"L\u2019\u00E9difice primitif fut cr\u00E9\u00E9 \u00E0 la fin du XI\u00E8me si\u00E8cle par le duc de Lorraine, Thierry II. A la fin du XII\u00E8me si\u00E8cle, il laisse sa place \u00E0 une nouvelle \u00E9glise dont la partie occidentale est construite sur la terrasse calcaire. La construction enti\u00E8re de l\u2019\u00E9glise est tr\u00E8s soign\u00E9e, la taille des pierres et les sculptures ont \u00E9t\u00E9 faites d\u2019une main exp\u00E9riment\u00E9e. Le peu de diff\u00E9rences entre les d\u00E9corations anciennes et nouvelles prouve une bonne ex\u00E9cution de la part du sculpteur. \nL'ensemble du ch\u0153ur en surplomb sur la pente du terrain a n\u00E9cessit\u00E9, pour la soutenir, la pr\u00E9sence d'une importante \u00E9glise inf\u00E9rieure. Celle-ci a donc la particularit\u00E9 d'avoir deux \u00E9glises en une !\nL'\u00E9glise haute poss\u00E8de des tr\u00E9sors tels que l'Onction du corps du Christ, datant du XV\u00E8me si\u00E8cle, les retables, de la seconde moiti\u00E9 du XVII\u00E8me si\u00E8cle, et un vitrail comm\u00E9morant la Grande Guerre. \nQuant \u00E0 l'\u00E9glise basse, la chapelle Sainte-Catherine abrite une rare cr\u00E8che en bois polychrome de la premi\u00E8re moiti\u00E9 du XVIII\u00E8me si\u00E8cle et une chaire \u00E0 pr\u00EAcher provenant du couvent des Capucins.\nL\u2019\u00E9glise, en elle-m\u00EAme, ne comprend qu\u2019une seule trav\u00E9e de nef, divis\u00E9e en deux \u00E0 l\u2019Est du transept. \nLa nef principale, quant \u00E0 elle, est divis\u00E9e par une ligne de deux colonnes isol\u00E9es. Une chapelle a \u00E9t\u00E9 construite sur le flanc Sud de la crypte au XV\u00E8me si\u00E8cle et des d\u00E9corations y ont \u00E9t\u00E9 install\u00E9es au XVIII\u00E8me si\u00E8cle. \n\nEn dehors de la saison estivale (juillet et ao\u00FBt), ce b\u00E2timent est ouvert uniquement lors de visites guid\u00E9es (\u00E0 l'exception du week-end des Journ\u00E9es du Patrimoine) organis\u00E9es par l'Office de Tourisme de l'Ouest des Vosges."@fr . . . . . . "L\u2019\u00E9difice primitif fut cr\u00E9\u00E9 \u00E0 la fin du XI\u00E8me si\u00E8cle par le duc de Lorraine, Thierry II. A la fin du XII\u00E8me si\u00E8cle, il laisse sa place \u00E0 une nouvelle \u00E9glise dont la partie occidentale est construite sur la terrasse calcaire. La construction enti\u00E8re de l\u2019\u00E9glise est tr\u00E8s soign\u00E9e, la taille des pierres et les sculptures ont \u00E9t\u00E9 faites d\u2019une main exp\u00E9riment\u00E9e. Le peu de diff\u00E9rences entre les d\u00E9corations anciennes et nouvelles prouve une bonne ex\u00E9cution de la part du sculpteur. \nL'ensemble du ch\u0153ur en surplomb sur la pente du terrain a n\u00E9cessit\u00E9, pour la soutenir, la pr\u00E9sence d'une importante \u00E9glise inf\u00E9rieure. Celle-ci a donc la particularit\u00E9 d'avoir deux \u00E9glises en une !\nL'\u00E9glise haute poss\u00E8de des tr\u00E9sors tels que l'Onction du corps du Christ, datant du XV\u00E8me si\u00E8cle, les retables, de la seconde moiti\u00E9 du XVII\u00E8me si\u00E8cle, et un vitrail comm\u00E9morant la Grande Guerre. \nQuant \u00E0 l'\u00E9glise basse, la chapelle Sainte-Catherine abrite une rare cr\u00E8che en bois polychrome de la premi\u00E8re moiti\u00E9 du XVIII\u00E8me si\u00E8cle et une chaire \u00E0 pr\u00EAcher provenant du couvent des Capucins.\nL\u2019\u00E9glise, en elle-m\u00EAme, ne comprend qu\u2019une seule trav\u00E9e de nef, divis\u00E9e en deux \u00E0 l\u2019Est du transept. \nLa nef principale, quant \u00E0 elle, est divis\u00E9e par une ligne de deux colonnes isol\u00E9es. Une chapelle a \u00E9t\u00E9 construite sur le flanc Sud de la crypte au XV\u00E8me si\u00E8cle et des d\u00E9corations y ont \u00E9t\u00E9 install\u00E9es au XVIII\u00E8me si\u00E8cle. \n\nEn dehors de la saison estivale (juillet et ao\u00FBt), ce b\u00E2timent est ouvert uniquement lors de visites guid\u00E9es (\u00E0 l'exception du week-end des Journ\u00E9es du Patrimoine) organis\u00E9es par l'Office de Tourisme de l'Ouest des Vosges."