"Participez \u00E0 la grande aventure des industriels du textile en entrant dans l\u2019histoire et les techniques de l\u2019impression sur \u00E9toffes du XVIII\u00E8me si\u00E8cle \u00E0 nos jours."@fr . . . . . . . . . . . "Participez \u00E0 la grande aventure des industriels du textile en entrant dans l\u2019histoire et les techniques de l\u2019impression sur \u00E9toffes du XVIII\u00E8me si\u00E8cle \u00E0 nos jours."@fr . "Take part in the great adventure of textile manufacturers by entering the history and techniques of printing on fabrics from the 18th century to the present day."@en . "Nehmen Sie am gro\u00DFen Abenteuer der Textilindustriellen teil, indem Sie in die Geschichte und die Techniken des Stoffdrucks vom 18. Jahrhundert bis heute eintauchen."@de . "Neem deel aan het grote avontuur van de textielindustrie door de geschiedenis en de technieken van de textieldruk van de 18e eeuw tot nu te verkennen."@nl . "Participe en la gran aventura de la industria textil conociendo la historia y las t\u00E9cnicas de estampaci\u00F3n textil desde el siglo XVIII hasta nuestros d\u00EDas."@es . "Partecipate alla grande avventura dell'industria tessile esplorando la storia e le tecniche della stampa tessile dal XVIII secolo a oggi."@it . . "The Mus\u00E9e de l?Impression sur Etoffes (MISE) is an association museum, created in 1955 on the basis of museums formed in the 19th century, which benefits from the \"Mus\u00E9e de France\" designation. At once a museum of decorative and industrial art, a technical museum and a local history museum, MISE aims to raise awareness of textile printing, drawing on textile collections, graphic arts, archives, sample books, industrial machinery and equipment, as well as ethnographic and decorative art objects.\n\nThe museum also preserves a highly varied heritage linked to the Mulhouse textile industry, but not only, as it bears witness to the art of textile printing throughout the world.\n\nPreserving, restoring and documenting its collections only makes sense for the museum if it shares this heritage. MISE has always been committed to contemporary creation, and offers its works to contemporary artists and designers."@en . "Het Mus\u00E9e de l'Impression sur Etoffes (MISE) is een verenigingsmuseum dat in 1955 is opgericht op basis van musea die in de 19e eeuw zijn gevormd en dat het predicaat \"Mus\u00E9e de France\" heeft gekregen. Het MISE is een museum voor decoratieve en industri\u00EBle kunst, een technisch museum en een museum voor lokale geschiedenis. Het wil het bewustzijn over textieldruk vergroten door gebruik te maken van textielcollecties, grafische kunst, archieven, stalenboeken, industri\u00EBle machines en apparatuur, evenals etnografische en decoratieve kunstvoorwerpen.\n\nHet museum bewaart ook een zeer gevarieerd erfgoed dat verbonden is met de textielindustrie van Mulhouse, maar niet alleen, want het getuigt van de textieldrukkunst over de hele wereld.\n\nHet bewaren, restaureren en documenteren van de collecties heeft voor het museum alleen zin als het dit erfgoed deelt. Het MISE heeft zich altijd ingezet voor hedendaagse creatie en de werken staan open voor waardering door hedendaagse kunstenaars en ontwerpers."@nl . "Das Mus\u00E9e de l'Impression sur Etoffes (MISE) ist ein Museum, das 1955 auf der Grundlage der im 19. Jahrhundert entstandenen Museen gegr\u00FCndet wurde und die Bezeichnung \"Mus\u00E9e de France\" tr\u00E4gt. Das MISE ist ein Museum f\u00FCr dekorative und industrielle Kunst, ein technisches Museum und ein Museum f\u00FCr Lokalgeschichte. Es soll den Textildruck anhand von Textilsammlungen, Grafiken, Archiven, Musterb\u00FCchern, Industriemaschinen und -materialien, ethnografischen und kunstgewerblichen Objekten bekannt machen.