"Un march\u00E9 de No\u00EBl pour d\u00E9couvrir les traditions allemande de cette p\u00E9riode de l'ann\u00E9e. Concert, animations pour les enfants, stands d'artisanat et sp\u00E9cialit\u00E9s allemandes."@fr . . . . . . . . . . . "Un march\u00E9 de No\u00EBl pour d\u00E9couvrir les traditions allemande de cette p\u00E9riode de l'ann\u00E9e. Concert, animations pour les enfants, stands d'artisanat et sp\u00E9cialit\u00E9s allemandes."@fr . "A Christmas market where you can discover German traditions during this time of year. Concerts, activities for children, craft booths, and German specialties."@en . "Een kerstmarkt om de Duitse tradities van deze tijd van het jaar te ontdekken. Concert, activiteiten voor kinderen, kraampjes met ambachtelijke producten en Duitse specialiteiten."@nl . "Ein Weihnachtsmarkt, auf dem man die deutschen Traditionen dieser Jahreszeit entdecken kann. Konzert, Unterhaltungsprogramm f\u00FCr Kinder, St\u00E4nde mit Kunsthandwerk und deutschen Spezialit\u00E4ten."@de . "Un mercatino di Natale per scoprire le tradizioni tedesche di questo periodo dell'anno. Concerti, animazioni per bambini, bancarelle di artigianato e specialit\u00E0 tedesche."@it . "Un mercado navide\u00F1o para descubrir las tradiciones alemanas de esta \u00E9poca del a\u00F1o. Conciertos, actividades para ni\u00F1os, puestos de artesan\u00EDa y especialidades alemanas."@es . . "Weihnachtsmarkt / Deutscher Weihnachtsmarkt. Ein deutscher Weihnachtsmarkt f\u00FCr die ganze Familie.\n\nProgramm\n? 13:30 \u2013 15:00 Uhr: Illustrationsworkshop mit Thomas Bianco, Gestaltung von Pop-up-Weihnachtskarten (Anmeldung erforderlich) unter 04 42 21 29 12 oder info@cfaprovence.com\r\n? von 15:00 bis 17:30 Uhr: Kochworkshop: Backe und verkoste dein Lebkuchenhaus (Wettbewerb zum Backen von Lebkuchenh\u00E4usern), Kreativwerkstatt: Bastle deinen Adventskranz und Weihnachtsdekoration.\n? von 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr: Cyanotypie-Workshop: Gestalte dein Weihnachts-Lesezeichen mit der Cyanotypie-Technik.\r\nDie Cyanotypie ist ein altes monochromes fotografisches Verfahren aus dem 19. Jahrhundert, mit dem man Abz\u00FCge in einem tiefen Blau, dem sogenannten Preu\u00DFischblau, erzielen kann. ??\r\n? von 18:30 bis 21:00 Uhr: Weihnachtskonzerte mit Violine, Klavier und deutsch-franz\u00F6sischem Weihnachts-Karaoke.\n\nAb 15:00 Uhr durchgehend: Verkauf deutscher Spezialit\u00E4ten: Weihnachtsgeb\u00E4ck, Gl\u00FChwein, Brezeln und weitere herzhafte und s\u00FC\u00DFe K\u00F6stlichkeiten sowie B\u00FCcher und Spiele f\u00FCr Kinder auf Deutsch. Kunsthandwerksst\u00E4nde: Schmuck, Bilderrahmen, deutsche B\u00FCcher, Playmobil, Wein, Honig, Spiele. Erlebe eine Schnitzeljagd, Gesellschaftsspiele rund um Weihnachten sowie Weihnachtsgeschichten und -lieder.\r\n\r\nOrganisiert vom Deutsch-Franz\u00F6sischen Zentrum der Provence in Zusammenarbeit mit dem Maison de l\u2019Europe de Provence, der MJC Jacques Pr\u00E9vert, dem Lyc\u00E9e Vauvenargues und Les Cr\u00E9ations d\u2019Eli"@de . "Christmas Market / German Christmas Market. A German Christmas market for the whole family.\n\nProgram\n? 1:30 p.m. \u2013 3:00 p.m.: Illustration workshop with Thomas Bianco: create pop-up Christmas cards (Registration required) at 04 42 21 29 12 or info@cfaprovence.com\r\n? 3:00 p.m. \u2013 5:30 p.m.: Cooking workshop: design and taste your own gingerbread house (gingerbread house design contest), Creative arts: Make your own Advent wreath and Christmas decorations.