[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/231ac92a-7b7e-3a76-90e6-06d6534464b4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/8ab18c83-687c-3741-9f06-46446eaea9be", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/894298dc-fd87-306b-a4f3-b10977351feb" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/894298dc-fd87-306b-a4f3-b10977351feb" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/79a03349-4e81-38b0-ab1c-a3de80fae8bb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/894298dc-fd87-306b-a4f3-b10977351feb", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/231ac92a-7b7e-3a76-90e6-06d6534464b4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d25d9880-c620-3284-af21-2ccd666d57d8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/79a03349-4e81-38b0-ab1c-a3de80fae8bb" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "¡La Marmite tiene el placer de dar la bienvenida a Sonia Ezgulian, cocinera, periodista gastronómica y autora de numerosos libros de cocina, para una jornada dedicada al intercambio, el placer gastronómico y la creatividad!\n\nCon motivo del lanzamiento de su nuevo libro, *My Little Armenia*, Sonia nos invita a descubrir los sabores y las tradiciones culinarias armenias, entre recetas familiares, transmisión de conocimientos e inventiva.\n\nDos formas de disfrutar de este bonito encuentro:\n¿Un día de cocina y creatividad con Sonia? 35 ?\nPor la mañana, ponte a los fogones junto a Sonia para preparar una comida inspirada en su libro. A mediodía, comparte tus creaciones en torno a nuestra gran mesa de convivencia.\n\nPor la tarde, ¡cambio de escenario! Sonia te guiará en un taller de diseño gráfico para crear tu propio cuaderno de recetas personalizado, a través de dibujos, reciclaje, collages e inspiraciones gastronómicas.\n¿Una jornada completa, con comida incluida? Solo 10 plazas, con reserva previa.\nO bien\n¡Reserva tu plaza para venir a comer a la cantina solidaria el 24 de noviembre!\nComo en cada comedor solidario, se invita a los vecinos a venir a compartir la comida preparada por la mañana (4, 8 o 12 euros, según las posibilidades de cada uno). ¡Una magnífica ocasión para descubrir la cocina armenia y quizá intercambiar unas palabras con Sonia!\nSolo con reserva previa. Plazas limitadas a 10.\nEn el menú:\nHummus con granada\nPastel de calabaza con nueces\nBizcocho de lentejas rubias y frutos secos\n¿Y para prolongar el encuentro?\nA las 18:00 h, acércate a La Librairie du Coin, en Chauffailles, para asistir a una sesión de firma de su libro *My Little Armenia*.", "@language": "es" }, { "@value": "La Marmite è lieta di ospitare Sonia Ezgulian, cuoca, giornalista gastronomica e autrice di numerosi libri di cucina, per una giornata all’insegna della condivisione, della buona tavola e della creatività!\n\nIn occasione dell’uscita del suo nuovo libro *My Little Armenia*, Sonia ci invita a scoprire i sapori e le tradizioni culinarie armene, tra ricette di famiglia, tradizione e inventiva.\n\nDue modi per godersi questo bellissimo incontro:\nUna giornata in cucina e all’insegna della creatività con Sonia? 35 ?\nAl mattino, mettetevi ai fornelli insieme a Sonia per preparare un pasto ispirato al suo libro. A mezzogiorno, condividete le vostre creazioni attorno al nostro grande tavolo conviviale.\n\nNel pomeriggio, cambio di scenario! Sonia vi accompagnerà in un laboratorio di grafica per creare il vostro ricettario personalizzato, attraverso disegni, riciclo, collage e ispirazioni gastronomiche.\nUna giornata completa, pasto incluso? Solo 10 posti disponibili, su prenotazione.\nOppure\nPrenotate il vostro posto per venire a mangiare alla mensa solidale del 24 novembre!