\n\nDas Museum bewahrt ein vielf\u00E4ltiges Erbe, das mit der Textilindustrie in M\u00FClhausen verbunden ist, aber nicht nur das, sondern auch die Kunst des Textildrucks in der ganzen Welt dokumentiert.\n\nDie Erhaltung, Restaurierung und Dokumentation seiner Sammlungen macht f\u00FCr das Museum nur Sinn, wenn es dieses Erbe mit anderen teilt. Das MISE ist seit jeher auf die zeitgen\u00F6ssische Kunst ausgerichtet und bietet seine Werke zeitgen\u00F6ssischen K\u00FCnstlern und Designern zur Bewertung an."@de . "El Mus\u00E9e de l'Impression sur Etoffes (MISE) es un museo asociativo, creado en 1955 sobre la base de museos constituidos en el siglo XIX, que ha recibido la denominaci\u00F3n de \"Mus\u00E9e de France\". Como museo de arte decorativo e industrial, museo t\u00E9cnico y museo de historia local, el MISE pretende dar a conocer la estampaci\u00F3n textil a partir de colecciones textiles, artes gr\u00E1ficas, archivos, muestrarios, maquinaria y equipos industriales, as\u00ED como objetos etnogr\u00E1ficos y de arte decorativo.\n\nEl museo tambi\u00E9n conserva un patrimonio muy variado vinculado a la industria textil de Mulhouse, pero no s\u00F3lo, ya que es testigo del arte de la estampaci\u00F3n textil en todo el mundo.\n\nConservar, restaurar y documentar sus colecciones s\u00F3lo tiene sentido para el museo si comparte este patrimonio. El MISE siempre ha estado comprometido con la creaci\u00F3n contempor\u00E1nea, y sus obras est\u00E1n abiertas a la apreciaci\u00F3n de artistas y dise\u00F1adores contempor\u00E1neos."@es . "Le Mus\u00E9e de l\u2019Impression sur \u00E9toffes (MISE) est un mus\u00E9e associatif, cr\u00E9\u00E9 en 1955 sur la base de mus\u00E9es form\u00E9s au XIXe si\u00E8cle, qui b\u00E9n\u00E9ficie de l\u2019appellation \u00AB Mus\u00E9e de France \u00BB. \u00C0 la fois mus\u00E9e d\u2019art d\u00E9coratif et industriel, mus\u00E9e technique et mus\u00E9e d\u2019histoire locale, le MISE a pour vocation de faire connaitre l\u2019impression textile en s\u2019appuyant sur des collections textiles, des arts graphiques, des fonds d\u2019archives, des livres d\u2019\u00E9chantillons, des machines et du mat\u00E9riel industriels, mais aussi des objets ethnographiques et d\u2019arts d\u00E9coratifs.\n\nAussi, le mus\u00E9e conserve un patrimoine de nature tr\u00E8s vari\u00E9e li\u00E9 \u00E0 l\u2019industrie textile mulhousienne, mais pas uniquement, puisqu\u2019il t\u00E9moigne de l\u2019art de l\u2019impression textile \u00E0 travers le monde.\n\nConserver, restaurer et documenter ses collections n\u2019a de sens pour le mus\u00E9e que s\u2019il partage ce patrimoine. Tourn\u00E9 depuis toujours vers la cr\u00E9ation contemporaine, le MISE offre ses \u0153uvres \u00E0 l\u2019appr\u00E9ciation des artistes et designers contemporains."@fr . "Il Mus\u00E9e de l'Impression sur Etoffes (MISE) \u00E8 un'associazione museale, creata nel 1955 sulla base dei musei costituiti nel XIX secolo, che ha ottenuto la denominazione di \"Mus\u00E9e de France\". Come museo d'arte decorativa e industriale, museo tecnico e museo di storia locale, il MISE mira a far conoscere la stampa tessile, attingendo a collezioni tessili, arti grafiche, archivi, campionari, macchinari e attrezzature industriali, nonch\u00E9 a oggetti etnografici e d'arte decorativa.\n\nIl museo conserva inoltre un patrimonio molto vario legato all'industria tessile di Mulhouse, ma non solo, in quanto testimonia l'arte della stampa tessile in tutto il mondo.\n\nConservare, restaurare e documentare le proprie collezioni ha senso per il museo solo se condivide questo patrimonio. Il MISE \u00E8 sempre stato impegnato nella creazione contemporanea e le sue opere sono aperte all'apprezzamento di artisti e designer contemporanei."@it . . .