"Bienvenue au festival international de marionnette et formes anim\u00E9es !"@fr . . . . . . . . . . . "Bienvenue au festival international de marionnette et formes anim\u00E9es !"@fr . "Willkommen beim internationalen Festival f\u00FCr Marionetten und animierte Formen!"@de . "Welkom op het internationale festival van poppenspel en geanimeerde vormen!"@nl . "Benvenuti al festival internazionale della marionetta e delle forme animate!"@it . "Welcome to the International Festival of Puppetry and Animated Forms!"@en . "\u00A1Bienvenidos al festival internacional de marionetas y formas animadas!"@es . . "Dalla sua creazione nel 1990, \u00E8 riuscito a trasformarsi da festival locale a evento internazionale, pur mantenendo un forte radicamento nell\u2019area di Tolosa. Questa 29\u00AA edizione si svolge nell\u2019arco di 6 giorni, con un\u2019offerta culturale variegata. \n\nIl programma del festival propone una ricca variet\u00E0 di esperienze legate alle marionette e alle forme animate. Gli spettacoli si svolgono in diversi luoghi di Tournefeuille, Tolosa e dell\u2019Alta Garonna, offrendo un\u2019ampia gamma di creazioni contemporanee. \n\nGli \u00ABImpromptus\u00BB, vero e proprio \u00ABAB off\u00BB del festival, invitano alla sorpresa con performance gratuite in luoghi insoliti come mediateche, spazi pubblici o anche caff\u00E8. \n\nIl festival mette inoltre in primo piano gli incontri professionali e i \u00ABDietro le quinte della creazione\u00BB, momenti privilegiati di scambio e presentazione di progetti tra voi e gli artisti. Laboratori e iniziative culturali consentono a tutti di avvicinarsi alla manipolazione, alla realizzazione e all\u2019universo poetico delle marionette. \n\nInfine, numerosi eventi legati al festival \u2013 mostre, spettacoli improvvisati e animazioni locali \u2013 completano questo programma festoso e conviviale.\n\nTrovate il programma completo e dettagliato sul sito web del festival."@it . "Depuis sa cr\u00E9ation en 1990, il a su \u00E9voluer d\u2019un festival local \u00E0 un rendez-vous international, tout en gardant une forte insertion dans l\u2019aire toulousaine. Cette 29\u1D49 \u00E9dition se d\u00E9ploie sur 6 jours, avec une offre culturelle diversifi\u00E9e. \n\nAu programme, le festival propose une riche diversit\u00E9 d\u2019exp\u00E9riences autour de la marionnette et des formes anim\u00E9es. Des spectacles sont pr\u00E9sent\u00E9s dans diff\u00E9rents lieux de Tournefeuille, Toulouse et de la Haute-Garonne, vous offrant un large \u00E9ventail de cr\u00E9ations contemporaines. \n\nLes \u201CImpromptus\u201D, v\u00E9ritable \u00AB off \u00BB du festival, invitent \u00E0 la surprise avec des performances gratuites dans des lieux insolites tels que des m\u00E9diath\u00E8ques, des espaces publics ou encore des caf\u00E9s. \n\nLe festival met \u00E9galement \u00E0 l\u2019honneur les rencontres professionnelles et les \u201CCoulisses de la cr\u00E9ation\u201D, moments privil\u00E9gi\u00E9s d\u2019\u00E9changes et de pr\u00E9sentation de projets entre vous et les artistes. Des ateliers et actions culturelles permettent \u00E0 chacun de s\u2019initier \u00E0 la manipulation, \u00E0 la fabrication et \u00E0 l\u2019univers po\u00E9tique de la marionnette. \n\nEnfin, de nombreux \u00E9v\u00E9nements autour du festival \u2013 expositions, spectacles impromptus et animations locales \u2013 viennent compl\u00E9ter cette programmation festive et conviviale.\n\nRetrouvez toute la programmation d\u00E9taill\u00E9e sur le site internet du festival."@fr . "Seit seiner Gr\u00FCndung im Jahr 1990 hat es sich von einem lokalen Festival zu einem internationalen Ereignis entwickelt, wobei es nach wie vor stark im Raum Toulouse verwurzelt ist. Diese 29. Ausgabe erstreckt sich \u00FCber 6 Tage und bietet ein vielf\u00E4ltiges kulturelles Programm. \n\nAuf dem Programm stehen zahlreiche abwechslungsreiche Erlebnisse rund um den Puppenspiel und animierte Formen. Die Vorstellungen finden an verschiedenen Orten in Tournefeuille, Toulouse und im Departement Haute-Garonne statt und bieten Ihnen ein breites Spektrum zeitgen\u00F6ssischer Produktionen. \n\nDie \u201EImpromptus\u201C, ein echtes \u201EOff-Programm\u201C des Festivals, laden mit kostenlosen Auff\u00FChrungen an ungew\u00F6hnlichen Orten wie Mediatheken, \u00F6ffentlichen R\u00E4umen oder auch Caf\u00E9s zu \u00DCberraschungen ein. \n\nDas Festival r\u00FCckt zudem Fachtreffen und die \u201ECoulisses de la cr\u00E9ation\u201C in den Mittelpunkt \u2013 besondere Momente des Austauschs und der Projektpr\u00E4sentation zwischen Ihnen und den K\u00FCnstlern. Workshops und kulturelle Aktionen erm\u00F6glichen es jedem, sich mit der Handhabung, der Herstellung und der poetischen Welt der Marionetten vertraut zu machen. \n\nSchlie\u00DFlich runden zahlreiche Veranstaltungen rund um das Festival \u2013 Ausstellungen, spontane Auff\u00FChrungen und lokale Aktivit\u00E4ten \u2013 dieses festliche und gesellige Programm ab.