data:897d5348-c739-39d4-8db3-61a251f329a4
Description

Espagnol La política del libro es cosa de todos y para todos. Es el hilo conductor de Grains de Sel desde su creación.
Esta ambición se plasma en una programación que da prioridad al intercambio y al encuentro (autores, ilustradores, talleres y espectáculos).

Anglais Book policy is everyone’s business, for everyone. This has been the guiding principle of Grains de Sel since its inception.
This ambition is reflected in a program that emphasizes dialogue and interaction (authors, illustrators, workshops, and performances).

Néerlandais (Pays-Bas) Het boekenbeleid is een zaak van iedereen, voor iedereen. Dat is de rode draad bij Grains de Sel sinds de oprichting.
Deze ambitie komt tot uiting in een programma waarin uitwisseling en ontmoetingen (met auteurs, illustratoren, workshops en voorstellingen) centraal staan.

Allemand (Allemagne) Die Buchpolitik geht uns alle an und richtet sich an alle. Das ist seit der Gründung von „Grains de Sel“ der rote Faden.
Dieses Ziel spiegelt sich in einem Programm wider, das den Austausch und die Begegnung (mit Autoren, Illustratoren, Workshops und Aufführungen) in den Vordergrund stellt.

Italien (Italie) La politica del libro riguarda tutti e va a beneficio di tutti. È il filo conduttore di Grains de Sel sin dalla sua fondazione.
Questa ambizione si traduce in un programma che privilegia lo scambio e l’incontro (autori, illustratori, laboratori e spettacoli).

Néerlandais (Pays-Bas) Grains de Sel, in het kort:
Een literair festival voor jongeren.
Een project op het gebied van kunst- en cultuureducatie.
Een beleid ter bevordering van het lezen onder het grote publiek.
Een ontmoetingsplaats voor auteurs en lezers.
Een project dat zich uitstrekt van de crèche tot de middelbare school.
Een festival dat samenwerkt met buurthuizen en maatschappelijke organisaties.
De wil om de meest uiteenlopende doelgroepen te bereiken en iedereen aan te spreken.
Een overtuiging: literatuur is noodzakelijk in onze wereld, laten we daar al op jonge
leeftijd mee beginnen!
De auteurs:
Gaëlle ALMARAS, Anne-Gaëlle BALPE, Hubert BEN KEMOUN, Layla BENABID, Marie BOISSON,
David BRY, Annabelle BUXTON, Arno CELERIER, Danslecieltoutvabien, Jean-Baptiste DE
PANAFIEU, Flo KANBAN, Tristan KOEGEL, Sébastien MOURRAIN, Clémence PALDACCI, Zeynep
PERINCEK, Matthias PICARD, Michel PICARD, Emmanuelle REY, Bruno SALAMONE, Michel VAN
ZEVEREN, Emilie VAST, Cécile PEYROT, Mathilde DRAWING, Nathan LEVEQUE, Florence
HINCKEL.

Espagnol Grains de Sel, en pocas palabras:
Un festival de literatura infantil y juvenil.
Un proyecto de educación artística y cultural.
Una política de lectura pública.
Un espacio de encuentro entre autores y lectores.
Un proyecto que abarca desde la guardería hasta la escuela secundaria.
Un festival que colabora con los centros comunitarios y los agentes sociales.
La voluntad de llegar a los públicos más diversos y de dirigirse a todos.
Una convicción: la literatura es necesaria en nuestro mundo, ¡empecemos desde la más tierna
edad!
Los autores:
Gaëlle ALMARAS, Anne-Gaëlle BALPE, Hubert BEN KEMOUN, Layla BENABID, Marie BOISSON,
David BRY, Annabelle BUXTON, Arno CELERIER, Danslecieltoutvabien, Jean-Baptiste DE
PANAFIEU, Flo KANBAN, Tristan KOEGEL, Sébastien MOURRAIN, Clémence PALDACCI, Zeynep
PERINCEK, Matthias PICARD, Michel PICARD, Emmanuelle REY, Bruno SALAMONE, Michel VAN
ZEVEREN, Emilie VAST, Cécile PEYROT, Mathilde DRAWING, Nathan LEVEQUE, Florence
HINCKEL.

