. . . . . . "A Roscoff, Bain du Nouvel An.\nComme chaque d\u00E9but d\u2019ann\u00E9e, Roscoff vous donne rendez-vous les pieds dans l\u2019eau pour lancer 2027 avec \u00E9nergie, bonne humeur\u2026 et un bon petit frisson !\n\nUn bain sous le signe de la convivialit\u00E9.\nLe bain est ouvert \u00E0 tous, dans la joie, le partage et surtout sous votre propre responsabilit\u00E9.\nPetit rappel : l\u2019eau devrait fr\u00F4ler les 12\u00B0C, et pour profiter en toute s\u00E9curit\u00E9, la dur\u00E9e du bain est conseill\u00E9e \u00E0 12 minutes maximum (1 minute par degr\u00E9\u2026 pas une de plus si vous tenez \u00E0 vos orteils !).\n\nCirculation et stationnement :\nPour garantir un acc\u00E8s fluide, notamment pour les personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite et les \u00E9quipes de secours :\n \u2022 circulation en voie unique dans le sens terrain de football vers Ruveic. \n \u2022 stationnement interdit sur un c\u00F4t\u00E9.\n \u2022 le parking de Traon Erch sera r\u00E9serv\u00E9 aux organisateurs et PMR.\n=> Nous invitons donc les participants et visiteurs \u00E0 se garer au niveau du terrain de football.\n\nAlors, pr\u00EAts \u00E0 commencer l\u2019ann\u00E9e sur une note givr\u00E9e et festive ? On compte sur vous pour faire de ce bain une explosion de couleurs et de bonne humeur !"@fr . "In Roscoff: Neujahrsbad.\nWie jedes Jahr zu Jahresbeginn l\u00E4dt Roscoff Sie ein, mit den F\u00FC\u00DFen im Wasser das Jahr 2027 voller Energie, guter Laune \u2026 und einem kleinen Schauer zu beginnen!\n\nEin Bad im Zeichen der Geselligkeit.\nDas Bad steht allen offen \u2013 in fr\u00F6hlicher Atmosph\u00E4re, im gemeinsamen Erleben und vor allem auf eigene Verantwortung.\nKleine Erinnerung: Die Wassertemperatur d\u00FCrfte bei knapp 12 \u00B0C liegen, und um das Bad sicher genie\u00DFen zu k\u00F6nnen, wird eine Badezeit von maximal 12 Minuten empfohlen (1 Minute pro Grad \u2013 keine Sekunde l\u00E4nger, wenn Ihnen Ihre Zehen lieb sind!).\n\nVerkehr und Parken:\nUm einen reibungslosen Zugang zu gew\u00E4hrleisten, insbesondere f\u00FCr Menschen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t und Rettungskr\u00E4fte:\n ? Einbahnverkehr in Richtung vom Fu\u00DFballplatz nach Ruveic. \n ? Parkverbot auf einer Seite.\n ? Der Parkplatz von Traon Erch ist den Veranstaltern und Menschen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t vorbehalten.\n=> Wir bitten daher die Teilnehmer und Besucher, am Fu\u00DFballplatz zu parken.\n\nAlso, seid ihr bereit, das Jahr mit einer frostigen und festlichen Note zu beginnen? Wir z\u00E4hlen auf euch, damit dieses Bad zu einem Feuerwerk aus Farben und guter Laune wird!"@de . "In Roscoff, New Year\u2019s Day Swim.\nJust like every New Year\u2019s Day, Roscoff invites you to dip your toes in the water to kick off 2027 with energy, good cheer\u2026 and a nice little chill!\n\nA swim in the spirit of camaraderie.\nThe swim is open to everyone, in a spirit of joy and togetherness\u2014and, above all, at your own risk.\nA quick reminder: the water temperature is expected to be around 12\u00B0C, and to ensure your safety, we recommend limiting your time in the water to a maximum of 12 minutes (1 minute per degree\u2014 not a minute more if you value your toes!).\n\nTraffic and Parking:\nTo ensure smooth access, particularly for people with limited mobility and emergency response teams:\n ? One-way traffic from the soccer field toward Ruveic. \n ? No parking on one side of the road.\n ? The Traon Erch parking lot will be reserved for organizers and people with limited mobility.\n=> We therefore encourage participants and visitors to park at the soccer field.\n\nSo, are you ready to kick off the year on a frosty and festive note? We\u2019re counting on you to make this swim a burst of color and good cheer!"@en . "A Roscoff, Bagno di Capodanno.