"Venez d\u00E9couvrir ce petit village sympatique du Grez, le nom de cette commune provient de la nature du sol (Le Gr\u00E8s), qui vous offrira de nombreux points de vue sur la campagne et la for\u00EAt de Sill\u00E9."@fr . . . . . . . . . . . "Venez d\u00E9couvrir ce petit village sympatique du Grez, le nom de cette commune provient de la nature du sol (Le Gr\u00E8s), qui vous offrira de nombreux points de vue sur la campagne et la for\u00EAt de Sill\u00E9."@fr . "Venite a scoprire l'accogliente paesino di Le Grez, che prende il nome dalla natura del terreno (Le Gr\u00E8s), con le sue numerose viste sulla campagna e sulla foresta del Sill\u00E9."@it . "Entdecken Sie dieses kleine, sympathische Dorf Le Grez. Der Name dieser Gemeinde leitet sich von der Bodenbeschaffenheit (Le Gr\u00E8s) ab und bietet Ihnen zahlreiche Aussichtspunkte auf die Landschaft und den Wald von Sill\u00E9."@de . "Kom en ontdek dit vriendelijke dorpje Le Grez, genoemd naar de aard van de grond (Le Gr\u00E8s), met zijn vele uitzichten over het platteland en het bos van Sill\u00E9."@nl . "Come and discover the charming little village of Le Grez, named after the nature of the soil (Le Gr\u00E8s), with its many views over the countryside and the Sill\u00E9 forest."@en . "Venga a descubrir este acogedor pueblecito de Le Grez, llamado as\u00ED por la naturaleza del suelo (Le Gr\u00E8s), con sus numerosas vistas sobre el campo y el bosque de Sill\u00E9."@es . . "In the past, the church and priory depended on the Couture abbey in Le Mans. Various lieux-dits are named after former lords: Antenaise, Salvert, la Villi\u00E8re.\n\nAlong the way, the Morfondue cross (Maltese cross) marked the boundary of the Gu\u00E9-Lian Templar commandery (near Fresnay-sur-Sarthe). The north of this \"mountainous\" commune is covered by part of the Sill\u00E9 forest, while the center is bocage and largely devoted to livestock farming. Finally, the slope to the south, with its beautiful views, is a popular place to live.\n\nIn the village, the church of Saint-Nicolas, with its stained glass window dedicated to the Archangel Saint Michel, and the remarkable roussard cross in the cemetery are reminders that the parish of Le Grez was on the pilgrimage route to Mont-Saint-Michel.\n\nAlso worth a visit, if it's open, is the elementary school (l'Ancienne \u00E9cole) which, thanks to the efforts of a few volunteers, has preserved all its school furniture, inkwells and old books - a place that's sure to bring back many childhood memories.\n\nStart / Finish: Le Grez church\n\nturn right opposite the church, pass the Croix Morfondue and continue along this road.\nleave \"Le Plessis\" and turn left. Continue along this winding road to Hantenaise.\nturn right towards \"Le Grand Bordage\" until you reach a track.\nat the end, fork right and take the road alongside the railroad.\ncontinue until you reach \"La Roberdi\u00E8re\". Here you'll find a path running alongside a wood.\ntake the path on your right.\nat \"Riandi\u00E8res\", turn right and continue until you reach the entrance to the forest and the road to Vimarc\u00E9.\ncross the road and continue straight ahead, following the GR365.\nat the end of the forest, leave the GR for the village of Le Grez."