Allemand (Allemagne) „Grains de Sel“ in wenigen Worten:
Ein Festival für Jugendliteratur.
Ein Projekt zur künstlerischen und kulturellen Bildung.
Eine Initiative zur Förderung des Lesens in der Öffentlichkeit.
Ein Ort der Begegnung zwischen Autoren und Lesern.
Ein Projekt, das von der Kindertagesstätte bis zur Mittelschule reicht.
Ein Festival, das mit Stadtteilzentren und sozialen Akteuren zusammenarbeitet.
Der Wille, auf die unterschiedlichsten Zielgruppen zuzugehen und alle anzusprechen.
Eine Überzeugung: Literatur ist für unsere Welt unverzichtbar – fangen wir schon im jüngsten
Alter an!
Die Autoren:
Gaëlle ALMARAS, Anne-Gaëlle BALPE, Hubert BEN KEMOUN, Layla BENABID, Marie BOISSON,
David BRY, Annabelle BUXTON, Arno CELERIER, Danslecieltoutvabien, Jean-Baptiste DE
PANAFIEU, Flo KANBAN, Tristan KOEGEL, Sébastien MOURRAIN, Clémence PALDACCI, Zeynep
PERINCEK, Matthias PICARD, Michel PICARD, Emmanuelle REY, Bruno SALAMONE, Michel VAN
ZEVEREN, Emilie VAST, Cécile PEYROT, Mathilde DRAWING, Nathan LEVEQUE, Florence
HINCKEL.

Anglais Grains de Sel, in a nutshell:
A children’s literature festival.
An arts and cultural education project.
A public reading initiative.
A space where authors and readers can meet.
A project that spans from preschool to middle school.
A festival that collaborates with community centers and social service organizations.
A commitment to reaching out to the most diverse audiences and speaking to everyone.
A conviction: literature is essential to our world—let’s start at the youngest
age!
The authors:
Gaëlle ALMARAS, Anne-Gaëlle BALPE, Hubert BEN KEMOUN, Layla BENABID, Marie BOISSON,
David BRY, Annabelle BUXTON, Arno CELERIER, Danslecieltoutvabien, Jean-Baptiste DE
PANAFIEU, Flo KANBAN, Tristan KOEGEL, Sébastien MOURRAIN, Clémence PALDACCI, Zeynep
PERINCEK, Matthias PICARD, Michel PICARD, Emmanuelle REY, Bruno SALAMONE, Michel VAN
ZEVEREN, Emilie VAST, Cécile PEYROT, Mathilde DRAWING, Nathan LEVEQUE, Florence
HINCKEL.

Italien (Italie) Grains de Sel, in poche parole:
Un festival di letteratura per ragazzi.
Un progetto di educazione artistica e culturale.
Una politica di promozione della lettura.
Uno spazio di incontro tra autori e lettori.
Un progetto che va dall’asilo nido alla scuola media.
Un festival che collabora con i centri di quartiere e gli operatori sociali.
La volontà di rivolgersi ai pubblici più diversi e di coinvolgere tutti.
Una convinzione: la letteratura è necessaria al nostro mondo, cominciamo fin dalla più tenera
età!
Gli autori:
Gaëlle ALMARAS, Anne-Gaëlle BALPE, Hubert BEN KEMOUN, Layla BENABID, Marie BOISSON,
David BRY, Annabelle BUXTON, Arno CELERIER, Danslecieltoutvabien, Jean-Baptiste DE
PANAFIEU, Flo KANBAN, Tristan KOEGEL, Sébastien MOURRAIN, Clémence PALDACCI, Zeynep
PERINCEK, Matthias PICARD, Michel PICARD, Emmanuelle REY, Bruno SALAMONE, Michel VAN
ZEVEREN, Emilie VAST, Cécile PEYROT, Mathilde DRAWING, Nathan LEVEQUE, Florence
HINCKEL.