\n? 4:30 PM \u2013 6:00 PM: Cyanotype workshop: Create your own cyanotype Christmas bookmark.\r\nCyanotype is an old 19th-century monochrome photographic process that produces deep blue prints known as Prussian blue. ??\r\n? 6:30 PM to 9:00 PM: Christmas concerts featuring violin, piano, and a Franco-German Christmas karaoke session.\n\nStarting at 3:00 PM and ongoing: Sale of German specialties: Christmas cakes, mulled wine, pretzels, and other sweet and savory treats, as well as books and games for children in German. Artisan booths: jewelry, picture frames, German books, Playmobil, wine, honey, and games. Enjoy a scavenger hunt, Christmas-themed party games, and Christmas stories and songs.\r\n\r\nOrganized by the Franco-German Center of Provence, in cooperation with the Maison de l\u2019Europe de Provence, the MJC Jacques Pr\u00E9vert, the Lyc\u00E9e Vauvenargues, and Les Cr\u00E9ations d\u2019Eli"@en . "Mercado navide\u00F1o / Mercado de Navidad alem\u00E1n. Un mercado de Navidad alem\u00E1n para toda la familia.\n\nPrograma\nDe 13:30 a 15:00: Taller de ilustraci\u00F3n con Thomas Bianco: creaci\u00F3n de tarjetas de Navidad pop-up (inscripci\u00F3n obligatoria) en el 04 42 21 29 12 o en info@cfaprovence.com\r\n? De 15:00 a 17:30: Taller de cocina: crea y degusta tu casita de pan de especias (concurso de creaci\u00F3n de casitas de pan de especias), artes creativas: crea tu corona de Adviento y decoraciones navide\u00F1as.\n? De 16:30 a 18:00: Taller de cianotipia: crea tu marcap\u00E1ginas navide\u00F1o mediante cianotipia.\r\nLa cianotipia es un antiguo proceso fotogr\u00E1fico monocromo del siglo XIX que permite obtener copias de un azul intenso denominado \u00ABazul de Prusia\u00BB. ??\r\n? De 18:30 a 21:00: Conciertos navide\u00F1os de viol\u00EDn, piano y karaoke franco-alem\u00E1n navide\u00F1o.\n\nA partir de las 15:00 y de forma ininterrumpida: Venta de especialidades alemanas: pasteles navide\u00F1os, vino caliente, pretzels y otras especialidades saladas y dulces, libros y juegos para ni\u00F1os en alem\u00E1n. Puestos de artesan\u00EDa: joyas, marcos, libros alemanes, Playmobil, vino, miel y juegos. Disfruta de una yincana, de juegos de mesa relacionados con la Navidad, y de cuentos y canciones navide\u00F1as.\r\n\r\nOrganizado por el Centro Franco-Alem\u00E1n de Provenza, en colaboraci\u00F3n con la Maison de l'Europe de Provenza, la MJC Jacques Pr\u00E9vert, el instituto Vauvenargues y Les Cr\u00E9ations d'Eli."@es . "Mercatino di Natale / Mercato di Natale tedesco. Un mercatino di Natale tedesco per tutta la famiglia.\n\nProgramma\nDalle 13:30 alle 15:00: Laboratorio di illustrazione con Thomas Bianco, creazione di cartoline di Natale pop-up (iscrizione obbligatoria) al numero 04 42 21 29 12 o all\u2019indirizzo info@cfaprovence.com\r\n? dalle 15:00 alle 17:30: Laboratorio di cucina: crea e assaggia la tua casetta di pan di zenzero (concorso di creazione di casette di pan di zenzero), arti creative: crea la tua corona dell\u2019Avvento e le decorazioni natalizie.\n? dalle 16:30 alle 18:00: Laboratorio di cianotipia: crea il tuo segnalibro natalizio con la tecnica della cianotipia.\r\nLa cianotipia \u00E8 un antico procedimento fotografico monocromatico del XIX secolo che permette di ottenere stampe di un blu intenso chiamato blu di Prussia. ??\r\n? dalle 18:30 alle 21:00: Concerti natalizi con violino, pianoforte e karaoke franco-tedesco a tema natalizio.