[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1103840a-07b2-3f8d-b374-829bde6bb8ad" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/12c92a1a-71ac-381d-a07b-4594b6b37927" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/240827df-bd2b-3bad-998a-2f11646fc66c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2c03d3f7-e040-33cd-b3ec-4ba51616ae85" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3371cb1f-4b31-36be-9d4e-d96870c50800" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/468875a4-cfb8-36a2-ae5f-c08f50ee77c2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/c2aad625-3ea7-3fed-9e54-688b78dc50f8", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/89af99dc-94f4-3b79-832c-a8c5b649d5f4" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/89af99dc-94f4-3b79-832c-a8c5b649d5f4" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6a4f47ed-f119-3fd2-b947-3a7684760dff" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/89af99dc-94f4-3b79-832c-a8c5b649d5f4", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Apportez un cadeau non emballé. Les cadeaux récoltés seront distribués à l’association CARITAS pour le Noël des enfants et familles dans le besoin pendant les fêtes.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d6107808-b542-340c-a94c-5e7cb99113db" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1103840a-07b2-3f8d-b374-829bde6bb8ad" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/468875a4-cfb8-36a2-ae5f-c08f50ee77c2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/240827df-bd2b-3bad-998a-2f11646fc66c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2c03d3f7-e040-33cd-b3ec-4ba51616ae85" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/12c92a1a-71ac-381d-a07b-4594b6b37927" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/caff22f3-0c6f-30d8-b954-985d2d5b549c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3371cb1f-4b31-36be-9d4e-d96870c50800" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6a4f47ed-f119-3fd2-b947-3a7684760dff" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8d0df2cb-f22c-3282-abc3-c53fcc014faa" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Apportez un cadeau non emballé. Les cadeaux récoltés seront distribués à l’association CARITAS pour le Noël des enfants et familles dans le besoin pendant les fêtes.", "@language": "fr" }, { "@value": "Trae un regalo sin envolver. Los regalos recogidos se entregarán a la asociación CARITAS para que los repartan en Navidad entre los niños y las familias necesitadas durante las fiestas.", "@language": "es" }, { "@value": "Bringen Sie ein unverpacktes Geschenk mit. Die gesammelten Geschenke werden über den Verein CARITAS an bedürftige Kinder und Familien zu Weihnachten verteilt.", "@language": "de" }, { "@value": "Portate un regalo non incartato. I regali raccolti saranno distribuiti dall’associazione CARITAS in occasione del Natale ai bambini e alle famiglie bisognose durante le festività.", "@language": "it" }, { "@value": "Please bring an unwrapped gift. The gifts collected will be distributed by CARITAS to children and families in need during the holidays.", "@language": "en" }, { "@value": "Neem een onverpakt cadeau mee. De ingezamelde cadeaus worden tijdens de feestdagen via de organisatie CARITAS uitgedeeld aan kinderen en gezinnen in nood.", "@language": "nl" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Neem een onverpakt cadeau mee. De ingezamelde cadeaus worden tijdens de feestdagen uitgedeeld aan de vereniging CARITAS voor Kerstmis aan kinderen en gezinnen in nood.\n\nVanaf 4 jaar\nTweetalig Frans-Elzassisch\n\nLisel is een nieuwsgierig, gulzig en ongeduldig meisje... Men zegt vaak tegen Lisel dat ze geen kattenkwaad moet uithalen en geduld moet hebben. \nMaar wat Lisel het liefste doet, is rennen, zingen, haar handen in de bloem en de suiker steken alsof ze in een droom duikt, de geur van vanille en kaneel opsnuiven, dingen bedenken, nieuwe mensen ontmoeten en delen …\nDus zingt Lisel, brengt ze kleur in haar leven en tekent ze glimlachjes op de bredele die ze zelf bedenkt.\nLisel heeft altijd suiker aan haar handen en ze likt er smullend haar lippen mee af. \n\nMet de steun van l?