. . . . . . "Der Liebesbrunnen befindet sich auf dem Weinlehrpfad Rangenberg in Dorlisheim, das an der els\u00E4ssischen Weinstra\u00DFe etwa 20 km von Stra\u00DFburg entfernt liegt.\n\n Am Fu\u00DFe des Rangenbergs, in Richtung der Ebene, ist der Puits d'amour ein Ort, an dem eine nat\u00FCrliche Quelle entspringt, umgeben von einer Laube aus behauenen Steinen und einigen Obstb\u00E4umen. Dieser mythische Ort inmitten der Natur wurde von der Gemeinde saniert: Anpflanzung von B\u00E4umen, Trockenmauern und breite Sandsteintreppen.\n\nSein Name\n\nSeine els\u00E4ssische Bezeichnung lautet Dattelbrunne (le puits de Dattel), was nichts mit seiner franz\u00F6sischen \u00DCbersetzung zu tun hat. Der Ursprung des els\u00E4ssischen Namens ist unbekannt. Der Brunnen hat seinen franz\u00F6sischen Namen, weil sich laut lokalen Ger\u00FCchten junge Verliebte an diesem Ort voller Charme und Romantik verabredeten.\n\n Legende\n\nIn Dorlisheim erz\u00E4hlte man den Kindern, dass der Storch die Babys vom Brunnen abholte und sie in die H\u00E4user brachte, wo sich auf dem Fensterbrett ein Zuckerw\u00FCrfel befand. Konkreter gesagt, gingen die Weinbauern dorthin, um ihre Pferde zu tr\u00E4nken oder einfach nur, um etwas zu trinken zu holen.\n\nZugang\n\nStart an der Br\u00FCcke des Weinlesers, um zu Fu\u00DF zum Puits d'Amour zu gelangen."@de . "Le puits d'amour se trouve sur le sentier viticole du Rangenberg \u00E0 Dorlisheim, situ\u00E9 sur la route des vins d'Alsace \u00E0 une vingtaine de kilom\u00E8tres de Strasbourg. \n\n Au pied du Rangenberg, en direction de la plaine, le Puits d\u2019amour est un site d\u2019o\u00F9 jaillit une source naturelle, entour\u00E9e d\u2019une tonnelle en pierres de taille et de quelques arbres fruitiers. Situ\u00E9 en pleine nature, cet endroit mythique a \u00E9t\u00E9 r\u00E9habilit\u00E9 par la municipalit\u00E9 : plantation d\u2019arbres, murets en pierres s\u00E8ches, larges escaliers en gr\u00E8s.\n\nSon nom\n\nSa d\u00E9nomination alsacienne est le Dattelbrunne (le puits de Dattel) qui n'a rien \u00E0 voir avec sa traduction fran\u00E7aise. L'origine du nom alsacien reste inconnue. Le puits tient son nom fran\u00E7ais car selon les rumeurs locales, les jeunes amoureux se donnaient rendez-vous dans ce lieu plein de charme et de romantisme.\n\n L\u00E9gende\n\nA Dorlisheim, on disait aux enfants que la cigogne allait chercher les b\u00E9b\u00E9s au puits pour les d\u00E9poser dans les maisons o\u00F9 se trouvait un sucre sur le rebord de la fen\u00EAtre. Plus concr\u00E8tement, les viticulteurs allaient y abreuver leurs chevaux ou tout simplement chercher \u00E0 boire.\u00A0\n\nAcc\u00E8s\n\nD\u00E9part au pont du vendangeoir afin de rejoindre \u00E0 pied le Puits d\u2019Amour."@fr . "Le puits d'amour se encuentra en la ruta del vino de Rangenberg, en Dorlisheim, en la ruta del vino de Alsacia, a unos veinte kil\u00F3metros de Estrasburgo.\n\n Al pie del Rangenberg hacia la llanura, el Puits d'amour es un paraje donde brota un manantial natural, rodeado de un cenador de siller\u00EDa y algunos \u00E1rboles frutales. Situado en plena naturaleza, este lugar legendario ha sido restaurado por el ayuntamiento, con plantaciones de \u00E1rboles, muros bajos de piedra seca y anchos escalones de arenisca.\n\nSu nombre\n\nSu nombre alsaciano es Dattelbrunne (pozo de Dattel), que no tiene nada que ver con su traducci\u00F3n francesa. El origen del nombre alsaciano sigue siendo desconocido. El pozo debe su nombre al hecho de que, seg\u00FAn los rumores locales, en este lugar encantador y rom\u00E1ntico se reun\u00EDan j\u00F3venes enamorados.