@fr . "Het oorspronkelijke gebouw werd aan het einde van de 11e eeuw opgericht door de hertog van Lotharingen, Thierry II. Aan het einde van de 12e eeuw werd deze vervangen door een nieuwe kerk, waarvan het westelijke deel werd gebouwd op het kalkstenen terras. De hele constructie van de kerk is zeer nauwgezet en het steenwerk en houtsnijwerk zijn het werk van een ervaren hand. De weinige verschillen tussen de oude en nieuwe versieringen zijn het bewijs van het goede vakmanschap van de beeldhouwer.\nOmdat het hele koor boven de helling van het land uitsteekt, was er een grote lagere kerk nodig om het te ondersteunen. Deze kerk heeft daarom de ongebruikelijke eigenschap twee kerken in \u00E9\u00E9n te hebben!\nDe bovenkerk bevat schatten zoals de Zalf van het Lichaam van Christus uit de 15e eeuw, altaarstukken uit de tweede helft van de 17e eeuw en een gebrandschilderd raam ter herdenking van de Grote Oorlog.\nWat de lagere kerk betreft, herbergt de Sint-Katelijnekapel een zeldzame polychrome houten wieg uit de eerste helft van de 18e eeuw en een preekstoel uit het kapucijnenklooster.\nDe kerk zelf heeft maar \u00E9\u00E9n schip, in twee\u00EBn gedeeld ten oosten van het dwarsschip.\nHet hoofdschip wordt verdeeld door een lijn van twee ge\u00EFsoleerde zuilen. Aan de zuidkant van de crypte werd in de 15e eeuw een kapel gebouwd en in de 18e eeuw werden versieringen toegevoegd.\n\nBuiten het zomerseizoen (juli en augustus) is het gebouw alleen open voor rondleidingen (met uitzondering van het weekend van de Open Monumentendagen) georganiseerd door het Office de Tourisme de l'Ouest des Vosges."@nl . "The original building was created at the end of the 11th century by Thierry II, Duke of Lorraine. At the end of the 12th century, it was replaced by a new church, the western part of which was built on the limestone terrace. The entire church was built with great care, and the stonework and carvings were executed with great skill. The few differences between the old and new decorations are proof of the sculptor's skill.\nThe choir's overhanging position on the slope of the land necessitated the presence of a large lower church to support it. So this church has the distinction of having two churches in one!\nThe upper church boasts treasures such as the 15th-century Anointing of the Body of Christ, altarpieces from the second half of the 17th century, and a stained-glass window commemorating the Great War.\nAs for the lower church, the Sainte-Catherine chapel houses a rare polychrome wooden crib from the first half of the 18th century and a pulpit from the Capuchin convent.\nThe church itself comprises a single nave span, divided into two to the east of the transept.\nThe main nave is divided by a line of two isolated columns. A chapel was built on the south side of the crypt in the 15th century, and decorations were added in the 18th century.\n\nOutside the summer season (July and August), the building is only open for guided tours (with the exception of the Journ\u00E9es du Patrimoine weekend) organized by the Office de Tourisme de l'Ouest des Vosges."@en . "Das urspr\u00FCngliche Geb\u00E4ude wurde Ende des 11. Jahrhunderts vom Herzog von Lothringen, Thierry II, errichtet. Am Ende des 12. Jahrhunderts machte es Platz f\u00FCr eine neue Kirche, deren westlicher Teil auf der Kalksteinterrasse errichtet wurde. Der gesamte Bau der Kirche ist sehr sorgf\u00E4ltig ausgef\u00FChrt, die Steinmetzarbeiten und die Skulpturen wurden von erfahrener Hand angefertigt. Die geringen Unterschiede zwischen den alten und neuen Verzierungen beweisen eine gute Ausf\u00FChrung seitens des Bildhauers.\nDer gesamte Chor, der \u00FCber den Hang des Gel\u00E4ndes hinausragt, erforderte zu seiner Unterst\u00FCtzung die Anwesenheit einer bedeutenden Unterkirche. Diese hat also die Besonderheit, zwei Kirchen in einer zu haben!\nDie Oberkirche besitzt Sch\u00E4tze wie die Salbung des Leibes Christi aus dem 15. Jahrhundert, Altarbilder aus der zweiten H\u00E4lfte des 17. Jahrhunderts und ein Glasfenster, das an den Ersten Weltkrieg erinnert.