@en . "Autrefois, l'\u00E9glise et le prieur\u00E9 d\u00E9pendaient de l'abbaye de la Couture au Mans. Divers lieux-dits ont pour origine le nom d'anciens seigneurs, Antenaise, Salvert, la Villi\u00E8re. \n\nSur le parcours, la croix Morfondue (croix de Malte) indiquait la limite de la commanderie des Templiers du Gu\u00E9-Lian (pr\u00E8s de Fresnay-sur-Sarthe). Le nord de cette commune \"montueuse\" est couverte par une partie de la for\u00EAt de Sill\u00E9, le centre est bocager et tr\u00E8s largement consacr\u00E9 \u00E0 l'\u00E9levage. Enfin la pente au sud, par la beaut\u00E9 de la vue, est recherch\u00E9e pour y habiter. \n\nDans le bourg, l'\u00E9glise Saint-Nicolas avec son vitrail consacr\u00E9 \u00E0 l'Archange Saint Michel et la remarquable croix en roussard dans le cimeti\u00E8re rappellent que la paroisse du Grez \u00E9tait sur le chemin de p\u00E8lerinage qui m\u00E8ne au Mont-Saint-Michel. \n\nA d\u00E9couvrir aussi, si elle est ouverte, l'\u00E9cole primaire (l'Ancienne \u00E9cole) qui a conserv\u00E9 par l'action de quelques b\u00E9n\u00E9voles tout son mobilier scolaire, ses encriers et ses vieux livres, \u00E0 coup s\u00FBr un lieu qui rappelle de nombreux souvenirs d'enfance. \n\nD\u00E9part / Arriv\u00E9e : \u00E9glise du Grez\n\n\u2022\tTourner \u00E0 droite face \u00E0 l\u2019\u00E9glise et passer devant la Croix Morfondue et continuer cette route. \n\u2022\tLaisser \u00AB Le Plessis \u00BB et tourner \u00E0 gauche. Vous allez continuer cette petite route sinueuse jusqu\u2019\u00E0 Hantenaise. \n\u2022\tTourner \u00E0 droite vers \u00AB Le Grand Bordage \u00BB jusqu\u2019\u00E0 atteindre un chemin. \n\u2022\tA sa sortie, bifurquer \u00E0 droite et emprunter la route qui longe le chemin de fer. \n\u2022\tPoursuivez jusqu\u2019\u00E0 \u00AB La Roberdi\u00E8re \u00BB. Ici, vous trouverez un chemin longeant un bois. \n\u2022\tEmprunter le sentier sur votre droite. \n\u2022\tAux \u00AB Riandi\u00E8res \u00BB, tourner \u00E0 droite et continuer jusqu\u2019\u00E0 atteindre l\u2019entr\u00E9e de la for\u00EAt et la route de Vimarc\u00E9. \n\u2022\tTraverser la route et continuer tout droit en suivant le GR365. \n\u2022\tA la sortie de la for\u00EAt, quitter le GR pour rejoindre le bourg du Grez."@fr . "In passato, la chiesa e il priorato dipendevano dall'abbazia della Couture di Le Mans. Diverse localit\u00E0 prendono il nome da antichi signori: Antenaise, Salvert, la Villi\u00E8re.\n\nLungo il percorso, la croce di Morfondue (croce di Malta) segnava il confine della commenda templare di Gu\u00E9-Lian (vicino a Fresnay-sur-Sarthe). Il nord di questo comune \"montuoso\" \u00E8 coperto da una parte della foresta del Sill\u00E9, mentre il centro \u00E8 coperto da terreni agricoli coperti da siepi ed \u00E8 in gran parte dedicato all'allevamento. Infine, il pendio a sud, con i suoi splendidi panorami, \u00E8 un luogo di vita molto apprezzato.\n\nNel villaggio, la chiesa di Saint-Nicolas con la sua vetrata dedicata all'Arcangelo San Michele e la notevole croce roussard nel cimitero ricordano che la parrocchia di Le Grez si trovava sulla via di pellegrinaggio verso Mont-Saint-Michel.\n\nMerita una visita, se \u00E8 aperta, anche la scuola elementare (l'Ancienne \u00E9cole) che, grazie all'impegno di alcuni volontari, ha conservato tutti gli arredi scolastici, i calamai e i vecchi libri: un luogo che sicuramente riporter\u00E0 alla mente molti ricordi d'infanzia.