"Croix de Graveson."@fr . . . . . . . "Croix de Graveson."@fr . "Cross of Graveson."@en . "Kreuz von Graveson."@de . "Kruis van Graveson."@nl . "Cruz de Graveson."@es . "Croce di Graveson."@it . . "Poste all'ingresso del paese, sulle piazze, ai crocevia dei sentieri, le croci accompagnavano quotidianamente i contadini e i viandanti, i mercanti e i militari che si aspettavano da loro protezione e favori.\r\nErano oggetto di rispetto e occasione di frequenti visite, che ne assicuravano la fioritura e la manutenzione. Anche quelle pi\u00F9 distanti ricevevano almeno annualmente la visita dei parrocchiani durante le \"Rogazioni\", processioni di pittoresca memoria.\r\nSecondo un censimento se ne annoveravano oltre trenta prima del 1789, di cui una decina oggi scomparse. Ne rimangono solo 24, cosparse su tutto il territorio di Graveson.\r\nDescrizione architettonica\r\n- Croce della Meuille (chemin des Meuilles): Situata nel quartiere della Meuille (antico stagno prosciugato nel XVI s.) nella propriet\u00E0 dell'omonimo cascinale, questa croce risale probabilmente al XIX secolo. Si compone di un cippo sovrastato da uno smusso e da una soletta, su cui \u00E8 posato un fusto di sezione quadrata. Una croce di ferro corona l'edificio, ma non \u00E8 originale, manca anche il capitello che \u00E8 stato tolto. - Croce della place Jean Jeanne: Croce del XV secolo, con fusto a smusso munito di capitello sgrossato. Originariamente, doveva essere sovrastata da una croce in pietra, quella attuale \u00E8 stata rifatta sul modello originale all'inizio dell'800. L'edificio \u00E8 stato restaurato negli anni '70. - Croce dell'Arena (chemin des Ar\u00E8nes): Zoccolo a gradini con una scanalatura al centro, terminato da una soletta modanata. Il fusto di questa croce sembra essere il riutilizzo di un'antica colonna (a causa della forma del capitello). La croce in ferro battuto \u00E8 del XVIII secolo, pi\u00F9 tardiva del resto, risalente al XVII s. - Croce del Mas d\u2019Anselme (chemin du mas d\u2019Anselme): Croce eretta nel 1922 dalla famiglia Baragnon, sulla propriet\u00E0 del cascinale. Lo zoccolo \u00E8 esagonale e presenta una dedica su tre lati. Il fusto, non molto alto, \u00E8 sovrastato da una croce in ferro battuto. - Croce di Salome (route d\u2019Avignon): Questa croce, eretta alla fine del '700 dalla famiglia Salome, segnava l'insediamento di numerose aree pubbliche a nord del paese, ma \u00E8 stata spostata dove si trova attualmente pi\u00F9 tardi. \u00C8 semplicemente composta da un fusto quadrato, sostituito nel 1997, e da una piccola croce di ferro. - Croce di C\u0153ur / di Gramejan (chemin de la Roulade): Il nome \"Gramejan\" significa \"arenaria di mezzo\", perch\u00E9 questa croce \u00E8 stata edificata su un terreno ciottoloso situato tra due bracci di fiume: il fossato degli l\u00F4nes e l\u2019antico letto della Durance. Nel XIX s. assume il nome di Croce di C\u0153ur, a motivo del vicino Mas de C\u0153ur. L'edificio presenta uno zoccolo cubico semplice che sostiene un fusto allungato e una croce di ferro. - Croce della Folie (avenue Lieutenant Atger): Si tratta di una delle pi\u00F9 antiche croci del territorio: \u00E8 citata sin dal XV secolo. La frazione nel XIII secolo \"Stultitia\" le aveva dato originariamente il nome, ma nel XVIII secolo fu battezzata anche croce