\n\n Leyenda\n\nEn Dorlisheim, se contaba a los ni\u00F1os que la cig\u00FCe\u00F1a recog\u00EDa a los beb\u00E9s del pozo y los llevaba a las casas donde hab\u00EDa un terr\u00F3n de az\u00FAcar en el alf\u00E9izar. M\u00E1s concretamente, los viticultores sol\u00EDan abrevar aqu\u00ED a sus caballos o simplemente tomar un trago.\n\nAcceso\n\nSalga del puente de la vendimia y camine hasta el Puits d'Amour."@es . "Le puits d'amour si trova sulla strada del vino Rangenberg a Dorlisheim, sulla strada del vino dell'Alsazia, a circa venti chilometri da Strasburgo.\n\n Ai piedi del Rangenberg, verso la pianura, il Puits d'amour \u00E8 un luogo dove sgorga una sorgente naturale, circondata da un pergolato di bugnato e da alcuni alberi da frutto. Immerso nel cuore della natura, questo luogo leggendario \u00E8 stato restaurato dall'amministrazione locale, con piantumazioni di alberi, bassi muretti a secco e ampi gradini in pietra arenaria.\n\nIl suo nome\n\nIl suo nome alsaziano \u00E8 Dattelbrunne (pozzo di Dattel), che non ha nulla a che vedere con la sua traduzione francese. L'origine del nome alsaziano rimane sconosciuta. Il pozzo ha preso il nome francese perch\u00E9, secondo le voci locali, i giovani innamorati si incontravano in questo luogo affascinante e romantico.\n\n La leggenda\n\nA Dorlisheim si raccontava che la cicogna andasse a prendere i bambini dal pozzo e li portasse nelle case dove c'era una zolletta di zucchero sul davanzale. Pi\u00F9 concretamente, i viticoltori erano soliti abbeverare qui i loro cavalli o semplicemente bere qualcosa.\n\nAccesso\n\nPartendo dal ponte del sito di vendemmia, si raggiunge a piedi il Puits d'Amour."@it . "Le puits d'amour ligt aan de Rangenberg wijnroute in Dorlisheim, aan de Elzas wijnroute op zo'n twintig kilometer van Straatsburg.\n\n Aan de voet van de Rangenberg richting de vlakte is de Puits d'amour een plek waar een natuurlijke bron ontspringt, omringd door een essenhouten prieel en enkele fruitbomen. Deze legendarische plek midden in de natuur is door de gemeente gerestaureerd met boomaanplant, lage muurtjes van droge steen en brede zandstenen trappen.\n\nDe naam\n\nDe Elzasser naam is Dattelbrunne (Dattel's put), wat niets te maken heeft met de Franse vertaling. De oorsprong van de Elzasser naam is onbekend. De bron kreeg zijn Franse naam omdat, volgens plaatselijke geruchten, jonge geliefden elkaar vroeger ontmoetten op dit charmante en romantische plekje.\n\n Legende\n\nIn Dorlisheim werd aan kinderen verteld dat de ooievaar de baby's uit de put haalde en ze naar de huizen bracht waar een suikerklontje op de vensterbank stond. Meer concreet drenkten wijnboeren hier hun paarden of dronken ze gewoon wat.\n\nToegang\n\nVertrek vanaf de brug bij de druivenoogstplaats en wandel naar de Puits d'Amour."@nl . "The love well is located on the Rangenberg wine trail in Dorlisheim, on the Alsace wine route about 20 kilometres from Strasbourg\n\n At the foot of the Rangenberg, towards the plain, the Puits d'Amour is a site from which a natural spring gushes out, surrounded by a freestone arbour and some fruit trees. Located in the middle of nature, this mythical place has been rehabilitated by the municipality: tree planting, dry stone walls, wide sandstone stairs.\n\nHis name\n\nIts Alsatian name is Dattelbrunne (the Dattel well) which has nothing to do with its French translation. The origin of the Alsatian name remains unknown. The well gets its French name because according to local rumours, young lovers used to meet in this place full of charm and romance.\n\n Legend\n\nIn Dorlisheim, children were told that the stork would fetch the babies from the well to drop them off in houses where there was a sugar on the windowsill. More concretely, the winegrowers would go there to water their horses or simply to get a drink\n\nAccess\n\nDeparture from the bridge of the grape harvesters to reach the Puits d'Amour on foot."@en . . .