\nIn der Unterkirche beherbergt die Kapelle der Heiligen Katharina eine seltene Krippe aus polychromem Holz aus der ersten H\u00E4lfte des 18. Jahrhunderts und eine Predigtkanzel aus dem Kapuzinerkloster.\nDie Kirche selbst besteht aus einem einjochigen Kirchenschiff, das \u00F6stlich des Querschiffs in zwei H\u00E4lften geteilt ist.\nDas Hauptschiff wird durch eine Reihe von zwei isolierten S\u00E4ulen unterteilt. An der S\u00FCdseite der Krypta wurde im 15. Jahrhundert eine Kapelle errichtet und im 18. Jahrhundert wurden dort Dekorationen angebracht.\n\nAu\u00DFerhalb der Sommersaison (Juli und August) ist dieses Geb\u00E4ude nur im Rahmen von F\u00FChrungen (au\u00DFer am Wochenende der Tage des Kulturerbes) ge\u00F6ffnet, die vom Office de Tourisme de l'Ouest des Vosges (Fremdenverkehrsamt der Westvogesen) organisiert werden."@de . "L'edificio originario fu realizzato alla fine dell'XI secolo dal duca di Lorena, Thierry II. Alla fine del XII secolo fu sostituito da una nuova chiesa, la cui parte occidentale fu costruita sulla terrazza calcarea. L'intera costruzione della chiesa \u00E8 molto meticolosa e la lavorazione della pietra e gli intagli sono opera di una mano esperta. Le poche differenze tra le decorazioni antiche e quelle nuove testimoniano la buona fattura dello scultore.\nIl fatto che l'intero coro sovrasti il pendio del terreno ha reso necessaria una grande chiesa pi\u00F9 bassa per sostenerlo. Questa chiesa ha quindi l'insolita caratteristica di avere due chiese in una!\nLa chiesa superiore contiene tesori come l'Unzione del Corpo di Cristo, risalente al XV secolo, pale d'altare della seconda met\u00E0 del XVII secolo e una vetrata commemorativa della Grande Guerra.\nPer quanto riguarda la chiesa inferiore, la cappella Sainte-Catherine ospita una rara culla in legno policromo della prima met\u00E0 del XVIII secolo e un pulpito proveniente dal convento dei Cappuccini.\nLa chiesa ha una sola navata, divisa in due a est del transetto.\nLa navata principale \u00E8 divisa da una linea di due colonne isolate. Nel XV secolo fu costruita una cappella sul lato sud della cripta e nel XVIII secolo furono aggiunte delle decorazioni.\n\nAl di fuori della stagione estiva (luglio e agosto), l'edificio \u00E8 aperto solo per le visite guidate (ad eccezione del weekend delle Giornate del Patrimonio) organizzate dall'Office de Tourisme de l'Ouest des Vosges."@it . "El edificio original fue creado a finales del siglo XI por el duque de Lorena, Thierry II. A finales del siglo XII, fue sustituido por una nueva iglesia, cuya parte occidental se construy\u00F3 sobre la terraza de piedra caliza. Toda la construcci\u00F3n de la iglesia es muy meticulosa, y la canter\u00EDa y las tallas son obra de una mano experimentada. Las escasas diferencias entre la decoraci\u00F3n antigua y la nueva son prueba de la buena mano de obra del escultor.\nEl hecho de que todo el coro sobresalga de la pendiente del terreno oblig\u00F3 a apoyarlo en una gran iglesia inferior. As\u00ED pues, esta iglesia presenta la particularidad de tener dos iglesias en una\nLa iglesia superior alberga tesoros como la Unci\u00F3n del Cuerpo de Cristo, del siglo XV, retablos de la segunda mitad del siglo XVII y una vidriera conmemorativa de la Gran Guerra.\nEn cuanto a la iglesia baja, la capilla Sainte-Catherine alberga un raro catre de madera policromada de la primera mitad del siglo XVIII y un p\u00FAlpito procedente del convento de los Capuchinos.\nLa iglesia propiamente dicha tiene una sola nave, dividida en dos al este del crucero.\nLa nave principal est\u00E1 dividida por una l\u00EDnea de dos columnas aisladas. En el siglo XV se construy\u00F3 una capilla en el lado sur de la cripta, a la que se a\u00F1adieron decoraciones en el siglo XVIII.\n\nFuera de la temporada de verano (julio y agosto), el edificio s\u00F3lo est\u00E1 abierto para visitas guiadas (con excepci\u00F3n del fin de semana de las Jornadas del Patrimonio) organizadas por la Oficina de Turismo del Oeste de los Vosgos."@es . . . .