"Dans le cadre de la Biennale d\u2019art, l\u2019artiste Jeanne Vicerial, dont la reconnaissance d\u00E9passe les fronti\u00E8res, investira diff\u00E9rents mus\u00E9es et lieux de la ville."@fr . . . . . . . . . . . "Dans le cadre de la Biennale d\u2019art, l\u2019artiste Jeanne Vicerial, dont la reconnaissance d\u00E9passe les fronti\u00E8res, investira diff\u00E9rents mus\u00E9es et lieux de la ville."@fr . "Nell'ambito della Biennale d'Arte, l'artista di fama internazionale Jeanne Vicerial si esibir\u00E0 in vari musei e luoghi della citt\u00E0."@it . "En el marco de la Bienal de Arte, la artista Jeanne Vicerial, aclamada internacionalmente, ocupar\u00E1 varios museos y espacios de la ciudad."@es . "Im Rahmen der Kunstbiennale wird die \u00FCber die Landesgrenzen hinaus bekannte K\u00FCnstlerin Jeanne Vicerial verschiedene Museen und Orte in der Stadt bespielen."@de . "Als onderdeel van de Kunstbi\u00EBnnale zal de internationaal geprezen kunstenaar Jeanne Vicerial verschillende musea en locaties in de stad overnemen."@nl . "As part of the Biennale d?art, the internationally acclaimed artist Jeanne Vicerial will be taking over various museums and venues in the city."@en . . "Trained in costume and garment design, she explores the boundaries between art and fashion, questioning the female body in all its approaches and mutations, through the prism of art history, mythology and the sacred. Her baroque, silent and poetic black-wire sculptures weave together design, craft, fashion, art and science. This touring exhibition will showcase different approaches to Jeanne Vicerial?s work, with loans from private and public collections, as well as works created by the artist specifically for this exhibition.\r\n\r\nCurated by Christel P\u00E9lissier-Roy.\r\nThis exhibition is organized in close collaboration with the artist and Galerie Templon.\r\n\r\nBiography :\r\nBorn in 1991, Jeanne Vicerial lives and works in Paris. After studying costume design and obtaining a Master?s degree in Clothing Design at the \u00C9cole des Arts D\u00E9coratifs de Paris in 2015, she will be awarded a doctorate in SACRe (Sciences, Arts, Creation, Research) in 2019, the first of its kind in France. She deepened this research by questioning the ready-to-wear/sur-mesure dichotomy, and at the same time embarked on an artistic approach that led her to found the Clinique vestimentaire research and design studio. In addition to her personal creations, she has initiated numerous collaborations with artists from diverse backgrounds.\r\n\r\nHer works have been exhibited at the Palais de Tokyo in Paris (2018), in Rome (Villa Medici and Palazzo Farnese, 2020), at the Collection Lambert in Avignon (2021), at the Magasins G\u00E9n\u00E9raux in Pantin (2021), at the Basilique Saint-Denis (2022) and have recently joined the collections of Cnap (Centre national des arts plastiques) and FRAC Auvergne.In 2022, she designed the costumes for Atys, Jean-Baptiste Lully?s lyrical tragedy inspired by Ovid?s Metamorphoses, directed by Angelin Preljocaj and shown for the first time in France at the Opera Royal de Versailles.\r\n\r\nIn 2023, Jeanne Vicerial designed the costumes for \"Figures\" by Dalila Belaza at the Th\u00E9\u00E2tre de la Cit\u00E9 internationale.\r\n\r\nPhoto credit: \u00A9 Joseph Schiano di Lombo"@en . "Form\u00E9e au costume et au design v\u00EAtement, elle explore les fronti\u00E8res entre art et mode, questionnant le corps de la femme dans toutes ses approches et ses mutations, par le prisme de l\u2019histoire de l\u2019art, de la mythologie et du sacr\u00E9. Ses sculptures de fils noirs, \u00E0 la fois baroques, silencieuses, po\u00E9tiques tissent des liens entre design, artisanat, mode, art et science. Cette exposition-parcours va donner \u00E0 voir les diff\u00E9rentes approches de l\u2019\u0153uvre de Jeanne Vicerial, avec le pr\u00EAt de collections priv\u00E9es et publiques ainsi que des \u0153uvres cr\u00E9\u00E9es par l\u2019artiste sp\u00E9cifiquement pour cette exposition.