\nCome in ogni mensa solidale, gli abitanti sono invitati a venire a condividere il pasto preparato al mattino (4, 8 o 12 euro, a seconda delle possibilità di ciascuno). Una bella occasione per scoprire la cucina armena e magari scambiare qualche parola con Sonia!\nSolo su prenotazione – posti limitati a 10\nNel menu:\nHummus al melograno\nTorta salata di zucca potimarron alle noci\nTorta alle lenticchie bionde e frutta secca\nE per prolungare l’incontro…\nAlle 18:00, venite a trovare Sonia Ezgulian alla Librairie du Coin, a Chauffailles, per una sessione di autografi del suo libro *My Little Armenia*.", "@language": "it" }, { "@value": "La Marmite a le plaisir d'accueillir Sonia Ezgulian cuisinière, journaliste culinaire et autrice de nombreux livres de cuisine, pour une journée placée sous le signe du partage, de la gourmandise et de la créativité !\n\nÀ l'occasion de la sortie de son nouveau livre My Little Arménie, Sonia nous invite à découvrir les saveurs et les traditions culinaires arméniennes, entre recettes de famille, transmission et inventivité.\n\nDeux façons de profiter de cette belle rencontre :\nUne journée en cuisine et en création avec Sonia – 35 €\nLe matin, passez derrière les fourneaux aux côtés de Sonia pour préparer un repas inspiré de son livre. À midi, partagez vos réalisations autour de notre grande table conviviale.\n\nL'après-midi, changement de décor ! Sonia vous accompagnera dans un atelier graphique pour créer votre propre carnet de recettes personnalisé, à travers dessins, récupération, collages et inspirations gourmandes.\nUne journée complète, repas compris – 10 places seulement, sur réservation.\nOu bien\nRéservez votre place pour venir manger à la cantine solidaire du 24 novembre !\nComme à chaque cantine solidaire, les habitants sont invités à venir partager le repas préparé le matin (4, 8 ou 12 euros, selon les moyens de chacun). Une belle occasion de découvrir la cuisine arménienne et peut-être d'échanger quelques mots avec Sonia !\nUniquement sur réservation – places limitées à 10\nAu menu :\nHoumous à la grenade\nTourte de potimarron aux noix\nCake aux lentilles blondes et aux fruits secs\nEt pour prolonger la rencontre…\nà 18h00, retrouvez Sonia Ezgulian à La Librairie du Coin, à Chauffailles, pour une séance de dédicace de son livre My Little Arménie.", "@language": "fr" }, { "@value": "La Marmite is delighted to welcome Sonia Ezgulian – chef, food journalist and author of numerous cookery books – for a day dedicated to sharing, good food and creativity!\n\nTo mark the release of her new book *My Little Armenia*, Sonia invites us to discover Armenian flavours and culinary traditions, through family recipes, the passing down of traditions and creativity.\n\nTwo ways to enjoy this wonderful event:\nA day of cooking and creativity with Sonia – €35\nIn the morning, step behind the stove alongside Sonia to prepare a meal inspired by her book. At lunchtime, share your creations around our large, convivial table.\n\nIn the afternoon, a change of scene! Sonia will guide you through a creative workshop to design your own personalised recipe book, using drawings, upcycled materials, collages and culinary inspirations.\nA full day’s programme, including lunch – just 10 places available, booking essential.\nOr\nBook your place to come and eat at the community canteen on 24 November!\nAs with every community canteen event, local residents are invited to come and share the meal prepared that morning (€4, €8 or €12, depending on what you can afford). A wonderful opportunity to discover Armenian cuisine and perhaps have a chat with Sonia!