dell\u2019Aubar\u00E8de. Lo zoccolo \u00E8 interrato e lascia apparire solo il fusto quadrato e la grande ma semplice croce in ferro che lo corona. - Croce del Mas de la Chapelle (chemin Mas Musique): Croce eretta nel XIV secolo, ma ricostruita nel XVIII, poi nel XIX secolo, situata nei pressi del Mas de la Chapelle, costruito nel Medioevo. Si compone di uno zoccolo massiccio, di un fusto a base e capitello e di una bella croce in ferro battuto. - Croce del Petit Saint Jean (avenue Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral): Croce al crocevia, succeduta a un monumento pi\u00F9 importante detto \"La Croix Couverte\", edificio gotico distrutto durante la Rivoluzione. Lo zoccolo sagomato dell'inizio del XIX secolo \u00E8 stato distrutto e sostituito da un cubo nel 1989. Il fusto (colonna antica) \u00E8 stato utilizzato per la Croce dell'Arena, la grande croce attuale in ferro battuto risale al 1830. - Croce del Ch\u00E2teau / des Princes (Cours National): Croce eretta nel corso di una missione verso il 1815/1817. Presenta uno zoccolo svasato, un fusto ornato e una bella croce metallica ben lavorata. - Croce di Brun / des Palunettes (route des Palunettes): Croce eretta dopo la Grande Guerra 1914/1918 dalla famiglia Brun, i cui membri erano tornati dal conflitto sani e salvi. L'edificio \u00E8 semplice: su uno zoccolo cubico poggia una grande croce in ferro battuto. - Croce degli Ar\u00E9niers (chemin des Ar\u00E9niers): Croce medievale restaurata pi\u00F9 volte nel corso dei secoli. Non se ne conosce la data di costruzione. Ar\u00E9niers \u00E8 una valle dove dall'Antichit\u00E0 gli abitanti di Graveson cercano la sabbia e la ghiaia. Si osserva uno zoccolo massiccio cubico (e un'iscrizione \"1720\", anno di una riparazione) su cui poggia un fusto e una piccola ma bella croce in ferro battuto. - Croce del Santo Sepolcro (route des Palunettes): Croce eretta nel 1919 sul luogo in cui sorgeva l'antico cimitero, davanti alla cappella del Santo Sepolcro, dalle famiglie Augustin, Fourment e Braille, proprietarie del luogo. Si tratta di una grande croce: uno zoccolo presenta delle iscrizioni, la croce \u00E8 di metallo. - Croce di Jourdan (route des Palunettes): Questa croce, gi\u00E0 citata alla fine del XVI secolo, con la denominazione di \"croce di Sire Jourdan Brun\", \u00E8 stata riedificata nel XIX s. dalla famiglia Brun. Su una larga base in pietre calcaree si trova uno zoccolo quadrato e un fusto di pietra, il tutto appesantito da un restauro in cemento negli anni 1950. La prima croce di ferro, decorata con una spiga di grano, oggi \u00E8 scomparsa ed \u00E8 stata sostituita da una croce di ferro pi\u00F9 sobria. - Croce d\u2019Aubrespin / del Mas de la Croix (chemin des Chutes): Non se ne conosce la data dell'edificazione, ma il Mas de la Croix vicino (XVII) prende il nome da questo monumento situato all'inizio del sentiero. Si tratta di una croce antica, consumata e in cattivo stato, mal restaurata negli anni 1970. Lo zoccolo \u00E8 a due livelli, il fusto \u00E8 di pianta circolare, la croce originale era in ferro battuto. - Croce del Grand Portail (Cours National): L'attuale monumento sembra risalire al XVIII secolo, ma lo zoccolo deve essere pi\u00F9 antico. Questa croce, pi\u00F9 volte restaurata, segna l'inizio del quartiere di \"Lamanon\". Presenta