. . . . . . "Come ogni anno, l\u2019associazione Le Th\u00E9\u00E2tre du Sillon vi propone uno spettacolo all\u2019insegna delle risate e del buon umore!\n\n%AB \u00ABSbrigati, Bibiche, perderemo l\u2019aereo!\u00BB %BB, una commedia in tre atti di J\u00E9r\u00F4me Dubois, in cui una coppia parigina, in procinto di partire per un viaggio in Marocco, deve affrontare alcune complicazioni: una vicina invadente e una portinaia senza scrupoli che ha deciso di subaffittare, durante la loro assenza, il loro appartamento a dei provinciali entusiasti di scoprire Parigi. Ovviamente, nulla va come previsto!"@it . "Como cada a\u00F1o, la asociaci\u00F3n \u00ABLe Th\u00E9\u00E2tre du Sillon\u00BB os prepara un espect\u00E1culo lleno de risas y buen humor.\n\n\u00AB\u00A1Date prisa, Bibiche, que vamos a perder el avi\u00F3n!\u00BB, una comedia en tres actos de J\u00E9r\u00F4me Dubois, en la que una pareja parisina, a punto de partir de viaje a Marruecos, debe hacer frente a una serie de complicaciones: una vecina entrometida y una conserje sin escr\u00FApulos que ha planeado subalquilar, durante su ausencia, su piso a unos provincianos encantados de descubrir Par\u00EDs. \u00A1Por supuesto, nada sale como estaba previsto!"@es . "Comme chaque ann\u00E9e, l'association Le Th\u00E9\u00E2tre du Sillon vous pr\u00E9pare un spectacle plac\u00E9 sous le signe du rire et de la bonne humeur !\n\n\u00AB D\u00E9p\u00EAche-toi Bibiche, on va rater l\u2019avion ! \u00BB, une com\u00E9die en trois actes de J\u00E9r\u00F4me Dubois, dans laquelle un couple parisien, sur le point de partir en voyage au Maroc, doit faire face \u00E0 des complications : une voisine envahissante et une concierge sans scrupule qui a pr\u00E9vu de sous-louer, pendant leur absence, leur appartement, \u00E0 des provinciaux ravis de d\u00E9couvrir Paris. \u00C9videmment, rien ne se passe comme pr\u00E9vu !"@fr . "Wie jedes Jahr bereitet der Verein \u201ELe Th\u00E9\u00E2tre du Sillon\u201C eine Vorstellung vor, die ganz im Zeichen von Lachen und guter Laune steht!\n\n%AB \u201EBeeil dich, Bibiche, wir verpassen noch das Flugzeug!\u201C %BB, eine Kom\u00F6die in drei Akten von J\u00E9r\u00F4me Dubois, in der ein Pariser Paar, das kurz vor einer Reise nach Marokko steht, mit Komplikationen konfrontiert wird: eine aufdringliche Nachbarin und eine skrupellose Hausmeisterin, die vorhat, ihre Wohnung w\u00E4hrend ihrer Abwesenheit an Provinzler unterzuvermieten, die sich darauf freuen, Paris zu entdecken. Nat\u00FCrlich l\u00E4uft nichts wie geplant!"@de . "Zoals elk jaar heeft de vereniging Le Th\u00E9\u00E2tre du Sillon weer een voorstelling voor jullie in petto, vol humor en vrolijkheid!\n\n%AB \u201ESchiet op, Bibiche, anders missen we het vliegtuig!\u201D %BB, een komedie in drie bedrijven van J\u00E9r\u00F4me Dubois, waarin een Parijs stel, dat op het punt staat op reis te gaan naar Marokko, te maken krijgt met allerlei complicaties: een opdringerige buurvrouw en een gewetenloze conci\u00EBrge die van plan is om hun appartement tijdens hun afwezigheid onder te verhuren aan een stel uit de provincie dat dolblij is om Parijs te ontdekken. Uiteraard verloopt niets zoals gepland!"@nl . "Just like every year, the theater group Le Th\u00E9\u00E2tre du Sillon has put together a show full of laughter and good cheer!\n\n%AB \u201CHurry up, Bibiche, we\u2019re going to miss the plane!\u201D %BB, a three-act comedy by J\u00E9r\u00F4me Dubois, in which a Parisian couple, about to leave for a trip to Morocco, must deal with a series of complications: an intrusive neighbor and an unscrupulous building manager who plans to sublet their apartment\u2014while they\u2019re away\u2014to a group of country folk thrilled to discover Paris. Of course, nothing goes as planned!"@en . . .