\n\nPartenza / Arrivo : Chiesa di Le Grez\n\ngirate a destra di fronte alla chiesa, superate la Croix Morfondue e proseguite lungo questa strada.\nlasciare \"Le Plessis\" e girare a sinistra. Proseguire lungo questa strada tortuosa fino a Hantenaise.\nsvoltare a destra verso \"Le Grand Bordage\" fino a raggiungere un sentiero.\nalla fine della strada, svoltare a destra e prendere la strada che costeggia la ferrovia.\nproseguire fino a \"La Roberdi\u00E8re\". Qui si trova un sentiero che costeggia un bosco.\nprendere il sentiero a destra.\na \"Riandi\u00E8res\", svoltare a destra e proseguire fino all'ingresso del bosco e alla strada per Vimarc\u00E9.\nattraversare la strada e proseguire dritto, seguendo il GR365.\nalla fine del bosco, lasciare il GR per entrare nel villaggio di Le Grez."@it . "Vroeger hingen de kerk en de priorij af van de abdij van Couture in Le Mans. Verschillende plaatsen zijn vernoemd naar voormalige heren: Antenaise, Salvert, la Villi\u00E8re.\n\nOnderweg markeerde het kruis van Morfondue (Maltezer kruis) de grens van de Tempelierscommanderij Gu\u00E9-Lian (bij Fresnay-sur-Sarthe). Het noorden van deze \"bergachtige\" gemeente wordt bedekt door een deel van het bos van Sill\u00E9, terwijl het centrum bedekt is met omheinde landbouwgrond en grotendeels wordt gebruikt voor veeteelt. Tot slot is de helling naar het zuiden, met zijn prachtige uitzichten, een populaire plek om te wonen.\n\nIn het dorp herinneren de kerk Saint-Nicolas met zijn glas-in-loodraam gewijd aan de aartsengel Saint-Michel en het opmerkelijke roussardkruis op het kerkhof eraan dat de parochie Le Grez op de pelgrimsroute naar Mont-Saint-Michel lag.\n\nOok een bezoek waard, als het open is, is de lagere school (l'Ancienne \u00E9cole) die dankzij de inspanningen van een paar vrijwilligers al zijn schoolmeubilair, inktpotten en oude boeken heeft weten te behouden - een plek die zeker veel jeugdherinneringen oproept.\n\nStart / Finish: kerk van Le Grez\n\nsla rechtsaf tegenover de kerk, passeer het Croix Morfondue en volg deze weg.\nverlaat \"Le Plessis\" en sla linksaf. Volg deze bochtige weg tot Hantenaise.\nsla rechtsaf richting \"Le Grand Bordage\" tot je bij een pad komt.\nga aan het einde van de weg naar rechts en neem de weg die langs de spoorweg loopt.\nga verder tot \"La Roberdi\u00E8re\". Hier vind je een pad dat langs een bos loopt.\nneem het pad rechts.\nsla bij \"Riandi\u00E8res\" rechtsaf en ga verder tot je bij de ingang van het bos en de weg naar Vimarc\u00E9 komt.\nsteek de weg over en ga rechtdoor, de GR365 volgend.\naan het einde van het bos verlaat je de GR om het dorp Le Grez in te gaan."@nl . "En el pasado, la iglesia y el priorato depend\u00EDan de la abad\u00EDa de Couture, en Le Mans. Varias localidades llevan el nombre de antiguos se\u00F1ores: Antenaise, Salvert, la Villi\u00E8re.\n\nA lo largo del camino, la cruz de Morfondue (cruz de Malta) marcaba el l\u00EDmite de la encomienda templaria de Gu\u00E9-Lian (cerca de Fresnay-sur-Sarthe). El norte de este municipio \"monta\u00F1oso\" est\u00E1 cubierto por una parte del bosque de Sill\u00E9, mientras que el centro est\u00E1 cubierto de tierras de cultivo con setos y se dedica en gran parte a la ganader\u00EDa. Por \u00FAltimo, la ladera del sur, con sus hermosas vistas, es un lugar popular para vivir.