\nBooking essential – places limited to 10\nOn the menu:\nPomegranate hummus\nPumpkin and walnut tart\nCake with yellow lentils and dried fruit\nAnd to extend the evening…\nat 6.00 pm, join Sonia Ezgulian at La Librairie du Coin in Chauffailles for a book signing of her book *My Little Arménie*.", "@language": "en" }, { "@value": "La Marmite is verheugd Sonia Ezgulian, kokkin, culinair journaliste en auteur van talrijke kookboeken, te mogen verwelkomen voor een dag in het teken van gezelligheid, lekker eten en creativiteit!\n\nTer gelegenheid van de verschijning van haar nieuwe boek *My Little Armenia* nodigt Sonia ons uit om de smaken en culinaire tradities van Armenië te ontdekken, met familierecepten, overlevering en inventiviteit.\n\nTwee manieren om van deze mooie ontmoeting te genieten:\nEen dagje koken en creatief bezig zijn met Sonia? 35?\n’s Ochtends ga je samen met Sonia aan de slag in de keuken om een maaltijd te bereiden die geïnspireerd is op haar boek. ’s Middags geniet je samen van jullie creaties aan onze grote, gezellige tafel.\n\n’s Middags een andere setting! Sonia begeleidt je tijdens een grafische workshop om je eigen gepersonaliseerde receptenboekje te maken, met tekeningen, hergebruikte materialen, collages en culinaire inspiratie.\nEen complete dag, inclusief maaltijd? Slechts 10 plaatsen, op reservering.\nOf\nReserveer je plaats om op 24 november te komen eten in de solidaire kantine!\nZoals bij elke solidaire kantine worden de bewoners uitgenodigd om de maaltijd te komen delen die ’s ochtends wordt bereid (4, 8 of 12 euro, afhankelijk van ieders financiële mogelijkheden). Een mooie gelegenheid om de Armeense keuken te ontdekken en misschien een praatje te maken met Sonia!\nAlleen op reservering – beperkt tot 10 plaatsen\nOp het menu:\nHummus met granaatappel\nPompoentaart met walnoten\nCake met blonde linzen en gedroogd fruit\nEn om de ontmoeting voort te zetten…\nOm 18.00 uur kunt u Sonia Ezgulian ontmoeten in „La Librairie du Coin“ in Chauffailles, voor een signeersessie van haar boek „My Little Arménie“.", "@language": "nl" }, { "@value": "La Marmite freut sich, Sonia Ezgulian – Köchin, kulinarische Journalistin und Autorin zahlreicher Kochbücher – zu einem Tag im Zeichen des gemeinsamen Genusses, der Feinschmeckerei und der Kreativität begrüßen zu dürfen!\n\nAnlässlich der Veröffentlichung ihres neuen Buches „My Little Arménie“ lädt Sonia uns ein, die Aromen und kulinarischen Traditionen Armeniens zu entdecken – zwischen Familienrezepten, Weitergabe und Kreativität.\n\nZwei Möglichkeiten, dieses schöne Treffen zu genießen:\nEin Tag voller Koch- und Kreativspaß mit Sonia – 35 €\nAm Vormittag stehen Sie gemeinsam mit Sonia am Herd, um ein von ihrem Buch inspiriertes Menü zuzubereiten. Mittags genießen Sie Ihre Kreationen gemeinsam an unserem großen, geselligen Tisch.\n\nAm Nachmittag wechselt das Programm! Sonia begleitet euch in einem Grafik-Workshop, in dem ihr euer eigenes, individuelles Rezeptheft gestaltet – mit Zeichnungen, Upcycling, Collagen und kulinarischen Inspirationen.\nEin ganzer Tag, inklusive Mahlzeit – nur 10 Plätze, nach vorheriger Anmeldung.\nOder\nReservieren Sie Ihren Platz für das gemeinsame Essen in der Solidaritätskantine am 24. November!\nWie bei jeder Solidaritätskantine sind die Anwohner eingeladen, das am Morgen zubereitete Essen gemeinsam zu genießen (4, 8 oder 12 Euro, je nach den finanziellen Möglichkeiten jedes Einzelnen). Eine schöne Gelegenheit, die armenische Küche zu entdecken und vielleicht ein paar Worte mit Sonia zu wechseln!\nNur nach vorheriger Anmeldung – begrenzt auf 10 Plätze\nAuf der Speisekarte:\nHummus mit Granatapfel\nKürbispastete mit Walnüssen\nKuchen mit hellen Linsen und Trockenfrüchten\nUnd um das Treffen fortzusetzen…\nTreffen Sie Sonia Ezgulian um 18:00 Uhr in der „La Librairie du Coin“ in Chauffailles zu einer Signierstunde ihres Buches „My Little Arménie“.", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d25d9880-c620-3284-af21-2ccd666d57d8" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]