"Die Kapelle von Pontet wurde 1875 erbaut und 1979 restauriert."@de . "Construite en 1875, la chapelle de Pontet a \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9e en 1979."@fr . . . . . . . . "Die Kapelle von Pontet wurde 1875 erbaut und 1979 restauriert."@de . "Construite en 1875, la chapelle de Pontet a \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9e en 1979."@fr . "Built in 1875, the chapel of Pontet was restored in 1979."@en . "De kapel van Pontet werd in 1875 gebouwd en in 1979 gerestaureerd."@nl . "Construida en 1875, la capilla Pontet fue restaurada en 1979."@es . "Costruita nel 1875, la cappella di Pontet \u00E8 stata restaurata nel 1979."@it . . "Die Kapelle von Pontet wurde 1875 erbaut und 1979 restauriert. Sie wurde von Abb\u00E9 Veylon errichtet. Er litt an einem Schanker im Gesicht und dieses Leiden, das er lange Zeit ertragen hatte, heilte nicht. Er bat die Heilige Jungfrau um Hilfe und wurde geheilt. Daraufhin lie\u00DF er sie aus Dankbarkeit am Ufer des Baches \"Le Pontet\" errichten. Der Dachstuhl und das Dach der Kapelle wurden im M\u00E4rz 1998 renoviert."@de . "De kapel van Pontet werd in 1875 gebouwd en in 1979 gerestaureerd. Het was de Abb\u00E9 Veylon die het liet bouwen. Hij had een kanker in zijn gezicht en deze ziekte, waaraan hij al lange tijd leed, kon niet worden genezen. Hij zocht de hulp van de Heilige Maagd en werd genezen. Hij liet het vervolgens bouwen in erkenning, aan de oevers van de beek \"Le Pontet\". Het geraamte en het dak van de kapel werden in maart 1998 gerenoveerd."@nl . "Costruita nel 1875, la cappella di Pontet \u00E8 stata restaurata nel 1979. Fu l'Abb\u00E9 Veylon a farlo costruire. Aveva un'afta sul viso e questa malattia, di cui soffriva da tempo, non poteva essere curata. Cerc\u00F2 l'aiuto della Beata Vergine e fu guarito. Lo fece poi costruire come riconoscimento, sulle rive del torrente \"Le Pontet\". La struttura e il tetto della cappella sono stati rinnovati nel marzo 1998."@it . "Construida en 1875, la capilla de Pontet fue restaurada en 1979. Fue el abate Veylon quien lo hizo construir. Ten\u00EDa un afta en la cara y esta enfermedad, que padec\u00EDa desde hac\u00EDa tiempo, no se pod\u00EDa curar. Busc\u00F3 la ayuda de la Sant\u00EDsima Virgen y se cur\u00F3. Luego lo hizo construir en reconocimiento, a orillas del arroyo \"Le Pontet\". La estructura y el techo de la capilla se renovaron en marzo de 1998."@es . "Construite en 1875, la chapelle de Pontet a \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9e en 1979. C'est l'Abb\u00E9 Veylon qui la fit construire. Il \u00E9tait en effet atteint d'un chancre au visage et ce mal, support\u00E9 depuis longtemps, ne gu\u00E9rissait pas. Il sollicita le secours de la Sainte Vierge et fut gu\u00E9ri. Il la fit alors construire en reconnaissance, au bord du ruisseau \"Le Pontet\". La charpente et le toit de la chapelle ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9nov\u00E9s en mars 1998."@fr . "Built in 1875, the chapel of Pontet was restored in 1979. It was the Abbot Veylon who had it built. He was indeed suffering from a canker on his face and this disease, which he had been suffering from for a long time, did not get better. He sought the help of the Blessed Virgin and was cured. He then had it built in recognition, on the banks of the stream \"Le Pontet\". The frame and roof of the chapel were renovated in March 1998."@en . . .