\r\n\r\nCommissaire d\u2019exposition, Christel P\u00E9lissier-Roy.\r\nCette exposition est r\u00E9alis\u00E9e en \u00E9troite collaboration avec l\u2019artiste et la galerie Templon.\r\n\r\nBiographie :\r\nN\u00E9e en 1991, Jeanne Vicerial vit et travaille \u00E0 Paris. Apr\u00E8s des \u00E9tudes de costumi\u00E8re puis un Master en Design v\u00EAtement \u00E0 l\u2019\u00C9cole des Arts D\u00E9coratifs de Paris en 2015, elle devient en 2019 titulaire d\u2019un doctorat SACRe (Sciences, Arts, Cr\u00E9ation, Recherche), la premi\u00E8re en France. Elle approfondit cette recherche en questionnant la dichotomie pr\u00EAt-\u00E0-porter/sur-mesure et s\u2019engage parall\u00E8lement dans une d\u00E9marche artistique qui la pousse \u00E0 fonder le studio de recherche et de cr\u00E9ation Clinique vestimentaire. Au-del\u00E0 de ses cr\u00E9ations personnelles, elle initie de nombreuses collaborations avec des artistes d\u2019horizons divers.\r\n\r\nSes oeuvres ont notamment \u00E9t\u00E9 expos\u00E9es au Palais de Tokyo \u00E0 Paris (2018) \u00E0 Rome (Villa M\u00E9dicis et Palais Farn\u00E8se, 2020), \u00E0 la Collection Lambert en Avignon (2021), aux Magasins G\u00E9n\u00E9raux \u00E0 Pantin (2021), \u00E0 la Basilique Saint-Denis (2022) et ont r\u00E9cemment int\u00E9gr\u00E9 la collection du Cnap (Centre national des arts plastiques) et du FRAC Auvergne.En 2022, elle a sign\u00E9 les costumes d\u2019Atys, la trag\u00E9die lyrique de Jean-Baptiste Lully inspir\u00E9e des M\u00E9tamorphoses d\u2019Ovide mise en sc\u00E8ne par Angelin Preljocaj et montr\u00E9e pour la premi\u00E8re fois en France \u00E0 l\u2019Opera royal de Versailles.\r\n\r\nEn 2023, Jeanne Vicerial a r\u00E9alis\u00E9 les costumes de \u00AB Figures \u00BB par Dalila Belaza au Th\u00E9\u00E2tre de la Cit\u00E9 internationale.\r\n\r\nCr\u00E9dit photo : \u00A9 Joseph Schiano di Lombo"@fr . "Ze is opgeleid in kostuum- en kledingontwerp en verkent de grenzen tussen kunst en mode. Ze bevraagt het vrouwelijk lichaam in al zijn benaderingen en mutaties door het prisma van de kunstgeschiedenis, mythologie en het heilige. Haar zwarte draadsculpturen zijn barok, stil en po\u00EBtisch en verweven design, ambacht, mode, kunst en wetenschap. Deze tentoonstelling toont verschillende benaderingen van het werk van Jeanne Vicerial, met bruiklenen uit priv\u00E9- en openbare collecties en werken die de kunstenaar speciaal voor deze tentoonstelling heeft gemaakt.\r\n\r\nSamengesteld door Christel P\u00E9lissier-Roy.\r\nDeze tentoonstelling komt tot stand in nauwe samenwerking met de kunstenaar en Galerie Templon.\r\n\r\nBiografie:\r\nJeanne Vicerial is geboren in 1991 en woont en werkt in Parijs. Na haar opleiding tot kostuumontwerpster en het behalen van een masterdiploma in kledingontwerp aan de \u00C9cole des Arts D\u00E9coratifs in Parijs in 2015, zal ze in 2019 promoveren tot doctor in SACRe (Sciences, Arts, Creation, Research), de eerste in haar soort in Frankrijk. Ze gaat verder met dit onderzoek door de dichotomie pr\u00EAt-\u00E0-porter/sur-mesure in vraag te stellen en tegelijkertijd een artistieke benadering te volgen die haar ertoe bracht de onderzoeks- en ontwerpstudio Clinique vestimentaire op te richten. Naast haar eigen creaties heeft ze talloze samenwerkingen ge\u00EFnitieerd met kunstenaars met uiteenlopende achtergronden.