\n\nDas gesamte detaillierte Programm finden Sie auf der Website des Festivals."@de . "Desde su creaci\u00F3n en 1990, ha sabido evolucionar de un festival local a una cita internacional, sin dejar de mantener un fuerte arraigo en la zona de Toulouse. Esta 29.\u00AA edici\u00F3n se desarrolla a lo largo de 6 d\u00EDas, con una oferta cultural muy variada. \n\nEl programa del festival ofrece una gran diversidad de experiencias en torno a los t\u00EDteres y las formas animadas. Los espect\u00E1culos se representan en diferentes lugares de Tournefeuille, Toulouse y la Alta Garona, ofreci\u00E9ndote una amplia gama de creaciones contempor\u00E1neas. \n\nLos \u00ABImpromptus\u00BB, un aut\u00E9ntico \u00ABprograma paralelo\u00BB del festival, invitan a dejarse sorprender con actuaciones gratuitas en lugares ins\u00F3litos, como mediatecas, espacios p\u00FAblicos o incluso cafeter\u00EDas. \n\nEl festival tambi\u00E9n da protagonismo a los encuentros profesionales y a las \u00ABEntre bastidores de la creaci\u00F3n\u00BB, momentos privilegiados para el intercambio y la presentaci\u00F3n de proyectos entre vosotros y los artistas. Los talleres y las actividades culturales permiten a todo el mundo iniciarse en el manejo, la fabricaci\u00F3n y el universo po\u00E9tico de los t\u00EDteres. \n\nPor \u00FAltimo, numerosos eventos en torno al festival \u2014exposiciones, espect\u00E1culos improvisados y actividades locales\u2014 completan esta programaci\u00F3n festiva y acogedora.\n\nConsulta toda la programaci\u00F3n detallada en la p\u00E1gina web del festival."@es . "Since its inception in 1990, it has evolved from a local festival into an international event, while maintaining strong ties to the Toulouse area. This 29th edition spans 6 days and features a diverse cultural program. \n\nThe festival\u2019s program offers a rich variety of experiences centered on puppetry and animated forms. Performances are held at various venues in Tournefeuille, Toulouse, and the Haute-Garonne region, offering you a wide range of contemporary productions. \n\nThe \u201CImpromptus,\u201D the festival\u2019s \u201Coff-program\u201D events, invite you to be surprised by free performances in unusual venues such as media libraries, public spaces, and caf\u00E9s. \n\nThe festival also highlights professional networking opportunities and \u201CBehind the Scenes of Creation,\u201D special moments for discussion and project presentations between you and the artists. Workshops and cultural activities allow everyone to explore the art of puppetry\u2014from handling and crafting to the poetic world of puppets. \n\nFinally, numerous festival-related events\u2014exhibitions, impromptu performances, and local activities\u2014round out this festive and welcoming program.\n\nFind the full, detailed program on the festival\u2019s website."@en . "Sinds de oprichting in 1990 is het uitgegroeid van een lokaal festival tot een internationaal evenement, waarbij het toch sterk verankerd is gebleven in de regio Toulouse. Deze 29e editie strekt zich uit over 6 dagen, met een gevarieerd cultureel aanbod. \n\nOp het programma staat een rijke verscheidenheid aan ervaringen rond marionetten en animatie. De voorstellingen vinden plaats op verschillende locaties in Tournefeuille, Toulouse en de Haute-Garonne, en bieden u een breed scala aan hedendaagse creaties. \n\nDe \u201EImpromptus\u201C, het echte \u201Eoff-programma\u201C van het festival, nodigen uit tot verrassingen met gratis optredens op ongewone locaties zoals mediatheken, openbare ruimtes of caf\u00E9s. \n\nHet festival besteedt ook aandacht aan professionele ontmoetingen en de \u2018Achter de schermen van de creatie\u2019, bijzondere momenten voor uitwisseling en de presentatie van projecten tussen u en de artiesten. Dankzij workshops en culturele activiteiten kan iedereen kennismaken met het hanteren, het maken en de po\u00EBtische wereld van de marionetten. \n\nTot slot maken talrijke evenementen rondom het festival \u2013 tentoonstellingen, spontane voorstellingen en lokale activiteiten \u2013 dit feestelijke en gezellige programma compleet.\n\nBekijk het volledige, gedetailleerde programma op de website van het festival."@nl . . .