data:89804919-9d84-3469-861d-c8eeb72a76ba
Description

Allemand (Allemagne) Vom Club Vosgien organisierter Lichterumzug zugunsten des Telethons. Leuchtendes Geschenk und Imbiss werden angeboten. Denken Sie an Ihre Taschenlampe oder Ihr Handy! Großes Feuerwerk, das gegen 20:30 Uhr vom Weinberg aus abgeschossen wird.

Néerlandais (Pays-Bas) Lichtoptocht georganiseerd door de Club Vosgien ten bate van de Telethon. Er wordt een lichtgevend cadeautje en een hapje aangeboden. Vergeet uw zaklamp of mobiele telefoon niet! Groot vuurwerk vanuit de wijngaard rond 20.30 uur.

Espagnol Marcha de las luces organizada por el Club Vosgien a beneficio del Teletón. Se obsequiará con un regalo luminoso y un tentempié. ¡No te olvides de traer tu linterna o tu móvil! Gran espectáculo de fuegos artificiales desde el viñedo hacia las 20:30.

Anglais Light Parade organized by the Club Vosgien to benefit the Telethon. Free glow-in-the-dark gifts and snacks provided. Don’t forget your flashlight or cell phone! A big fireworks display will be launched from the vineyard around 8:30 p.m.

Italien (Italie) Sfilata delle luci organizzata dal Club Vosgien a favore del Telethon. Regalo luminoso e rinfresco offerti. Non dimenticate la torcia o il cellulare! Grande spettacolo pirotecnico dal vigneto verso le 20:30.

Italien (Italie) Sfilata delle luci, partenza alle 18:00 da Place de l’Hôtel de Ville (dal Mercatino di Natale)
Passeggiata familiare e conviviale, con una splendida vista sulle luci di Guebwiller, illuminata
Il ricavato sarà interamente devoluto alla ricerca medica del Telethon.
Adulti: 10?
Bambini dai 3 ai 12 anni: 5?
Inclusi un regalo luminoso e uno spuntino offerto all’arrivo.
Ricordatevi di portare con voi anche una torcia o il vostro telefono.
Iscrizioni online o sul posto
Grande spettacolo pirotecnico dal vigneto verso le 20:30.

Allemand (Allemagne) Lichterumzug, Start um 18 Uhr auf dem Place de l’Hôtel de Ville (am Weihnachtsmarkt)
Ein geselliger Familienspaziergang mit herrlichem Blick auf die Lichter des beleuchteten Guebwiller.
Die Einnahmen kommen vollständig der medizinischen Forschung des Telethons zugute.
Erwachsene: 10?
Kinder von 3 %E0 12 Jahren: 5?
Inklusive eines Leuchtgeschenks und eines kostenlosen Imbisses bei der Ankunft.
Denken Sie daran, auch eine Taschenlampe oder Ihr Handy mitzubringen.
Anmeldung online oder vor Ort
Großes Feuerwerk über den Weinbergen gegen 20:30 Uhr.

Espagnol Desfile de las luces, salida a las 18:00 h en la plaza del Ayuntamiento (del Mercado de Navidad)
Paseo familiar y acogedor, con unas espléndidas vistas de las luces de Guebwiller, iluminada.
Los ingresos se destinarán íntegramente a la investigación médica del Teletón.
Adultos: 10?
Niños de 3 a 12 años: 5?
Incluye un regalo luminoso y un tentempié gratuito a la llegada.
No olvides llevar también una linterna o tu móvil.
Inscripciones en línea o in situ.
Gran espectáculo de fuegos artificiales desde el viñedo hacia las 20:30 h.

Français (France) Marche des lumières, départ à 18h Place de l’Hôtel de Ville (du Marché de Noël)
Promenade familiale et conviviale, avec une splendide vue sur les lumières de Guebwiller, illuminée
Recettes entièrement reversées à la recherche médicale du Téléthon.
Adultes : 10€
Enfants de 3 à 12 ans : 5€
Incluant un cadeau lumineux et une collation offerte à l’arrivée.
Pensez à vous munir également d’une torche ou de votre téléphone.
Inscriptions en ligne ou sur place
Grand feu d'artifice tiré du vignoble vers 20h30.

Anglais Light Parade, starting at 6:00 p.m. at Place de l’Hôtel de Ville (near the Christmas Market)
A fun, family-friendly walk with a splendid view of the lights of Guebwiller, all lit up
All proceeds will be donated to medical research through the Telethon.
Adults: 10?
Children ages 3–12: 5?
Includes a glow-in-the-dark gift and a complimentary snack upon arrival.
Be sure to bring a flashlight or your cell phone as well.
Register online or on-site
A grand fireworks display will be launched from the vineyard around 8:30 p.m.