"One of the few entirely Gothic buildings in the department, this small church belonged to the chapter of Vatan. It opens to the west by a portal with a broken outline, formed by three large sticks, supported by small columns with capitals decorated with oak leaves."@en . "Esta peque\u00F1a iglesia, uno de los pocos edificios totalmente g\u00F3ticos del departamento, estaba bajo la jurisdicci\u00F3n del cap\u00EDtulo de Vatan. Se abre en el lado oeste con un portal de contorno quebrado, formado por tres grandes arcos, sostenidos por columnas con capiteles decorados con hojas de roble."@es . "Deze kleine kerk, een van de weinige volledig gotische gebouwen in het departement, viel onder de jurisdictie van het kapittel van Vatan. Het opent aan de westkant met een portaal met een gebroken omtrek, bestaande uit drie grote bogen, ondersteund door zuilen met kapitelen versierd met eikenbladere"@nl . "Uno dei pochi edifici interamente gotici del dipartimento, questa piccola chiesa era sotto la giurisdizione del capitolo di Vatan. Si apre sul lato ovest con un portale dal contorno spezzato, composto da tre grandi archi, sostenuti da colonne con capitelli decorati con foglie di quercia."@it . "Diese kleine Kirche war eines der wenigen vollst\u00E4ndig gotischen Geb\u00E4ude im Departement und geh\u00F6rte zum Kapitel von Vatan. Sie wird im Westen durch ein Portal mit gebrochenem Umriss ge\u00F6ffnet, das aus drei gro\u00DFen W\u00FClsten besteht, die von S\u00E4ulchen mit Eichenblattkapitellen getragen werden."@de . "L\u2019un des rares \u00E9difices enti\u00E8rement gothiques du d\u00E9partement, cette petite \u00E9glise relevait du chapitre de Vatan. Ouverte \u00E0 l\u2019ouest par un portail au contour bris\u00E9, form\u00E9 de trois gros boudins, soutenus par des colonnettes aux chapiteaux garnis de feuilles de ch\u00EAne."@fr . "One of the few entirely Gothic buildings in the department, this small church belonged to the chapter of Vatan. It opens to the west by a portal with a broken outline, formed by three large sticks, supported by small columns with capitals decorated with oak leaves."@en . "Esta peque\u00F1a iglesia, uno de los pocos edificios totalmente g\u00F3ticos del departamento, estaba bajo la jurisdicci\u00F3n del cap\u00EDtulo de Vatan. Se abre en el lado oeste con un portal de contorno quebrado, formado por tres grandes arcos, sostenidos por columnas con capiteles decorados con hojas de roble."@es . "Deze kleine kerk, een van de weinige volledig gotische gebouwen in het departement, viel onder de jurisdictie van het kapittel van Vatan. Het opent aan de westkant met een portaal met een gebroken omtrek, bestaande uit drie grote bogen, ondersteund door zuilen met kapitelen versierd met eikenbladere"@nl . "Uno dei pochi edifici interamente gotici del dipartimento, questa piccola chiesa era sotto la giurisdizione del capitolo di Vatan. Si apre sul lato ovest con un portale dal contorno spezzato, composto da tre grandi archi, sostenuti da colonne con capitelli decorati con foglie di quercia."@it . "Diese kleine Kirche war eines der wenigen vollst\u00E4ndig gotischen Geb\u00E4ude im Departement und geh\u00F6rte zum Kapitel von Vatan. Sie wird im Westen durch ein Portal mit gebrochenem Umriss ge\u00F6ffnet, das aus drei gro\u00DFen W\u00FClsten besteht, die von S\u00E4ulchen mit Eichenblattkapitellen getragen werden."@de . "L\u2019un des rares \u00E9difices enti\u00E8rement gothiques du d\u00E9partement, cette petite \u00E9glise relevait du chapitre de Vatan. Ouverte \u00E0 l\u2019ouest par un portail au contour bris\u00E9, form\u00E9 de trois gros boudins, soutenus par des colonnettes aux chapiteaux garnis de feuilles de ch\u00EAne."@fr . . "La nave \u00FAnica est\u00E1 iluminada por ventanas de medio punto que, a pesar de su forma y estrechez, est\u00E1n vinculadas al estilo g\u00F3tico por su altura y su gran abocinamiento; sus dos tramos est\u00E1n abovedados con arcos apuntados, restaurados en el siglo pasado.