"\u00C9rig\u00E9 en 1909 par Joseph Goulet, n\u00E9gociant en vins de Champagne, le Phare de Verzenay n\u2019avait d\u2019autre vocation que celle de faire de la publicit\u00E9 \u00E0 son cr\u00E9ateur visionnaire ! Toujours \u00E9clair\u00E9 la nuit, il abrite d\u00E9sormais un \u00E9comus\u00E9e d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la vigne."@fr . . . . . . . . . . . "\u00C9rig\u00E9 en 1909 par Joseph Goulet, n\u00E9gociant en vins de Champagne, le Phare de Verzenay n\u2019avait d\u2019autre vocation que celle de faire de la publicit\u00E9 \u00E0 son cr\u00E9ateur visionnaire ! Toujours \u00E9clair\u00E9 la nuit, il abrite d\u00E9sormais un \u00E9comus\u00E9e d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la vigne."@fr . "Construido en 1909 por Joseph Goulet, comerciante de vinos de Champa\u00F1a, el Faro de Verzenay no ten\u00EDa otro fin que hacer publicidad de su visionario creador Todav\u00EDa iluminado por la noche, hoy alberga un ecomuseo dedicado a la vid."@es . "Erected in 1909 by Champagne wine merchant Joseph Goulet, the Phare de Verzenay had no other vocation than to advertise its visionary creator! Still lit up at night, it now houses an eco-museum dedicated to the vine."@en . "Costruito nel 1909 da Joseph Goulet, commerciante di vini di Champagne, il Faro di Verzenay non aveva altro scopo che quello di pubblicizzare il suo visionario creatore! Ancora illuminato di notte, oggi ospita un eco-museo dedicato alla vite."@it . "Der 1909 von Joseph Goulet, einem Weinh\u00E4ndler aus der Champagne, errichtete Leuchtturm von Verzenay diente einzig und allein der Werbung f\u00FCr seinen vision\u00E4ren Sch\u00F6pfer! Der nachts immer beleuchtete Leuchtturm beherbergt heute ein \u00D6komuseum, das dem Weinbau gewidmet ist."@de . "De Vuurtoren van Verzenay werd in 1909 gebouwd door Joseph Goulet, een wijnhandelaar uit de Champagne, en had geen ander doel dan reclame te maken voor zijn visionaire schepper! Het is nog steeds 's nachts verlicht en herbergt nu een eco-museum gewijd aan de wijnstok."@nl . . "Ein Leuchtturm inmitten eines Ozeans aus Weinbergen - was k\u00F6nnte besser geeignet sein, um die Champagne zu erkunden?\n\nDer 1909 von Joseph Goulet, einem Weinh\u00E4ndler aus der Champagne, errichtete Leuchtturm von Verzenay diente einzig und allein der Werbung f\u00FCr seinen vision\u00E4ren Sch\u00F6pfer! Der nachts immer beleuchtete Leuchtturm beherbergt heute ein \u00D6komuseum, das dem Weinbau gewidmet ist.\n\nDer Rundgang, der mit einem Audioguide zug\u00E4nglich ist, l\u00E4sst die Besucher durch eine moderne und sensorische Szenografie in die Welt der Winzer eintauchen. Der Besuch ist in mehrere Phasen unterteilt: Er beginnt mit einem Museumsrundgang zur Entdeckung der faszinierenden Welt der Weinberge der Champagne und setzt sich mit einem ungew\u00F6hnlichen Aufstieg in 25 Meter H\u00F6he fort, der einen 360\u00B0-Blick auf die zum UNESCO-Weltkulturerbe geh\u00F6renden H\u00E4nge bietet.\n\nDer Standort ist nicht nur ein Ort der Entdeckung, sondern auch der Geselligkeit. Er bietet auch einen Verkostungsraum, der den Champagnern der Montagne de Reims gewidmet ist, sowie einen Panoramagarten, der angelegt wurde, um die Landschaft voll und ganz zu genie\u00DFen."@de . "Een vuurtoren midden in een oceaan van wijngaarden - wat is een betere manier om de Champagnestreek te ontdekken?\n\nDe vuurtoren van Verzenay werd in 1909 gebouwd door Joseph Goulet, een Champagne wijnhandelaar, en had geen ander doel dan reclame te maken voor zijn visionaire schepper! De vuurtoren is nog steeds 's nachts verlicht en herbergt nu een eco-museum gewijd aan de wijnstok.\n\nDe rondleiding, die toegankelijk is met een audiogids, dompelt bezoekers onder in de wereld van wijnboeren door middel van een moderne, zintuiglijke scenografie. Het bezoek is opgedeeld in verschillende delen: het begint met een museografische rondleiding om de fascinerende wereld van de Champagne wijngaarden te ontdekken, en gaat verder met een ongewone klim van 25 meter hoog die een 360\u00B0 uitzicht biedt op de hellingen die op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staan.