. "La magie de No\u00EBl s\u2019invite \u00E0 La Chapelle-Sous Dun le 15 novembre prochain, \u00E0 l\u2019occasion de notre traditionnel march\u00E9 de No\u00EBl !\n\nVenez d\u00E9couvrir une trentaine d\u2019artisans et de cr\u00E9ateurs qui vous proposeront de nombreuses id\u00E9es de cadeaux et de belles d\u00E9couvertes : bijoux, \u0153uvres d\u2019art, livres, jouets, jeux et objets de d\u00E9coration pour embellir votre maison. Il y en aura pour tous les go\u00FBts et toutes les envies !\nLes gourmands ne seront pas en reste avec de nombreuses sp\u00E9cialit\u00E9s \u00E0 savourer : boudin pr\u00E9par\u00E9 par les chasseurs, diff\u00E9rentes transformation \u00E0 partir de canard, miel de la r\u00E9gion, cr\u00EApes et g\u00E2teaux maisons confectionn\u00E9es par les associations locales, nous retrouverons les bi\u00E8res, les vins et liqueurs locales. \n\nVous pourrez \u00E9galement profiter d\u2019une petite restauration, d\u00E9guster des planches de charcuterie, des escargots ou des hu\u00EEtres sur place et vous r\u00E9chauffer autour d\u2019un bon vin chaud, blanc ou rouge, \u00E0 la buvette.\n\nUn rendez-vous convivial et chaleureux, plac\u00E9 sous le signe de la d\u00E9couverte, de la gourmandise et de la magie de No\u00EBl, qui met \u00E0 l\u2019honneur les artisans et les associations de notre r\u00E9gion.\n\nNous vous attendons nombreux pour partager ensemble ce beau moment festif !\n\nPS, nous sommes en n\u00E9gociation avec le p\u00E8re Np\u00EBl pour qu'il passe faire un tour mais chutttttt....\n\nLa Team Amiti\u00E9 Chapelloise"@fr . "The magic of Christmas is coming to La Chapelle-Sous-Dun on 15 November, for our traditional Christmas market!\n\nCome and discover around thirty craftspeople and designers offering a wealth of gift ideas and wonderful finds: jewellery, works of art, books, toys, games and decorative items to brighten up your home. There\u2019ll be something to suit every taste and every preference!\nFood lovers won\u2019t be disappointed, with plenty of specialities to savour: black pudding made by the hunters, various duck dishes, local honey, cr\u00EApes and homemade cakes prepared by local organisations, as well as local beers, wines and liqueurs. \n\nYou can also enjoy light refreshments, sample platters of charcuterie, snails or oysters on the spot, and warm up with a glass of mulled wine \u2013 white or red \u2013 at the refreshment stand.\n\nA warm and friendly gathering, all about discovery, good food and the magic of Christmas, which celebrates the local artisans and organisations in our region.\n\nWe look forward to seeing lots of you there to share this wonderful festive moment together!\n\nPS: We\u2019re in talks with Father Np\u00EBl to see if he\u2019ll pop by for a visit, but shhhhhhh\u2026\n\nThe Amiti\u00E9 Chapelloise Team"@en . "Am kommenden 15. November h\u00E4lt der Weihnachtszauber Einzug in La Chapelle-Sous-Dun \u2013 anl\u00E4sslich unseres traditionellen Weihnachtsmarkts!\n\nEntdecken Sie rund drei\u00DFig Kunsthandwerker und Designer, die Ihnen zahlreiche Geschenkideen und sch\u00F6ne Fundst\u00FCcke pr\u00E4sentieren: Schmuck, Kunstwerke, B\u00FCcher, Spielzeug, Spiele und Dekoartikel, um Ihr Zuhause zu versch\u00F6nern. Es ist f\u00FCr jeden Geschmack und jeden Wunsch etwas dabei!\nAuch Feinschmecker kommen voll auf ihre Kosten, denn es gibt zahlreiche Spezialit\u00E4ten zu genie\u00DFen: von J\u00E4gern zubereitete Blutwurst, verschiedene Entengerichte, Honig aus der Region, Cr\u00EApes und hausgemachte Kuchen von lokalen Vereinen sowie lokale Biere, Weine und Lik\u00F6re. \n\nAu\u00DFerdem k\u00F6nnen Sie kleine Snacks genie\u00DFen, Wurstplatten, Schnecken oder Austern vor Ort probieren und sich an der Erfrischungsbar mit einem guten Gl\u00FChwein \u2013 ob wei\u00DF oder rot \u2013 aufw\u00E4rmen.\n\nEin geselliges und herzliches Fest im Zeichen der Entdeckung, des Genusses und des Weihnachtszaubers, bei dem die Handwerker und Vereine unserer Region im Mittelpunkt stehen.\n\nWir freuen uns auf zahlreiche Besucher, um diesen sch\u00F6nen festlichen Moment gemeinsam zu erleben!\n\nPS: Wir sind gerade in Verhandlungen mit Vater Np\u00EBl, damit er vorbeischaut, aber pssstttttt\u2026\n\nDas Team Amiti\u00E9 Chapelloise"@de . . .