\n\nA partire dalle 15:00 e senza interruzioni: Vendita di specialit\u00E0 tedesche: dolci natalizi, vin brul\u00E9, pretzel e altre specialit\u00E0 salate e dolci, libri e giochi per bambini in tedesco. Stand di artigiani: gioielli, cornici, libri tedeschi, Playmobil, vino, miele, giochi. Divertiti con una caccia al tesoro, giochi di societ\u00E0 a tema natalizio, storie e canzoni di Natale.\r\n\r\nOrganizzato dal Centro franco-tedesco di Provenza, in collaborazione con la Maison de l\u2019Europe di Provenza, la MJC Jacques Pr\u00E9vert, il liceo Vauvenargues e Les Cr\u00E9ations d\u2019Eli"@it . "Weihnachtsmarkt / March\u00E9 de No\u00EBl allemand. Un march\u00E9 de No\u00EBl allemand pour toute la famille.\r\n\r\nProgramme\r\n\u25CF de 13h30 \u00E0 15h : Atelier d\u2019illustration avec Thomas Bianco, cr\u00E9ation de cartes de No\u00EBl pop-up (Inscription obligatoire) au 04 42 21 29 12 ou \u00E0 info@cfaprovence.com\r\n\u25CF de 15h \u00E0 17h30 : Atelier cuisine : cr\u00E9\u00E9e et d\u00E9guste ta maison en pain d\u2019\u00E9pices (concours de cr\u00E9ation de maison en pains d'\u00E9pices), arts cr\u00E9atifs : fabrique ta couronne de l\u2019Avent et de la d\u00E9coration de No\u00EBl.\r\n\u25CF de 16h30 \u00E0 18h : Atelier cyanotype : cr\u00E9e ton marque-page de No\u00EBl en cyanotype.\r\nLe cyanotype est un ancien proc\u00E9d\u00E9 photographique monochrome du XIXe si\u00E8cle qui permet d'obtenir des tirages d'un bleu profond appel\u00E9 bleu de Prusse. \u2744\uFE0F\r\n\u25CF de 18h30 \u00E0 21h : Concerts de No\u00EBl de violon, piano et karaok\u00E9 franco-allemand de No\u00EBl.\r\n\r\nA partir de 15h et en continu : Vente de sp\u00E9cialit\u00E9s allemandes : g\u00E2teaux de No\u00EBl, vin chaud, bretzels et autres sp\u00E9cialit\u00E9s sal\u00E9es et sucr\u00E9es, livres et jeux pour enfants en allemand. Stands d\u2019artisans : bijoux, cadres, livres allemands, Playmobil, vin, miel, jeux. Profite d\u2019un jeu de piste, de jeux de soci\u00E9t\u00E9s autour de No\u00EBl, et d\u2019histoires et chansons de No\u00EBl.\r\n\r\nOrganis\u00E9 par le Centre Franco-Allemand de Provence, en coop\u00E9ration avec la Maison de l'Europe de Provence, la MJC Jacques Pr\u00E9vert, le lyc\u00E9e Vauvenargues et les cr\u00E9ations d'Eli"@fr . "Kerstmarkt / Duitse kerstmarkt. Een Duitse kerstmarkt voor het hele gezin.\n\nProgramma\nvan 13.30 tot 15.00 uur: Illustratieworkshop met Thomas Bianco, pop-up-kerstkaarten maken (aanmelden verplicht) via 04 42 21 29 12 of info@cfaprovence.com\r\n? van 15.00 tot 17.30 uur: Kookworkshop: maak en proef je eigen peperkoekhuisje (wedstrijd voor het ontwerpen van peperkoekhuisjes), creatieve workshops: maak je eigen adventskrans en kerstversiering.\n? van 16.30 tot 18.00 uur: Cyanotypieworkshop: maak je eigen kerstbladwijzer met cyanotypie.\r\nCyanotypie is een oud, monochroom fotografisch proc\u00E9d\u00E9 uit de 19e eeuw waarmee diepblauwe afdrukken kunnen worden gemaakt, ook wel Pruisisch blauw genoemd. ??\r\n? van 18.30 tot 21.00 uur: Kerstconcerten met viool, piano en Frans-Duitse kerstkaraoke.\n\nVanaf 15.00 uur en doorlopend: Verkoop van Duitse specialiteiten: kersttaarten, gl\u00FChwein, pretzels en andere hartige en zoete lekkernijen, boeken en spelletjes voor kinderen in het Duits. Kraampjes van ambachtslieden: sieraden, fotolijsten, Duitse boeken, Playmobil, wijn, honing, spelletjes. Geniet van een speurtocht, gezelschapsspelletjes rond Kerstmis, en kerstverhalen en -liedjes.\r\n\r\nGeorganiseerd door het Frans-Duitse Centrum van de Provence, in samenwerking met het Maison de l\u2019Europe de Provence, de MJC Jacques Pr\u00E9vert, het lyceum Vauvenargues en Les Cr\u00E9ations d\u2019Eli"@nl . . .