un cippo quadrato ad angoli concavi, posato su un altro zoccolo pi\u00F9 largo. Il fusto \u00E8 esagonale, a capitello modanato, sovrastato da una grande croce di metallo. - Croce del Mas de Marin (ancien chemin d\u2019Arles): Croce eretta nel 1926 (iscrizione sullo zoccolo, \"in memoriam avorum\", ovvero \"in memoria degli avi\") dalla famiglia Chayet. Si trova nel parco della dimora costruita verso il 1860 da M.Mouret, parente dei Chayet e discendente dei Marin. \u00C8 un edificio di pietra, uno zoccolo a cornice poggia su un altro zoccolo a quattro livelli, la croce massiccia \u00E8 direttamente applicata al cippo. - Croce del R\u00E8gne (chemin de la Roulade): Croce citata sin dal XV secolo, il suo nome designa probabilmente un patronimico. Pi\u00F9 volte distrutta e restaurata, si trova all'inizio della strada della Roulade che conduceva al paese da nord. Uno zoccolo cubico poggia su una larga base di pietra, il fusto \u00E8 a pianta quadrata e sostiene una croce slanciata in ferro battuto. - Croce del Mas des Issards (route d\u2019Avignon): Croce eretta alla fine del XIX secolo dalla famiglia di Azy, proprietaria del castello degli Issarts al limitare di Graveson e Rognonas. Monumento semplice con uno zoccolo in pietra e una croce di legno. - Croce del Cimitero (chemin de la Roulade): Croce monumentale eretta nel 1890, al centro del cimitero, in sostituzione di una croce pi\u00F9 antica in legno. L'iscrizione dei versi del poeta Joseph Roumanille le conferisce una caratteristica felibrea d'epoca. Uno zoccolo a tre gradini sostiene un alto cippo su cui sono incisi questi versi e una croce imponente di metallo si appoggia su di esso. - Croce della place de l\u2019\u00E9glise (place de l\u2019\u00E9glise): Calvario eretto nel corso di una missione del 1858, indicante il luogo in cui sorgeva il cimitero parrocchiale, ancora utilizzato alla fine del XVII secolo. Croce monumentale in legno su un imponente zoccolo di pietra rivestita. - Croce di Cadillan/di Millet (route de Ch\u00E2teaurenard): La frazione delle tre croci limitava un tempo la propriet\u00E0 di Cadillan e Graveson. Eretta nel XVI secolo, distrutta durante la Rivoluzione francese, fu ricostruita e inaugurata nel 1903, grazie a un dono della famiglia Millet. Fusto di sezione quadrata sormontato da un capitello ornato con foglie di acanto. La croce \u00E8 in ferro battuto e il cippo presenta un'iscrizione. - Croce di Saint-Pierre/du Redonneau (rue de Cascaveau): Eretta nel XIX secolo, in sostituzione di un oratorio distrutto durante la Rivoluzione francese, dedicato a San Pietro. \u00C8 stata interamente restaurata nel 1996. Lo zoccolo smussato sostiene un cippo con cornice. Il fusto di sezione quadrata \u00E8 slanciato e termina con una croce in metallo operato. - Croce della Mission Graveson-Maillane (route Cassoulen): Eretta al limite delle parrocchie di Maillane e di Graveson, in occasione della Mission R\u00E9gionale del 1955. La base si compone di una nicchia al cui interno si trova una statua della Vergine. Sopra questa parte, si trova un fusto corto di sezione quadrata che sostiene una bella croce di metallo."@it . "Plac\u00E9es \u00E0 l'entr\u00E9e du village, sur les places, aux carrefours des chemins, les croix accompagnaient journellement le travailleur des champs comme le voyageur, le marchand comme le militaire, qui attendaient d'elles protection et faveurs.