap sotto la direzione di Marion Gasnier. Adagiato ai piedi della collina dei Passons e costeggiando il fiume Fauge, l\u2019appezzamento oggetto di indagine ha permesso di portare alla luce reperti risalenti alla Preistoria e alla Protostoria. Questi ritrovamenti vanno ad integrare i dati acquisiti durante gli interventi preventivi nel quartiere del Camp de Sarlier. La comunicazione sar\u00E0 dedicata alla presentazione dei risultati dello scavo di Passons. Questi saranno inseriti in un contesto pi\u00F9 ampio, con un richiamo alle principali scoperte archeologiche nella pianura di Aubagne."@it . "An excavation project led by INRAP was carried out under the direction of Marion Gasnier in 2023 in the town of Aubagne. Nestled against the Passons Hill and running alongside the Fauge River, the site under investigation yielded remains dating back to Prehistory and Protohistory. These discoveries complement the data gathered during preventive excavations in the Camp de Sarlier neighborhood. The presentation will focus on the results of the Passons excavation. These findings will be placed in a broader context, including a review of the major archaeological discoveries on the Aubagne plain."@en . "In 2023 werd onder leiding van Marion Gasnier een opgraving uitgevoerd door het Inrap in de gemeente Aubagne. Het onderzochte perceel, gelegen tegen de heuvel Les Passons en langs de rivier de Fauge, heeft overblijfselen uit de prehistorie en protohistorie aan het licht gebracht. Deze vondsten vormen een aanvulling op de gegevens die zijn verkregen tijdens preventieve opgravingen in de wijk Camp de Sarlier. De presentatie zal gewijd zijn aan de resultaten van de opgraving bij Les Passons. Deze zullen in een bredere context worden geplaatst, waarbij de belangrijkste archeologische vondsten op de vlakte van Aubagne worden belicht."@nl . . .