%C9S", "@language": "nl" }, { "@value": "Bringen Sie ein unverpacktes Geschenk mit. Die gesammelten Geschenke werden an den Verein CARITAS weitergegeben, damit bedürftige Kinder und Familien während der Feiertage ein Weihnachtsfest feiern können.\n\nAb 4 Jahren\nZweisprachig Französisch-Elsässisch\n\nLisel ist ein neugieriges, naschhaftes und ungeduldiges kleines Mädchen … Man sagt Lisel oft, sie solle keinen Unsinn machen und sich gedulden. \nAber Lisel liebt es, zu rennen, zu singen, ihre Hände in Mehl und Zucker zu tauchen, als würde man in einen Traum eintauchen, den Duft von Vanille und Zimt zu riechen, Neues zu erfinden, Menschen zu begegnen und zu teilen …\nAlso singt Lisel, bringt Farbe in ihr Leben und zaubert ein Lächeln auf die „Bredele“, die sie selbst erfindet.\nLisel hat immer zuckrige Hände und leckt sich genüsslich die Lippen. \n\nMit Unterstützung von L’%C9S", "@language": "de" }, { "@value": "Apportez un cadeau non emballé. Les cadeaux récoltés seront distribués à l’association CARITAS pour le Noël des enfants et familles dans le besoin pendant les fêtes.\n\nà partir de 4 ans\nBilingue Français-Alsacien\n\nLisel, c'est une petite fille curieuse, gourmande, impatiente ... On dit souvent à Lisel de ne pas faire de bêtises, de prendre patience. \nMais Lisel, ce qu'elle aime, c'est courrir, c'est chanter, c'est plonger ses mains dans la farine et le sucre comme on plonge dans un rêve, c'est sentir la vanille et la cannelle, c'est inventer, rencontrer et partager ...\nAlors Lisel elle chante, elle met des couleurs dans sa vie et elle dessine des sourires sur des bredele qu'elle invente.\nElle a toujours les mains sucrées, Lisel et elle s'en lèche les babines. \n\nAvec le soutien de l’ÉS", "@language": "fr" }, { "@value": "Please bring an unwrapped gift. The gifts collected will be donated to CARITAS for Christmas for children and families in need during the holidays.\n\nAges 4 and up\nBilingual: French-Alsatian\n\nLisel is a curious, food-loving, impatient little girl... People often tell Lisel not to get into mischief and to be patient. \nBut what Lisel really loves is running, singing, dipping her hands into flour and sugar as if diving into a dream, smelling vanilla and cinnamon, inventing, meeting people, and sharing…\nSo Lisel sings, she brings color to her life, and she draws smiles on the bredele she invents.\nLisel’s hands are always sticky with sugar, and she licks her lips. \n\nWith the support of the %C9S", "@language": "en" }, { "@value": "Portate un regalo non incartato. I regali raccolti saranno distribuiti all’associazione CARITAS per il Natale dei bambini e delle famiglie bisognose durante le festività.\n\nA partire dai 4 anni\nBilingue francese-alsaziano\n\nLisel è una bambina curiosa, golosa, impaziente... Spesso si dice a Lisel di non combinare sciocchezze, di avere pazienza. \nMa a Lisel piace correre, cantare, affondare le mani nella farina e nello zucchero come ci si immerge in un sogno, sentire il profumo della vaniglia e della cannella, inventare, incontrare e condividere...\nCosì Lisel canta, riempie la sua vita di colori e disegna sorrisi sui «bredele» che inventa.\nLisel ha sempre le mani zuccherate e se le lecca le labbra. \n\nCon il sostegno di l?%C9S", "@language": "it" }, { "@value": "Traed un regalo sin envolver. Los regalos recogidos se entregarán a la asociación CARITAS para que los niños y las familias necesitadas puedan celebrar la Navidad durante estas fiestas.\n\nA partir de 4 años\nBilingüe francés-alsaciano\n\nLisel es una niña curiosa, golosa, impaciente... A menudo le dicen a Lisel que no haga tonterías, que tenga paciencia. \nPero a Lisel lo que le gusta es correr, cantar, hundir las manos en la harina y el azúcar como quien se sumerge en un sueño, oler la vainilla y la canela, inventar, conocer y compartir...\nAsí que Lisel canta, llena su vida de colores y dibuja sonrisas en los «bredele» que ella misma inventa.\nLisel siempre tiene las manos azucaradas y se chupa los labios con deleite. \n\nCon el apoyo de l?%C9S", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8d0df2cb-f22c-3282-abc3-c53fcc014faa" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/caff22f3-0c6f-30d8-b954-985d2d5b549c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d6107808-b542-340c-a94c-5e7cb99113db" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]