\r\n\r\nElles \u00E9taient objets de respect et occasion de visites fr\u00E9quentes qui les fleurissaient et les entretenaient. M\u00EAme les plus \u00E9loign\u00E9es recevaient annuellement la visite des paroissiens lors des \"Rogations\", processions de pittoresque m\u00E9moire.\r\n\r\nUn recensement en d\u00E9nombre plus de trente avant 1789 et sur ce nombre, une dizaine ont disparu : il n'en reste plus que 24, \u00E9parpill\u00E9es sur tout le terroir gravesonnais :\r\n\r\n- Croix de la Meuille (chemin des Meuilles) : Situ\u00E9e au quartier de la Meuille (ancien \u00E9tang ass\u00E9ch\u00E9 au XVI\u00E8me si\u00E8cle), dans la propri\u00E9t\u00E9 du mas du m\u00EAme nom, cette croix semble dat\u00E9e du XIX\u00E8me si\u00E8cle. Elle se compose d'un cippe surmont\u00E9 d'un chanfrein et d'une dalle, sur laquelle est pos\u00E9 un f\u00FBt de section carr\u00E9e. Une croix en fer couronne l'\u00E9difice, mais elle n'est pas d'origine, il manque aussi le chapiteau qui a \u00E9t\u00E9 enlev\u00E9. \r\n\r\n- Croix de la place Jean Jeanne : Croix du XV\u00E8me si\u00E8cle au f\u00FBt chanfrein\u00E9 muni d'un chapiteau \u00E9pannel\u00E9. Elle devait \u00EAtre surmont\u00E9e par une croix en pierre \u00E0 l'origine, celle actuelle a \u00E9t\u00E9 refaite sur le mod\u00E8le au d\u00E9but du XIX\u00E8me. L'\u00E9difice a \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9 dans les ann\u00E9es 1970. \r\n\r\n- Croix des ar\u00E8nes (chemin des ar\u00E8nes) : Socle sur degr\u00E9s pr\u00E9sentant une gorge en son milieu, et termin\u00E9 par une dalle moulur\u00E9e. Le f\u00FBt de cette croix semble \u00EAtre le remploi d'une colonne antique (\u00E0 cause de la forme et du chapiteau). La croix en fer forg\u00E9 est du XVIII\u00E8me si\u00E8cle, plus tardive que le reste datant du XVII\u00E8me. \r\n\r\n- Croix du mas d'Anselme (chemin du mas d'Anselme) : Croix \u00E9rig\u00E9e en 1922 par la famille Baragnon, sur la propri\u00E9t\u00E9 du mas. Le socle est hexagonal et pr\u00E9sente une inscription d\u00E9dicatoire sur 3 faces. Le f\u00FBt, de petite hauteur, est surmont\u00E9 par une croix en fer forg\u00E9. \r\n\r\n- Croix des aires / de Salome (route d'Avignon) : Cette croix, \u00E9rig\u00E9e \u00E0 la fin du XVIII\u00E8me si\u00E8cle par la famille Salome, marquait l'emplacement des nombreuses aires publiques au nord du village, mais elle a \u00E9t\u00E9 d\u00E9plac\u00E9e \u00E0 son emplacement actuel plus tard. Elle est simplement compos\u00E9e d'un f\u00FBt carr\u00E9, chang\u00E9 en 1997, et d'une petite croix en fer.\r\n\r\n- Croix de Coeur / de Gramejan (chemin de la Roulade) : Son nom \"Gramejan\" signifie \"gr\u00E9 du milieu\", du fait que cette croix est \u00E9difi\u00E9e sur un terrain caillouteux situ\u00E9 entre deux bras de rivi\u00E8re antique : le foss\u00E9 des l\u00F4nes et l'ancien lit de la Durance. Au XIX\u00E8me si\u00E8cle, elle prend le nom croix de C\u0153ur, le Mas de C\u0153ur \u00E9tant \u00E0 proximit\u00E9. L'\u00E9difice pr\u00E9sente un simple socle cubique, soutenant un f\u00FBt allong\u00E9 et une croix en fer. \r\n\r\n- Croix de la folie (avenue Lieutenant Atger) : Il s'agit d'une des plus vieilles croix du terroir : elle est mentionn\u00E9e d\u00E8s le XV\u00E8me si\u00E8cle. Le