\nLos capiteles est\u00E1n decorados con ganchos, quimeras o figuras, mientras que las bases est\u00E1n unidas al z\u00F3calo mediante garras, hoy desaparecidas\nAl sur, una capilla construida en el siglo XVI est\u00E1 coronada por ojivas prism\u00E1ticas, sostenidas por bases decoradas con escudos borrados y se comunica con una torre cuadrada del mismo estilo. Una estatua de madera pintada del siglo XVII evoca la caridad de San Mart\u00EDn."@es . "The single nave is illuminated by semicircular windows, which, despite their shape and narrowness, are related to the Gothic style by their height and their large spandrel; its two bays are vaulted with ribbed branches, restored in the last century.\nThe capitals are adorned with hooks, chimeras or figures, while the bases are connected to the base by claws, which have now disappeared\nTo the south, a chapel built in the 16th century is surmounted by prismatic warheads, supported by bases decorated with effaced escutcheons, and communicates with a square tower of the same style. A 17th century painted wooden statue evokes the charity of Saint Martin."@en . "L'unica navata \u00E8 illuminata da finestre a tutto sesto che, nonostante la forma e la ristrettezza, si ricollegano allo stile gotico per l'altezza e l'ampia strombatura; le due campate sono coperte da archi a sesto acuto, restaurati nel secolo scorso.\nI capitelli sono decorati con uncini, chimere o figure, mentre le basi sono collegate al basamento da artigli, oggi scomparsi\nA sud, una cappella costruita nel XVI secolo \u00E8 sormontata da ogive prismatiche, sostenute da basi decorate con scudi effigiati e comunica con una torre quadrata dello stesso stile. Una statua lignea dipinta del XVII secolo evoca la carit\u00E0 di San Martino."@it . "Das einzige Kirchenschiff wird von Rundbogenfenstern erhellt, die trotz ihrer Form und Enge aufgrund ihrer H\u00F6he und ihres gro\u00DFen Gew\u00F6lbes dem gotischen Stil zuzuordnen sind; seine beiden Joche sind mit Kreuzrippengew\u00F6lben versehen, die im letzten Jahrhundert restauriert wurden.\nDie Kapitelle sind mit Haken, Chim\u00E4ren oder Figuren besetzt, w\u00E4hrend die Basen durch Krallen mit dem Sockel verbunden sind, die heute nicht mehr vorhanden sind\nIm S\u00FCden befindet sich eine Kapelle aus dem 16. Jahrhundert mit prismatischen Spitzb\u00F6gen, die von mit verblassten Wappenschildern verzierten Sockeln getragen werden und mit einem quadratischen Turm im gleichen Stil verbunden sind. Eine bemalte Holzstatue aus dem 17. Jahrhundert erinnert an die N\u00E4chstenliebe des heiligen Martin."@de . "La nef unique est \u00E9clair\u00E9e par des fen\u00EAtres en plein cintre, qui, malgr\u00E9 leur forme et leur \u00E9troitesse, se rattachent au style gothique par leur hauteur et leur important \u00E9brasement ; ses deux trav\u00E9es sont vout\u00E9es de branches d\u2019ogives, restaur\u00E9es au si\u00E8cle dernier.\nLes chapiteaux sont garnis de crochets, de chim\u00E8res ou de personnages tandis que les bases sont reli\u00E9es au socle par des griffes, aujourd\u2019hui disparues. \nAu Sud, une chapelle \u00E9difi\u00E9e au XVIe si\u00E8cle est surmont\u00E9e d\u2019ogives prismatiques, support\u00E9es par des culots d\u00E9cor\u00E9s d\u2019\u00E9cussons effac\u00E9s et communique avec une tour carr\u00E9e de m\u00EAme style. Une statue de bois peint du XVIIe si\u00E8cle \u00E9voque la charit\u00E9 de saint Martin."@fr . "Het enkele schip wordt verlicht door ramen met ronde koppen die, ondanks hun vorm en nauwheid, verbonden zijn met de gotische stijl door hun hoogte en hun grote spleten; de twee travee\u00EBn zijn gewelfd met spitsbogen, gerestaureerd in de vorige eeuw.\nDe kapitelen zijn versierd met haken, hersenschimmen of figuren, terwijl de voetstukken met de sokkel zijn verbonden door klauwen, die nu verdwenen zijn\nAan de zuidkant staat een kapel uit de 16e eeuw met prismatische ogieven, ondersteund door basementen versierd met uitgewiste wapenschilden, die in verbinding staat met een vierkante toren in dezelfde stijl. Een 17e eeuws beschilderd houten beeld herinnert aan de liefdadigheid van Sint Maarten."@nl . . .