data:89b0c42c-b1c3-3388-9f97-241b9e77b9b1
Description

Allemand (Allemagne) Wie bringt man Objekte zum Sprechen? Das erzählt diese Ausstellung, die aus dem Aufenthalt von vier Forscherinnen und Forschern in den Reserven des Mucem im Centre de Conservation et de Ressources de la Belle de Mai entstanden ist.

Italien (Italie) Come far parlare gli oggetti? Questa è la storia di questa mostra, che è il risultato di una residenza di quattro ricercatori ospitati nelle riserve del Mucem presso il Centre de Conservation et de Ressources de la Belle de Mai.

Anglais How do you make objects speak? That's the story behind this exhibition, the result of a residency by four researchers in the Mucem reserves at the Centre de Conservation et de Ressources de la Belle de Mai.

Espagnol ¿Cómo hacer hablar a los objetos? Esa es la historia de esta exposición, resultado de una residencia de cuatro investigadores en las reservas del Mucem, en el Centre de Conservation et de Ressources de la Belle de Mai.

Néerlandais (Pays-Bas) Hoe laat je objecten spreken? Dat is het verhaal achter deze tentoonstelling, die het resultaat is van een residentie van vier onderzoekers in de Mucem-reservaten van het Centre de Conservation et de Ressources de la Belle de Mai.

Anglais How do you make objects talk? That's the story behind this exhibition, the result of a residency by four researchers in the Mucem reserves at the Belle de Mai Conservation and Resource Center (between September 2022 and July 2023).

Accompanied by the museum?s scientific teams, historians, archaeologists, geographers and anthropologists conducted original investigations in the heart of the reserves, archives and library, exploring the collections as silent witnesses of our collective memory.
From the ephemeral sidewalk art of Robert Eberlé, photographed by Pierre Soulier, to the vanished skills of artificial flowers, from cheese molds to migratory objects that tell human stories, each investigation reveals an unexpected facet of our heritage and questions our ways of living, producing and transmitting. Crossing disciplines and perspectives, this exhibition shows how research is breathing new life into lost customs and erased stories. A sensitive and enlightened dive behind the scenes of the museum, where objects become sources, questions? and revelations.

Around one hundred works from the Mucem collections are on display.

Néerlandais (Pays-Bas) Hoe laat je objecten spreken? Dat is het verhaal achter deze tentoonstelling, het resultaat van een residentie van vier onderzoekers in de Mucem-reservaten in het Belle de Mai Conservation and Resource Centre (tussen september 2022 en juli 2023).

Onder begeleiding van de wetenschappelijke teams van het museum hebben de historicus, de archeoloog, de geograaf en de antropoloog hun originele onderzoeken uitgevoerd in het hart van de reservaten, de archieven en de bibliotheek, waarbij ze de collecties hebben verkend als stille getuigen van ons collectieve geheugen.
Van de kortstondige kunst van de trottoirs van Robert Eberlé, gefotografeerd door Pierre Soulier, tot de verdwenen vaardigheden van kunstbloemen, van kaasvormen tot migratieobjecten die menselijke verhalen vertellen, elk onderzoek onthult een onverwacht facet van ons erfgoed en stelt onze manieren van leven, produceren en doorgeven in vraag. Door verschillende disciplines en perspectieven samen te brengen, laat deze tentoonstelling zien hoe onderzoek verloren gewoonten en vergeten verhalen nieuw leven inblaast. Het is een gevoelige en verhelderende reis achter de schermen van het museum, waar objecten bronnen, vragen en openbaringen worden.

Er worden ongeveer honderd werken uit de Mucem-collecties tentoongesteld.

Français (France) Comment fait-on parler les objets ? C’est ce que raconte cette exposition née de la résidence de quatre chercheuses et chercheurs accueillis dans les réserves du Mucem, au Centre de Conservation et de Ressources de la Belle de Mai (entre septembre 2022 et juillet 2023).

Accompagnés par les équipes scientifiques du musée, historien, archéologue, géographe et anthropologue ont mené leurs enquêtes originales au cœur des réserves, des archives et de la bibliothèque, explorant les collections comme autant de témoins silencieux de notre mémoire collective.
De l’art éphémère des trottoirs de Robert Eberlé photographié par Pierre Soulier, aux savoir-faire disparus des fleurs artificielles, des moules à fromage aux objets migratoires porteurs d’histoires humaines, chaque recherche révèle une facette inattendue de notre patrimoine et questionnent nos manières de vivre, de produire, de transmettre. En croisant disciplines et regards, cette exposition donne à voir comment la recherche redonne vie aux usages perdus et aux récits effacés. Une plongée sensible et éclairée dans les coulisses du musée, là où les objets deviennent sources, questions… et révélations.

Une centaine d’œuvres des collections du Mucem est exposée.

Allemand (Allemagne) Wie bringt man Objekte zum Sprechen? Das erzählt diese Ausstellung, die aus dem Aufenthalt von vier Forscherinnen und Forschern in den Reserven des Mucem im Centre de Conservation et de Ressources de la Belle de Mai (zwischen September 2022 und Juli 2023) hervorgegangen ist.

In Begleitung der wissenschaftlichen Teams des Museums führten Historiker, Archäologen, Geographen und Anthropologen ihre originellen Untersuchungen in den Lagerräumen, Archiven und der Bibliothek durch und erforschten die Sammlungen als stille Zeugen unseres kollektiven Gedächtnisses.
Von der vergänglichen Kunst auf den Bürgersteigen von Robert Eberlé, die von Pierre Soulier fotografiert wurde, bis hin zu den verschwundenen Fertigkeiten der Kunstblumen, von Käseformen bis hin zu Migrationsobjekten, die menschliche Geschichten erzählen, enthüllt jede Untersuchung eine unerwartete Facette unseres Kulturerbes und stellt unsere Art zu leben, zu produzieren und zu vermitteln in Frage. Durch die Verknüpfung von Disziplinen und Blickwinkeln zeigt diese Ausstellung, wie die Forschung verlorenen Bräuchen und ausgelöschten Geschichten neues Leben einhaucht. Ein sensibler und informativer Blick hinter die Kulissen des Museums, wo Objekte zu Quellen, Fragen? und Enthüllungen werden.

Rund 100 Werke aus den Sammlungen des Mucem sind in der Ausstellung zu sehen.

Espagnol ¿Cómo hacer hablar a los objetos? Esa es la historia de esta exposición, resultado de una residencia de cuatro investigadores en las reservas del Mucem en el Centro de Conservación y Recursos Belle de Mai (entre septiembre de 2022 y julio de 2023).

Acompañados por los equipos científicos del museo, el historiador, el arqueólogo, el geógrafo y el antropólogo llevaron a cabo sus originales investigaciones en el corazón de las reservas, los archivos y la biblioteca, explorando las colecciones como testigos silenciosos de nuestra memoria colectiva.
Desde el arte efímero de las aceras de Robert Eberlé, fotografiado por Pierre Soulier, hasta las habilidades desaparecidas de las flores artificiales, desde los moldes de queso hasta los objetos migratorios que cuentan historias humanas, cada investigación revela una faceta inesperada de nuestro patrimonio y cuestiona nuestras formas de vivir, producir y transmitir. Al reunir una serie de disciplinas y perspectivas, esta exposición muestra cómo la investigación está insuflando nueva vida a costumbres perdidas e historias olvidadas. Es un viaje sensible e iluminador entre los bastidores del museo, donde los objetos se convierten en fuentes, preguntas... y revelaciones.

Se exponen un centenar de obras de las colecciones del Mucem.