\nCome ogni inizio d\u2019anno, Roscoff vi d\u00E0 appuntamento con i piedi nell\u2019acqua per dare il via al 2027 con energia, buon umore\u2026 e un bel brivido!\n\nUn bagno all\u2019insegna della convivialit\u00E0.\nIl bagno \u00E8 aperto a tutti, all\u2019insegna dell\u2019allegria, della condivisione e, soprattutto, sotto la propria responsabilit\u00E0.\nPiccolo promemoria: la temperatura dell\u2019acqua dovrebbe sfiorare i 12\u00B0C e, per goderne in tutta sicurezza, si consiglia una durata massima del bagno di 12 minuti (1 minuto per ogni grado\u2026 non un minuto di pi\u00F9 se tenete alle vostre dita dei piedi!).\n\nCircolazione e sosta:\nPer garantire un accesso agevole, in particolare alle persone con mobilit\u00E0 ridotta e alle squadre di soccorso:\n ? circolazione a senso unico in direzione dal campo da calcio verso Ruveic. \n ? divieto di sosta su un lato della strada.\n ? il parcheggio di Traon Erch sar\u00E0 riservato agli organizzatori e alle persone con mobilit\u00E0 ridotta.\n=> Invitiamo quindi i partecipanti e i visitatori a parcheggiare presso il campo da calcio.\n\nAllora, pronti a iniziare l\u2019anno con una nota gelida e festosa? Contiamo su di voi per rendere questo bagno un\u2019esplosione di colori e buon umore!"@it . "En Roscoff, ba\u00F1o de A\u00F1o Nuevo.\nComo cada comienzo de a\u00F1o, Roscoff te invita a sumergirte en el agua para dar la bienvenida al 2027 con energ\u00EDa, buen humor\u2026 \u00A1y un buen escalofr\u00EDo!\n\nUn ba\u00F1o bajo el signo de la convivencia.\nEl ba\u00F1o est\u00E1 abierto a todo el mundo, en un ambiente de alegr\u00EDa y convivencia y, sobre todo, bajo tu propia responsabilidad.\nUn peque\u00F1o recordatorio: se prev\u00E9 que el agua alcance los 12 \u00B0C, y para disfrutar con total seguridad, se recomienda que la duraci\u00F3n del ba\u00F1o no supere los 12 minutos (1 minuto por grado\u2026 ni un minuto m\u00E1s si quer\u00E9is conservar los dedos de los pies!).\n\nCirculaci\u00F3n y aparcamiento:\nPara garantizar un acceso fluido, especialmente para las personas con movilidad reducida y los equipos de emergencia:\n ? Circulaci\u00F3n en un solo sentido desde el campo de f\u00FAtbol hacia Ruveic. \n ? Prohibido aparcar en un lado de la carretera.\n ? El aparcamiento de Traon Erch estar\u00E1 reservado para los organizadores y las personas con movilidad reducida.\n=> Por lo tanto, invitamos a los participantes y visitantes a aparcar junto al campo de f\u00FAtbol.\n\n\u00BFListos para empezar el a\u00F1o con un toque helado y festivo? \u00A1Contamos con vosotros para que este ba\u00F1o sea una explosi\u00F3n de colores y buen humor!"@es . "In Roscoff: de Nieuwjaarsduik.\nZoals elk begin van het jaar nodigt Roscoff u uit om met de voeten in het water 2027 energiek, vrolijk\u2026 en met een lekker koud gevoel te beginnen!\n\nEen duik in het teken van gezelligheid.\nDe duik staat open voor iedereen, in een sfeer van vreugde en saamhorigheid, en vooral op eigen verantwoordelijkheid.\nEven ter herinnering: de watertemperatuur zal rond de 12\u00B0C liggen, en om er in alle veiligheid van te genieten, wordt aangeraden om maximaal 12 minuten in het water te blijven (1 minuut per graad\u2026 geen seconde langer als u uw tenen wilt behouden!).\n\nVerkeer en parkeren:\nOm een vlotte doorgang te garanderen, met name voor mensen met beperkte mobiliteit en hulpdiensten:\n ? eenrichtingsverkeer in de richting van het voetbalveld naar Ruveic. \n ? parkeren aan \u00E9\u00E9n kant verboden.\n ? de parkeerplaats van Traon Erch is gereserveerd voor de organisatoren en mensen met beperkte mobiliteit.\n=> We verzoeken deelnemers en bezoekers daarom om bij het voetbalveld te parkeren.\n\nZijn jullie er klaar voor om het jaar op een ijzige en feestelijke manier te beginnen? We rekenen op jullie om van dit bad een explosie van kleuren en goed humeur te maken!"@nl . . .