\r\n\r\nHaar werk is tentoongesteld in het Palais de Tokyo in Parijs (2018), in Rome (Villa Medici en Palazzo Farnese, 2020), in de Collection Lambert in Avignon (2021), in de Magasins G\u00E9n\u00E9raux in Pantin (2021), in de Basilique Saint-Denis (2022) en is onlangs opgenomen in de collecties van het Cnap (Centre national des arts plastiques) en het FRAC Auvergne.In 2022 ontwierp ze de kostuums voor Atys, de lyrische tragedie van Jean-Baptiste Lully ge\u00EFnspireerd op de Metamorfosen van Ovidius, geregisseerd door Angelin Preljocaj en voor het eerst in Frankrijk te zien in de Koninklijke Opera van Versailles.\r\n\r\nIn 2023 ontwierp Jeanne Vicer de kostuums voor \"Figures\" van Dalila Belaza in het Th\u00E9\u00E2tre de la Cit\u00E9 internationale.\r\n\r\nFoto: \u00A9 Joseph Schiano di Lombo"@nl . "Formatasi nel campo del costume e dell'abbigliamento, esplora i confini tra arte e moda, interrogando il corpo femminile in tutti i suoi approcci e mutazioni, attraverso il prisma della storia dell'arte, della mitologia e del sacro. Le sue sculture in filo nero sono barocche, silenziose e poetiche e intrecciano design, artigianato, moda, arte e scienza. Questa mostra presenter\u00E0 diversi approcci all'opera di Jeanne Vicerial, con prestiti da collezioni private e pubbliche, oltre a opere create dall'artista appositamente per questa mostra.\r\n\r\nA cura di Christel P\u00E9lissier-Roy.\r\nLa mostra \u00E8 realizzata in stretta collaborazione con l'artista e la Galerie Templon.\r\n\r\nBiografia:\r\nNata nel 1991, Jeanne Vicerial vive e lavora a Parigi. Dopo aver studiato per diventare costumista e aver conseguito un Master in Design dell'abbigliamento presso l'\u00C9cole des Arts D\u00E9coratifs di Parigi nel 2015, nel 2019 otterr\u00E0 un dottorato in SACRe (Scienze, Arti, Creazione, Ricerca), il primo del genere in Francia. Sta portando avanti questa ricerca mettendo in discussione la dicotomia pr\u00EAt-\u00E0-porter/sur-mesure, e allo stesso tempo intraprendendo un approccio artistico che l'ha portata a fondare lo studio di ricerca e design Clinique vestimentaire. Oltre alle proprie creazioni, ha avviato numerose collaborazioni con artisti di diversa estrazione.\r\n\r\nLe sue opere sono state esposte al Palais de Tokyo di Parigi (2018), a Roma (Villa Medici e Palazzo Farnese, 2020), alla Collection Lambert di Avignone (2021), ai Magasins G\u00E9n\u00E9raux di Pantin (2021), alla Basilique Saint-Denis (2022) e recentemente sono entrate a far parte delle collezioni del Cnap (Centre national des arts plastiques) e del FRAC Auvergne.Nel 2022 ha disegnato i costumi di Atys, tragedia lirica di Jean-Baptiste Lully ispirata alle Metamorfosi di Ovidio, diretta da Angelin Preljocaj e rappresentata per la prima volta in Francia alla Royal Opera House di Versailles.\r\n\r\nNel 2023, Jeanne Vicer ha disegnato i costumi di \"Figures\" di Dalila Belaza al Th\u00E9\u00E2tre de la Cit\u00E9 internationale.\r\n\r\nCredito fotografico: \u00A9 Joseph Schiano di Lombo"@it . "Formada en dise\u00F1o de vestuario y confecci\u00F3n, explora los l\u00EDmites entre el arte y la moda, cuestionando el cuerpo femenino en todas sus aproximaciones y mutaciones, a trav\u00E9s del prisma de la historia del arte, la mitolog\u00EDa y lo sagrado. Sus esculturas de hilo negro son barrocas, silenciosas y po\u00E9ticas, y entrelazan dise\u00F1o, artesan\u00EDa, moda, arte y ciencia. Esta exposici\u00F3n mostrar\u00E1 diferentes aproximaciones a la obra de Jeanne Vicerial, con pr\u00E9stamos de colecciones privadas y p\u00FAblicas, as\u00ED como obras creadas por la artista espec\u00EDficamente para esta exposici\u00F3n.\r\n\r\nComisariada por Christel P\u00E9lissier-Roy.\r\nEsta exposici\u00F3n se realiza en estrecha colaboraci\u00F3n con la artista y la Galerie Templon.