lieu-dit du XIII\u00E8me si\u00E8cle \"Stultitia\" lui avait donn\u00E9 son nom primitif, mais au XVIII\u00E8me si\u00E8cle, on la baptise aussi croix de l'Aubar\u00E8de. Son socle est enfoui, ne laissant appara\u00EEtre que le f\u00FBt carr\u00E9 et la grande mais simple croix en fer qui le couronne. \r\n\r\n- Croix du Mas de la Chapelle (chemin Mas Musique) : Croix \u00E9rig\u00E9e au XIV\u00E8me si\u00E8cle mais reconstruite au XVIII\u00E8me puis au XIX\u00E8me si\u00E8cle, situ\u00E9e \u00E0 c\u00F4t\u00E9 du Mas de la Chapelle, construit au Moyen-Age. Elle se compose d'un socle massif, d'un f\u00FBt \u00E0 base et chapiteau, et d'une belle croix en fer forg\u00E9. \r\n\r\n- Croix du Petit Saint Jean (avenue Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral) : Croix de carrefour ayant succ\u00E9d\u00E9 \u00E0 un monument plus important dit \"La Croix Couverte\", \u00E9difice gothique d\u00E9truit \u00E0 la R\u00E9volution. Le socle galb\u00E9 du d\u00E9but XIX\u00E8me si\u00E8cle a \u00E9t\u00E9 d\u00E9truit et remplac\u00E9 par un massif cubique en 1989. Le f\u00FBt (colonne antique) a \u00E9t\u00E9 utilis\u00E9 pour la croix des Ar\u00E8nes, la grande croix actuelle en fer forg\u00E9 date de 1830. \r\n\r\n- Croix du Ch\u00E2teau / des Princes (Cours National) : Croix \u00E9rig\u00E9e au cours d'une mission vers 1815-1817. Elle pr\u00E9sente un socle \u00E9vas\u00E9, d'un f\u00FBt coiff\u00E9 ainsi qu'une belle croix en m\u00E9tal bien ouvrag\u00E9e. \r\n\r\n- Croix de Brun / des Palunettes (route des Palunettes) : Croix \u00E9rig\u00E9e apr\u00E8s la grande guerre 1914-1918 par la famille Brun, dont les membres \u00E9taient revenus du conflit sains et saufs. C'est un \u00E9difice simple : un socle cubique massif sur lequel repose une grande croix en fer forg\u00E9. \r\n\r\n- Croix des Ar\u00E9niers (chemin des Ar\u00E9niers) : Croix moyen\u00E2geuse restaur\u00E9e plusieurs fois au cours des si\u00E8cles, on ne connait pas la date de sa construction. Les Ar\u00E9niers est un vallon o\u00F9 depuis l'antiquit\u00E9, les Gravesonnais et autres riverains vont chercher le sable et le gravier. On peut observer un socle cubique massif (et une inscription \"1720\", ann\u00E9e d'une r\u00E9paration), sur lequel repose un f\u00FBt et une petite mais tr\u00E8s belle croix en fer forg\u00E9. \r\n\r\n- Croix du Saint-S\u00E9pulcre (route des Palunettes) : Croix \u00E9lev\u00E9e en 1919 sur l'emplacement de l'ancien cimeti\u00E8re, devant la chapelle du Saint-S\u00E9pulcre, par les familles Augustin, Fourment et Braille, propri\u00E9taires des lieux. Il s'agit d'une grande croix-calvaire : un socle pr\u00E9sentant des inscriptions, et une croix en m\u00E9tal. \r\n\r\n- Croix de Jourdan (route des Panulettes) : Cette croix, d\u00E9j\u00E0 cit\u00E9e fin XVIe si\u00E8cle \"la croix de Sire Jourdan Brun\", a \u00E9t\u00E9 r\u00E9\u00E9difi\u00E9e au XIXe par la famille Brun. Sur un large soubassement en dalles calcaires se trouve un socle carr\u00E9 et un f\u00FBt en pierre, le tout emp\u00E2t\u00E9 par une restauration au ciment dans les ann\u00E9es 1950. La premi\u00E8re croix en fer, d\u00E9cor\u00E9e d'un \u00E9pi de bl\u00E9, a aujourd'hui disparu, remplac\u00E9e par une croix en fer plus sobre. \r\n\r\n- Croix d'Aubrespin / du Mas de la Croix (chemin des Chutes) : On