"D\u00E9couvrez Les Confitures du Climont : mus\u00E9e unique, atelier en fonctionnement, verger p\u00E9dagogique et d\u00E9gustation de 40 vari\u00E9t\u00E9s de confitures, des classiques aux saveurs locales."@fr . . . . . . . . . . . "D\u00E9couvrez Les Confitures du Climont : mus\u00E9e unique, atelier en fonctionnement, verger p\u00E9dagogique et d\u00E9gustation de 40 vari\u00E9t\u00E9s de confitures, des classiques aux saveurs locales."@fr . "Discover Les Confitures du Climont: unique museum, working workshop, educational orchard and tasting of 40 varieties of jam, from classics to local flavors."@en . "Scoprite Les Confitures du Climont: museo unico, laboratorio di lavorazione, frutteto didattico e degustazione di 40 variet\u00E0 di marmellata, dai classici ai sapori locali."@it . "Ontdek Les Confitures du Climont: uniek museum, werkplaats, educatieve boomgaard en proeverij van 40 soorten jam, van klassiekers tot lokale smaken."@nl . "Descubra Les Confitures du Climont: museo \u00FAnico, taller de trabajo, huerto did\u00E1ctico y degustaci\u00F3n de 40 variedades de mermelada, desde las cl\u00E1sicas a los sabores locales."@es . "Entdecken Sie Les Confitures du Climont: ein einzigartiges Museum, eine funktionierende Werkstatt, einen p\u00E4dagogischen Obstgarten und die Verkostung von 40 verschiedenen Marmeladensorten, von Klassikern bis hin zu lokalen Geschmacksrichtungen."@de . . "Dopo 40 anni a Ranrupt, Perrine e il suo team sono lieti di darvi il benvenuto a Maisonsgoutte. Questo nuovo sito offrir\u00E0 ai visitatori un tour unico e istruttivo del know-how di Confitures du Climont, con una visita di oltre 150 m\u00B2 suddivisa in diverse aree:\n\n- L'unico museo della marmellata in Francia;\n\n- Un laboratorio di produzione sempre aperto ai visitatori, con i suoi calderoni di rame centenari;\n\n- Un negozio di vendita diretta con area di degustazione;\n\n- E un frutteto didattico.\n \n\nIn azienda si cuociono circa quaranta variet\u00E0 di confetture, da quelle tradizionali a quelle pi\u00F9 locali, come la rosa canina, la marasca, la prugna mirabelle con cannella, la mela selvatica e il mirtillo, senza dimenticare la famosa confettura di Natale.\n \n\nLes Confitures du Climont hanno ottenuto il marchio \"Entreprise du Patrimoine Vivant\" (azienda del patrimonio vivente) dal governo francese, a dimostrazione dell'eccellenza del know-how francese.\n \n\nI gruppi devono prenotare in anticipo."@it . "After 40 years in Ranrupt, Perrine and her team are delighted to welcome you to Maisonsgoutte. This new site will offer visitors a unique and instructive tour of the Confitures du Climont know-how, through a visit of over 150m\u00B2 divided into different areas:\n\n- France?s only jam museum;\n\n- A workshop permanently open to visitors, with its century-old copper cauldrons;\n\n- A direct sales store with tasting area;\n\n- And an educational orchard.\n \n\nSome forty varieties of jam are simmered on the premises, ranging from the traditional to the more local, such as rosehip, morello cherry, mirabelle plum with cinnamon, wild apple and blueberry, not to mention the famous Christmas jam.\n \n\nLes Confitures du Climont has been awarded the \"Entreprise du Patrimoine Vivant\" (Living Heritage Company) label by the French government, demonstrating the excellence of French know-how.\n \n\nReservations are required for groups."