\r\n\r\nBiograf\u00EDa:\r\nNacida en 1991, Jeanne Vicerial vive y trabaja en Par\u00EDs. Despu\u00E9s de estudiar para ser dise\u00F1adora de vestuario y luego obtener un M\u00E1ster en Dise\u00F1o de Indumentaria en la \u00C9cole des Arts D\u00E9coratifs de Par\u00EDs en 2015, en 2019 obtendr\u00E1 un doctorado en SACRe (Ciencias, Artes, Creaci\u00F3n, Investigaci\u00F3n), el primero de su tipo en Francia. Profundiza en esta investigaci\u00F3n cuestionando la dicotom\u00EDa pr\u00EAt-\u00E0-porter/sur-mesure, al tiempo que se embarca en un enfoque art\u00EDstico que la lleva a fundar el estudio de investigaci\u00F3n y dise\u00F1o Clinique vestimentaire. Adem\u00E1s de sus propias creaciones, ha iniciado numerosas colaboraciones con artistas de muy diversa procedencia.\r\n\r\nSu obra se ha expuesto en el Palais de Tokyo de Par\u00EDs (2018), en Roma (Villa M\u00E9dicis y Palazzo Farnese, 2020), en la Collection Lambert de Avi\u00F1\u00F3n (2021), en los Magasins G\u00E9n\u00E9raux de Pantin (2021), en la Basilique Saint-Denis (2022) y recientemente ha entrado a formar parte de las colecciones del Cnap (Centre national des arts plastiques) y del FRAC Auvergne.En 2022, dise\u00F1\u00F3 el vestuario de Atys, la tragedia l\u00EDrica de Jean-Baptiste Lully inspirada en las Metamorfosis de Ovidio, dirigida por Angelin Preljocaj y estrenada en Francia en la \u00D3pera Real de Versalles.\r\n\r\nEn 2023, Jeanne Vicer dise\u00F1\u00F3 el vestuario de \"Figures\", de Dalila Belaza, en el Th\u00E9\u00E2tre de la Cit\u00E9 internationale.\r\n\r\nCr\u00E9dito de la foto: \u00A9 Joseph Schiano di Lombo"@es . "Nach ihrer Ausbildung zur Kost\u00FCmbildnerin und Bekleidungsdesignerin erforscht sie die Grenzen zwischen Kunst und Mode und hinterfragt den weiblichen K\u00F6rper in all seinen Ans\u00E4tzen und Ver\u00E4nderungen durch das Prisma der Kunstgeschichte, der Mythologie und des Sakralen. Ihre barocken, stillen und poetischen Skulpturen aus schwarzem Garn stellen Verbindungen zwischen Design, Handwerk, Mode, Kunst und Wissenschaft her. Die Ausstellung zeigt die verschiedenen Ans\u00E4tze von Jeanne Vicerials Werk, mit Leihgaben aus privaten und \u00F6ffentlichen Sammlungen sowie Werken, die die K\u00FCnstlerin eigens f\u00FCr diese Ausstellung geschaffen hat.\r\n\r\nKuratorin der Ausstellung: Christel P\u00E9lissier-Roy.\r\nDie Ausstellung wurde in enger Zusammenarbeit mit der K\u00FCnstlerin und der Galerie Templon realisiert.\r\n\r\nBiografie :\r\nJeanne Vicerial wurde 1991 geboren und lebt und arbeitet in Paris. Nach einem Studium als Kost\u00FCmbildnerin und einem Master in Bekleidungsdesign an der \u00C9cole des Arts D\u00E9coratifs de Paris im Jahr 2015 wird sie 2019 mit einem SACRe-Doktorat (Sciences, Arts, Cr\u00E9ation, Recherche) ausgezeichnet, dem ersten in Frankreich. Sie vertieft diese Forschung, indem sie die Dichotomie von Pr\u00EAt-\u00E0-porter und Ma\u00DFanfertigung hinterfragt und sich parallel dazu k\u00FCnstlerisch bet\u00E4tigt, was sie dazu veranlasst, das Forschungs- und Kreativstudio Clinique vestimentaire zu gr\u00FCnden. Neben ihren eigenen Kreationen initiiert sie zahlreiche Kooperationen mit K\u00FCnstlern aus verschiedenen Bereichen.\r\n\r\nIhre Werke wurden unter anderem im Palais de Tokyo in Paris (2018), in Rom (Villa Medici und Palazzo Farnese, 2020), in der Collection Lambert in Avignon (2021), in den Magasins G\u00E9n\u00E9raux in Pantin (2021) und in der Basilika Saint-Denis (2022) ausgestellt und wurden k\u00FCrzlich in die Sammlung des Cnap (Centre national des arts plastiques) und des FRAC Auvergne aufgenommen.Im Jahr 2022 entwarf sie die Kost\u00FCme f\u00FCr Atys, die lyrische Trag\u00F6die von Jean-Baptiste Lully, die von Ovids Metamorphosen inspiriert ist und von Angelin Preljocaj inszeniert und zum ersten Mal in Frankreich an der Opera Royal de Versailles gezeigt wurde.\r\n\r\nIm Jahr 2023 entwarf Jeanne Vicerial die Kost\u00FCme f\u00FCr \"Figures\" von Dalila Belaza am Th\u00E9\u00E2tre de la Cit\u00E9 internationale.\r\n\r\nFotocredit: \u00A9 Joseph Schiano di Lombo"@de . . .