. . . . . . "Ein Besuch im Manoir du Catel bedeutet, in die Legende der \u00E4ltesten Festung der Normandie einzutauchen \u2013 im Herzen des letzten Ortes, an dem die \u00C4bte von F\u00E9camp die hohe Gerichtsbarkeit aus\u00FCbten, mit einer einzigartigen Kulisse aus W\u00E4nden, in die Galgen und Hinrichtungsst\u00E4nder eingraviert sind. Lassen Sie sich in diesem Jahr von der Stimme Fran\u00E7ois Villons mitrei\u00DFen, jenem strahlenden Genie des 15. Jahrhunderts, der abwechselnd rebellischer Student, erhabener Dichter und legend\u00E4rer Unruhestifter. Auf dem Programm stehen: eine Hommage an das Leben des Dichters und Besichtigungen eines der sch\u00F6nsten mittelalterlichen Bauwerke der Normandie sowie das spektakul\u00E4re Abenteuer seiner Restaurierung."@de . "Een bezoek aan het Manoir du Catel betekent een duik in de legende van de oudste vesting in Normandi\u00EB, in het hart van de laatste plaats waar de abten van F\u00E9camp hooggerechtspraak uitoefenden, een uniek decor met muren vol gravures van galgen en schavotten. Laat u dit jaar meeslepen door de stem van Fran\u00E7ois Villon, het schitterende genie uit de vijftiende eeuw, afwisselend een opstandige student, sublieme dichter en legendarische deugniet. Op het programma: een terugblik op het leven van de dichter en rondleidingen door een van de mooiste middeleeuwse monumenten van Normandi\u00EB, evenals het spectaculaire avontuur van de restauratie ervan."@nl . "Visitare il Manoir du Catel significa immergersi nella leggenda della pi\u00F9 antica fortezza della Normandia, nel cuore dell\u2019ultimo sede di alta giustizia degli abati di F\u00E9camp, uno scenario unico con le sue mura incise da forche e patiboli. Quest\u2019anno, lasciatevi trasportare dalla voce di Fran\u00E7ois Villon, genio fulminante del XV secolo, a turno studente ribelle, poeta sublime e leggendario ragazzaccio. In programma: un\u2019evocazione della vita del poeta e visite a uno dei pi\u00F9 bei monumenti medievali della Normandia, oltre alla spettacolare avventura del suo restauro."@it . "Venir au Manoir du Catel, c\u2019est entrer dans la l\u00E9gende de la plus ancienne maison forte de Normandie, au c\u0153ur du dernier lieu de haute justice des abb\u00E9s de F\u00E9camp, d\u00E9cor unique aux murs grav\u00E9s de gibets et de potences. Cette ann\u00E9e, laissez-vous emporter par la voix de Fran\u00E7ois Villon, g\u00E9nie fulgurant du XVe si\u00E8cle, tour \u00E0 tour \u00E9tudiant frondeur, po\u00E8te sublime et mauvais gar\u00E7on de l\u00E9gende. Au programme : \u00E9vocation de la vie du po\u00E8te et visites de l\u2019un des plus beaux monuments m\u00E9di\u00E9vaux de Normandie ainsi que l\u2019aventure spectaculaire de sa restauration."@fr . "Visitar el Manoir du Catel es adentrarse en la leyenda de la fortaleza m\u00E1s antigua de Normand\u00EDa, en el coraz\u00F3n del \u00FAltimo lugar de alta justicia de los abades de F\u00E9camp, un escenario \u00FAnico con muros grabados con horcas y patiblos. Este a\u00F1o, d\u00E9jate llevar por la voz de Fran\u00E7ois Villon, genio fulgurante del siglo XV, a la vez estudiante rebelde, poeta sublime y chico malo de leyenda. En el programa: evocaci\u00F3n de la vida del poeta y visitas a uno de los monumentos medievales m\u00E1s bellos de Normand\u00EDa, as\u00ED como la espectacular aventura de su restauraci\u00F3n."@es . "A visit to the Manoir du Catel is a journey into the legend of Normandy\u2019s oldest fortified house, located at the heart of what was once the last seat of high justice for the abbots of F\u00E9camp\u2014a unique setting with walls engraved with depictions of gallows and pillories. This year, let yourself be swept away by the voice of Fran\u00E7ois Villon, the dazzling genius of the 15th century\u2014by turns a rebellious student, sublime poet, and legendary rascal. On the program: a tribute to the poet\u2019s life, tours of one of Normandy\u2019s most beautiful medieval monuments, and the spectacular story of its restoration."@en . . .