@en . "Apr\u00E8s 40 ann\u00E9es \u00E0 Ranrupt, Perrine et toute son \u00E9quipe sont heureux de vous accueillir \u00E0 Maisonsgoutte. Ce nouveau site offrira aux visiteurs une visite in\u00E9dite et instructive sur le savoir-faire des Confitures du Climont \u00E0 travers un parcours de visite de plus de 150m\u00B2 r\u00E9parti en diff\u00E9rents espaces : \n\n- L\u2019unique mus\u00E9e de la confiture de France ; \n\n- Un atelier de fabrication ouvert en permanence aux visites avec toujours les chaudrons centenaires en cuivre ; \n\n- Un magasin de vente directe avec espace de d\u00E9gustation ; \n\n- Et un verger p\u00E9dagogique. \n \n\nUne quarantaine de vari\u00E9t\u00E9s de confitures sont mijot\u00E9es sur place : des traditionnelles aux plus locales comme l'\u00E9glantine, la griotte, la mirabelle \u00E0 la cannelle, la pomme sauvage, la myrtille, sans compter la fameuse confiture de No\u00EBl. \n \n\nLes Confitures du Climont sont labellis\u00E9es par l'Etat \"Entreprise du Patrimoine Vivant\", l'excellence des savoir-faire fran\u00E7ais. \n \n\nPour les groupes, la r\u00E9servation est obligatoire."@fr . "Nach 40 Jahren in Ranrupt freuen sich Perrine und ihr gesamtes Team, Sie in Maisonsgoutte begr\u00FC\u00DFen zu d\u00FCrfen. Dieser neue Standort wird den Besuchern einen neuartigen und lehrreichen Einblick in das Know-how der Confitures du Climont bieten, und zwar auf einem \u00FCber 150 m\u00B2 gro\u00DFen Besucherparcours, der in verschiedene Bereiche unterteilt ist :\n\n- Das einzige Konfit\u00FCrenmuseum Frankreichs ;\n\n- Eine Produktionsst\u00E4tte, die st\u00E4ndig f\u00FCr Besichtigungen ge\u00F6ffnet ist und in der noch immer die jahrhundertealten Kupferkessel stehen;\n\n- Ein Direktverkaufsladen mit Verkostungsraum;\n\n- Und ein p\u00E4dagogischer Obstgarten.\n \n\nEtwa 40 verschiedene Konfit\u00FCren werden vor Ort gekocht: von traditionellen bis hin zu lokalen Sorten wie Hagebutte, Sauerkirsche, Mirabelle mit Zimt, Wildapfel, Heidelbeere, und nicht zu vergessen die ber\u00FChmte Weihnachtskonfit\u00FCre.\n \n\nDie Konfit\u00FCren von Climont tragen das staatliche G\u00FCtesiegel \"Entreprise du Patrimoine Vivant\" (Unternehmen des lebendigen Erbes), das f\u00FCr herausragendes franz\u00F6sisches Know-how steht.\n \n\nF\u00FCr Gruppen ist eine Reservierung erforderlich."@de . "Na 40 jaar in Ranrupt zijn Perrine en haar team verheugd u te mogen verwelkomen in Maisonsgoutte. Deze nieuwe site biedt bezoekers een unieke en leerrijke rondleiding door de knowhow van Confitures du Climont, met een bezoek van meer dan 150m\u00B2 en verdeeld in verschillende zones:\n\n- Het enige confituurmuseum in Frankrijk ;\n\n- Een productiewerkplaats die altijd open is voor bezoekers, met zijn eeuwenoude koperen ketels;\n\n- Een winkel voor directe verkoop met proeverij;\n\n- En een educatieve boomgaard.\n \n\nOngeveer veertig soorten jam worden op het terrein gestoofd, vari\u00EBrend van traditioneel tot meer lokaal, zoals rozenbottel, morellen, mirabelpruim met kaneel, wilde appel en bosbes, en niet te vergeten de beroemde kerstjam.\n \n\nLes Confitures du Climont heeft van de Franse overheid het label \"Entreprise du Patrimoine Vivant\" (Levend Erfgoed Onderneming) gekregen, waarmee de uitmuntendheid van de Franse knowhow wordt aangetoond.\n \n\nGroepen moeten vooraf reserveren."@nl . "Tras 40 a\u00F1os en Ranrupt, Perrine y su equipo est\u00E1n encantados de darle la bienvenida a Maisonsgoutte. Este nuevo emplazamiento ofrecer\u00E1 a los visitantes un recorrido \u00FAnico e instructivo por el saber hacer de Confitures du Climont, con una visita de m\u00E1s de 150 m\u00B2 dividida en diferentes espacios:\n\n- El \u00FAnico museo de la confitura en Francia;\n\n- Un taller de producci\u00F3n abierto a los visitantes en todo momento, con sus calderas de cobre centenarias;\n\n- Una tienda de venta directa con zona de degustaci\u00F3n;\n\n- Y un huerto educativo.\n \n\nEn sus instalaciones se cuecen a fuego lento unas cuarenta variedades de mermelada, desde las m\u00E1s tradicionales hasta las m\u00E1s locales, como la de rosa mosqueta, guinda, ciruela mirabel con canela, manzana silvestre y ar\u00E1ndanos, sin olvidar la famosa mermelada de Navidad.\n \n\nLes Confitures du Climont ha recibido del gobierno franc\u00E9s la etiqueta \"Entreprise du Patrimoine Vivant\" (Empresa del Patrimonio Vivo), lo que demuestra la excelencia del saber hacer franc\u00E9s.\n \n\nLos grupos deben reservar con antelaci\u00F3n."@es . . .