\n\nEn el pueblo, la iglesia de Saint-Nicolas con su vidriera dedicada al Arc\u00E1ngel San Miguel y la notable cruz roussard del cementerio recuerdan que la parroquia de Le Grez se encontraba en la ruta de peregrinaci\u00F3n al Mont-Saint-Michel.\n\nTambi\u00E9n merece la pena visitar, si est\u00E1 abierta, la escuela primaria (l'Ancienne \u00E9cole) que, gracias al esfuerzo de algunos voluntarios, ha conservado todo su mobiliario escolar, tinteros y libros antiguos, un lugar que sin duda le traer\u00E1 muchos recuerdos de infancia.\n\nSalida / Llegada : Iglesia de Le Grez\n\ngire a la derecha frente a la iglesia, pase la Croix Morfondue y contin\u00FAe por esta carretera.\ndeje \"Le Plessis\" y gire a la izquierda. Continuar por esta carretera sinuosa hasta Hantenaise.\ngire a la derecha en direcci\u00F3n a \"Le Grand Bordage\" hasta llegar a una pista.\nal final de la v\u00EDa, gire a la derecha y tome la carretera que bordea el ferrocarril.\ncontin\u00FAe hasta \"La Roberdi\u00E8re\". Aqu\u00ED encontrar\u00E1 un camino que bordea un bosque.\ntome el camino de la derecha.\nen \"Riandi\u00E8res\", gire a la derecha y contin\u00FAe hasta la entrada del bosque y la carretera de Vimarc\u00E9.\ncruce la carretera y contin\u00FAe recto, siguiendo el GR365.\nal final del bosque, abandone el GR para entrar en el pueblo de Le Grez."@es . "Fr\u00FCher waren die Kirche und das Priorat von der Abtei La Couture in Le Mans abh\u00E4ngig. Verschiedene Ortschaften haben ihren Ursprung in den Namen ehemaliger Herrscher, Antenaise, Salvert, la Villi\u00E8re.\n\nAuf der Strecke zeigte das Morfondue-Kreuz (Malteserkreuz) die Grenze der Templer-Kommandantur von Le Gu\u00E9-Lian (in der N\u00E4he von Fresnay-sur-Sarthe) an. Der Norden dieser \"bergigen\" Gemeinde wird von einem Teil des Waldes von Sill\u00E9 bedeckt, das Zentrum ist von Hecken bewachsen und wird weitgehend f\u00FCr die Viehzucht genutzt. Schlie\u00DFlich ist der S\u00FCdhang aufgrund der sch\u00F6nen Aussicht als Wohnort begehrt.\n\nIn der Ortschaft erinnern die Kirche Saint-Nicolas mit ihrem dem Erzengel Michael gewidmeten Glasfenster und das bemerkenswerte Kreuz aus Roussard auf dem Friedhof daran, dass die Pfarrei Le Grez auf dem Pilgerweg zum Mont-Saint-Michel lag.\n\nWenn sie ge\u00F6ffnet ist, sollten Sie auch die Grundschule (l'Ancienne \u00E9cole) besuchen, die dank einiger Freiwilliger ihr gesamtes Schulmobiliar, Tintenf\u00E4sser und alte B\u00FCcher bewahrt hat - sicherlich ein Ort, der viele Kindheitserinnerungen weckt.\n\nStart/Ziel: Kirche von Le Grez\n\nbiegen Sie gegen\u00FCber der Kirche nach rechts ab und gehen Sie am Croix Morfondue vorbei und folgen Sie dieser Stra\u00DFe.\n? lassen Sie \"Le Plessis\" hinter sich und biegen Sie links ab. Sie folgen dieser kleinen, kurvigen Stra\u00DFe bis nach Hantenaise.\nbiegen Sie rechts in Richtung \"Le Grand Bordage\" ab, bis Sie einen Weg erreichen.\nam Ende des Weges biegen Sie rechts ab und folgen der Stra\u00DFe, die an der Eisenbahnlinie entlangf\u00FChrt.\ngehen Sie weiter bis nach \"La Roberdi\u00E8re\". Hier biegen Sie auf einen Weg ab, der an einem Wald entlangf\u00FChrt.\nnehmen Sie den Weg auf der rechten Seite.\nin \"Les Riandi\u00E8res\" biegen Sie rechts ab und gehen weiter, bis Sie den Eingang des Waldes und die Stra\u00DFe nach Vimarc\u00E9 erreichen.\n\u00FCberqueren Sie die Stra\u00DFe und folgen Sie dem GR365 geradeaus.\nam Ende des Waldes verlassen Sie den GR und erreichen die Ortschaft Le Grez."@de . . .