"Une peintre et un musicien replongent dans leur enfance pour rappeler, avec po\u00E9sie et tendresse, que chaque enfant a des droits dont celui de r\u00EAver librement."@fr . . . . . . . . . . . "Une peintre et un musicien replongent dans leur enfance pour rappeler, avec po\u00E9sie et tendresse, que chaque enfant a des droits dont celui de r\u00EAver librement."@fr . "Eine Malerin und ein Musiker tauchen wieder in ihre Kindheit ein, um auf poetische und liebevolle Weise daran zu erinnern, dass jedes Kind Rechte hat \u2013 darunter auch das Recht, frei zu tr\u00E4umen."@de . "Una pintora y un m\u00FAsico se sumergen en su infancia para recordarnos, con poes\u00EDa y ternura, que todos los ni\u00F1os tienen derechos, entre ellos el de so\u00F1ar libremente."@es . "Een schilderes en een muzikant duiken terug in hun kindertijd om op po\u00EBtische en tedere wijze in herinnering te brengen dat elk kind rechten heeft, waaronder het recht om vrij te dromen."@nl . "A painter and a musician revisit their childhood to remind us, with poetry and tenderness, that every child has rights\u2014including the right to dream freely."@en . "Una pittrice e un musicista tornano indietro alla loro infanzia per ricordare, con poesia e tenerezza, che ogni bambino ha dei diritti, tra cui quello di sognare liberamente."@it . . "Une peintre et un musicien replongent dans leur enfance pour rappeler, avec po\u00E9sie et tendresse, que chaque enfant a des droits dont celui de r\u00EAver librement.\n\nTr\u00E8s ch\u00E8res petites personnes, nous vous raconterons des histoires en peinture et en musique. Nous sommes des adultes, et plus pr\u00E9cis\u00E9ment, des enfants qui ont r\u00E9alis\u00E9 leurs r\u00EAves, ceux qui donnent des ailes. \u00C0 l\u2019int\u00E9rieur de chaque adulte, il y a un enfant. Et oui !\n\nEt vous savez ce que c\u2019est un enfant ? C\u2019est une personne qui a des envies, des r\u00EAves et des besoins. Un jour vous allez devenir grands et grandes comme nous. D\u2019ailleurs, nous aussi on \u00E9tait petits et petites comme vous. Nous allons vous raconter."@fr . "A painter and a musician revisit their childhood to remind us, with poetry and tenderness, that every child has rights\u2014including the right to dream freely.\n\nDear little ones, we\u2019ll tell you stories through painting and music. We are adults\u2014or, more precisely, children who have made their dreams come true, the kind of dreams that give you wings. Inside every adult, there is a child. That\u2019s right!\n\nAnd do you know what a child is? It\u2019s a person with desires, dreams, and needs. One day you\u2019ll grow up to be big like us. In fact, we, too, were once little just like you. We\u2019re going to tell you all about it."@en . "Una pittrice e un musicista tornano alla loro infanzia per ricordare, con poesia e tenerezza, che ogni bambino ha dei diritti, tra cui quello di sognare liberamente.\n\nCarissimi piccoli, vi racconteremo delle storie attraverso la pittura e la musica. Siamo adulti e, pi\u00F9 precisamente, bambini che hanno realizzato i propri sogni, quelli che danno le ali. %C0 l\u2019interno di ogni adulto c\u2019\u00E8 un bambino. Proprio cos\u00EC!\n\nE sapete cos\u2019\u00E8 un bambino? \u00C8 una persona che ha desideri, sogni e bisogni. Un giorno diventerete grandi come noi. Del resto, anche noi eravamo piccoli come voi. Ve lo racconteremo."@it . "Una pintora y un m\u00FAsico se sumergen de nuevo en su infancia para recordarnos, con poes\u00EDa y ternura, que todos los ni\u00F1os tienen derechos, entre ellos el de so\u00F1ar libremente.\n\nQueridos peque\u00F1os, os contaremos historias a trav\u00E9s de la pintura y la m\u00FAsica. Somos adultos y, m\u00E1s concretamente, ni\u00F1os que han hecho realidad sus sue\u00F1os, esos que dan alas. En el interior de cada adulto hay un ni\u00F1o. \u00A1S\u00ED, as\u00ED es!\n\n\u00BFY sab\u00E9is qu\u00E9 es un ni\u00F1o? Es una persona que tiene deseos, sue\u00F1os y necesidades. Un d\u00EDa os har\u00E9is mayores, como nosotros. De hecho, nosotros tambi\u00E9n fuimos peque\u00F1os, como vosotros. Os lo vamos a contar."@es . "Een schilderes en een muzikant duiken terug in hun kindertijd om op po\u00EBtische en tedere wijze in herinnering te brengen dat elk kind rechten heeft, waaronder het recht om vrij te dromen.\n\nLieve kleintjes, we zullen jullie verhalen vertellen door middel van schilderijen en muziek. Wij zijn volwassenen, en om precies te zijn: kinderen die hun dromen hebben verwezenlijkt, dromen die je vleugels geven. %C0 In elke volwassene schuilt een kind. Ja, echt waar!\n\nEn weten jullie wat een kind is? Dat is iemand met verlangens, dromen en behoeften. Op een dag zullen jullie net zo groot worden als wij. Trouwens, ook wij waren ooit klein, net als jullie. We gaan jullie erover vertellen."@nl . "Eine Malerin und ein Musiker tauchen wieder in ihre Kindheit ein, um auf poetische und liebevolle Weise daran zu erinnern, dass jedes Kind Rechte hat \u2013 darunter auch das Recht, frei zu tr\u00E4umen.\n\nLiebe kleine Freunde, wir erz\u00E4hlen euch Geschichten in Bild und Musik. Wir sind Erwachsene, genauer gesagt Kinder, die ihre Tr\u00E4ume verwirklicht haben \u2013 jene Tr\u00E4ume, die Fl\u00FCgel verleihen. %C0 In jedem Erwachsenen steckt ein Kind. Ja, wirklich!\n\nUnd wisst ihr, was ein Kind ist? Es ist ein Mensch, der W\u00FCnsche, Tr\u00E4ume und Bed\u00FCrfnisse hat. Eines Tages werdet ihr gro\u00DF wie wir. \u00DCbrigens waren auch wir einmal klein wie ihr. Wir werden euch davon erz\u00E4hlen."@de . . .