data:89998b28-bff4-3aa2-b9b3-dd954d008ff9
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Bij Chantiers Tramasset willen we dat het handmatig bewerken van hout niet alleen voorbehouden blijft aan liefhebbers en professionals; daarom bieden we gezinnen de mogelijkheid om kennis te maken met houtbewerking door middel van kleine projecten die voor iedereen toegankelijk zijn. Voor het begin van het nieuwe schooljaar bieden we kinderen en ouders een houtworkshop aan om een eigen nestkastje voor vleermuizen te maken. Je maakt dit nestkastje samen met je kind en kunt het mee naar huis nemen om het daar uit te proberen! Deze workshop wordt begeleid door onze technische houtbegeleider, Thomas! Kom op woensdag 21 oktober om 14.30 uur naar een workshop van 2 uur. We sluiten de middag af met een door de vereniging aangeboden vieruurtje.

Allemand (Allemagne) Bei „Chantiers Tramasset“ möchten wir, dass die handwerkliche Holzbearbeitung nicht nur Liebhabern und Profis vorbehalten bleibt. Deshalb bieten wir Familien die Möglichkeit, sich mit kleinen, für jedermann zugänglichen Bauprojekten in die Holzbearbeitung einzuführen. Zum Schulanfang bieten wir Kindern und Eltern einen Holzwerkstatt-Workshop an, in dem ihr euren eigenen Fledermaus-Nistkasten bauen könnt. Ihr fertigt dieses Objekt gemeinsam mit eurem Kind an und könnt es anschließend mit nach Hause nehmen, um es dort auszuprobieren! Dieser Workshop wird von unserem Holzwerkstatt-Leiter Thomas betreut! Wir sehen uns am Mittwoch, den 21. Oktober, um 14:30 Uhr zu einem zweistündigen Workshop. Den Nachmittag lassen wir mit einem vom Verein angebotenen Imbiss ausklingen.

Italien (Italie) Ai Chantiers Tramasset, desideriamo che la lavorazione manuale del legno non sia appannaggio esclusivo degli appassionati e dei professionisti; proponiamo alle famiglie di avvicinarsi alla lavorazione del legno con piccole costruzioni accessibili a tutti. Per l’inizio dell’anno scolastico, proponiamo a bambini e genitori un laboratorio di falegnameria per realizzare la propria casetta per pipistrelli. Realizzerete questo oggetto insieme al vostro bambino e potrete portarlo a casa per provarlo! Questo laboratorio sarà guidato dal nostro animatore tecnico del legno, Thomas! Appuntamento mercoledì 21 ottobre alle 14:30 per un laboratorio di 2 ore. Concluderemo il pomeriggio con una merenda offerta dall’associazione.

Anglais At Chantiers Tramasset, we want woodworking to be more than just a pastime for enthusiasts and professionals; we invite families to try their hand at woodworking through small projects that are accessible to everyone. To kick off the new school year, we’re offering a woodworking workshop for kids and parents to build their own bat house. You’ll work on this project together with your child and can take it home to test it out! This workshop will be led by our woodworking instructor, Thomas! Join us on Wednesday, October 21, at 2:30 p.m. for a 2-hour workshop. We’ll wrap up the afternoon with a snack provided by the association.

Espagnol En Chantiers Tramasset queremos que el trabajo manual con la madera no sea cosa solo de aficionados y profesionales, por lo que proponemos a las familias iniciarse en el trabajo con la madera mediante pequeñas construcciones al alcance de todos. Con motivo del inicio del curso, ofrecemos a los niños y a los padres un taller de madera para construir su propia casita para murciélagos. ¡Realizaréis este proyecto en pareja con vuestro hijo o hija y podréis llevároslo a casa para probarlo! Este taller estará dirigido por nuestro monitor técnico de carpintería, Thomas. Nos vemos el miércoles 21 de octubre a las 14:30 h para un taller de 2 horas. Terminaremos la tarde con una merienda ofrecida por la asociación.