\n\nDe site is een plaats van ontdekking en gezelligheid en biedt ook een proeflokaal gewijd aan champagnes uit de Montagne de Reims, evenals een panoramische tuin ontworpen om optimaal te profiteren van het landschap."@nl . "Un faro en medio de un oc\u00E9ano de vi\u00F1edos: \u00BFqu\u00E9 mejor manera de descubrir la regi\u00F3n de Champa\u00F1a?\n\nConstruido en 1909 por Joseph Goulet, comerciante de vinos de Champa\u00F1a, el faro de Verzenay no ten\u00EDa otro fin que hacer publicidad de su visionario creador Todav\u00EDa iluminado por la noche, hoy alberga un ecomuseo dedicado a la vid.\n\nLa visita, accesible mediante audiogu\u00EDa, sumerge al visitante en el mundo de los viticultores a trav\u00E9s de una escenograf\u00EDa moderna y sensorial. La visita se divide en varias secciones: comienza con un recorrido museogr\u00E1fico para descubrir el fascinante mundo de los vi\u00F1edos de Champa\u00F1a, y contin\u00FAa con una ins\u00F3lita subida de 25 metros de altura que ofrece una vista de 360\u00B0 de las laderas declaradas Patrimonio Mundial de la Humanidad por la UNESCO.\n\nLugar de descubrimiento y convivencia, el sitio ofrece tambi\u00E9n una sala de degustaci\u00F3n dedicada a los champanes de la Monta\u00F1a de Reims, as\u00ED como un jard\u00EDn panor\u00E1mico dise\u00F1ado para aprovechar al m\u00E1ximo el paisaje."@es . "Un faro in mezzo a un oceano di vigneti: quale modo migliore per scoprire la regione dello Champagne?\n\nCostruito nel 1909 da Joseph Goulet, commerciante di vini della Champagne, il faro di Verzenay non aveva altro scopo che quello di pubblicizzare il suo visionario creatore! Ancora illuminato di notte, oggi ospita un eco-museo dedicato alla vite.\n\nIl percorso, accessibile tramite audioguida, immerge i visitatori nel mondo dei viticoltori attraverso una scenografia moderna e sensoriale. La visita si articola in diverse sezioni: inizia con un percorso museografico alla scoperta dell'affascinante mondo dei vigneti della Champagne e prosegue con un'insolita salita di 25 metri che offre una vista a 360\u00B0 sulle colline dichiarate Patrimonio dell'Umanit\u00E0 dall'UNESCO.\n\nLuogo di scoperta e di convivialit\u00E0, il sito offre anche una sala di degustazione dedicata agli champagne della Montagne de Reims, oltre a un giardino panoramico progettato per sfruttare al meglio il paesaggio."@it . "Which other site could have accommodated this vine museum apart the heart of the vineyards of Champagne and the Regional Nature Reserve of the Montagne de Reims? Discover this new museography thanks to audio tours\nand climb up to the top of the lighthouse, 35 m above the ground to enjoy the panoramic view. Our shop offers a wide range of objects, works and regional products."@en . "Un phare au milieu d\u2019un oc\u00E9an de vignes, quoi de mieux pour partir \u00E0 la d\u00E9couverte de la Champagne ?\n\n\u00C9rig\u00E9 en 1909 par Joseph Goulet, n\u00E9gociant en vins de Champagne, le Phare de Verzenay n\u2019avait d\u2019autre vocation que celle de faire de la publicit\u00E9 \u00E0 son cr\u00E9ateur visionnaire ! Toujours \u00E9clair\u00E9 la nuit, il abrite d\u00E9sormais un \u00E9comus\u00E9e d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la vigne. \n\nLe parcours, accessible en audioguide, plonge les visiteurs dans l\u2019univers des vignerons \u00E0 travers une sc\u00E9nographie moderne et sensorielle. La visite se compose en plusieurs temps : elle commence par un parcours mus\u00E9ographique \u00E0 la d\u00E9couverte du monde fascinant du vignoble de Champagne et se poursuit par une mont\u00E9e insolite \u00E0 25 m\u00E8tres de hauteur qui offre une vue \u00E0 360\u00B0 sur les coteaux inscrits au patrimoine mondial de l\u2019UNESCO. \n\nLieu de d\u00E9couverte mais aussi de convivialit\u00E9, le site propose \u00E9galement un espace de d\u00E9gustation d\u00E9di\u00E9 aux champagnes de la Montagne de Reims, ainsi qu\u2019un jardin panoramique am\u00E9nag\u00E9 pour profiter pleinement du paysage."@fr . . .