ne connait pas la date de son \u00E9rection, mais le Mas de la Croix voisin (du XVII\u00E8me) tient son nom de ce monument situ\u00E9 au d\u00E9part du chemin y conduisant. Il s'agit d'une croix ancienne, us\u00E9e et en mauvais \u00E9tat, malencontreusement restaur\u00E9e dans les ann\u00E9es 1970. Le socle est \u00E0 deux niveaux, le f\u00FBt est de plan circulaire, la croix d'origine en fer forg\u00E9. \r\n\r\n- Croix du Grand Portail (Cours National) : Le monument actuel semble dater du XVIIIe si\u00E8cle, mais le socle doit \u00EAtre plus ancien. Cette croix, plusieurs fois restaur\u00E9e, marque le d\u00E9part du quartier dit \"Lamanon\". Elle pr\u00E9sente un cippe carr\u00E9 \u00E0 angles concaves pos\u00E9 sur un autre socle plus large. Le f\u00FBt est hexagonal, \u00E0 chapiteau moulur\u00E9, surmont\u00E9 d'une grande croix en m\u00E9tal. \r\n\r\n- Croix du Mas de Marin (ancien chemin d'Arles) : Croix \u00E9rig\u00E9e en 1926 (inscription sur le socle, \"in memorian avorum\", en m\u00E9moire des a\u00EFeux) par la famille Chayet. Elle est dans le parc de la maison construite vers 1860 par M.Mouret, parent des Chayet et descendant des Marin. C'est un \u00E9difice tout en pierre, un socle \u00E0 corniche repose sur un autre socle \u00E0 quatre niveaux, la croix massive est directement appliqu\u00E9e au cippe.\r\n\r\n - Croix du R\u00E8gne (chemin de la Roulade) : Croix cit\u00E9e d\u00E8s le XV\u00E8me si\u00E8cle, son nom doit d\u00E9signer vraisemblablement un patronyme. Plusieurs fois d\u00E9truite et restaur\u00E9e, elle est situ\u00E9e au d\u00E9part du chemin de la Roulade qui conduisait au village par le nord. Un socle cubique repose sur un large soubassement en pierre, le f\u00FBt est de plan carr\u00E9 et supporte une croix \u00E9lanc\u00E9e en fer forg\u00E9e. \r\n\r\n- Croix du Mas des Issards (route d'Avignon) : Croix \u00E9rig\u00E9e fin XIX\u00E8me si\u00E8cle par la famille d'Azy, propri\u00E9taire du ch\u00E2teau des Issarts aux limites de Graveson et Rognonas. Monument simple avec un socle en pierre et une croix en bois. \r\n\r\n- Croix du cimeti\u00E8re (chemin de la Roulade) : Croix monumentale dress\u00E9e en 1890, au centre du cimeti\u00E8re, en remplacement d'une plus ancienne en bois. L'inscription des vers du po\u00E8te Joseph Roumanille lui donne une caract\u00E9ristique f\u00E9libr\u00E9enne bien d'\u00E9poque. Un socle \u00E0 trois degr\u00E9s supporte un haut cippe sur lequel sont inscrits ces vers, et une imposante croix en m\u00E9tal vient s'y appuyer.\r\n\r\n- Croix de la place de l'\u00E9glise (place de l'\u00E9glise) : Calvaire \u00E9rig\u00E9 au cours d'une mission pr\u00EAch\u00E9e en 1858, marquant l'ancien emplacement du cimeti\u00E8re paroissial encore utilis\u00E9 fin XVII\u00E8me si\u00E8cle. Croix monumentale en bois sur un important socle en pierres appareill\u00E9es. \r\n\r\n- Croix de Cadillan / de Millet (route de Ch\u00E2teaurenard) : Le lieu-dit des trois croix limitait autrefois le domaine de Cadillan et Graveson. \u00C9lev\u00E9e au XVI\u00E8me si\u00E8cle, d\u00E9truite \u00E0 la R\u00E9volution, elle fut reconstruite et inaugur\u00E9e en 1903 gr\u00E2ce \u00E0 un don de la famille Millet. F\u00FBt de section carr\u00E9 surmont\u00E9 d'un chapiteau orn\u00E9 de feuilles d'acanthe. La croix est en fer forg\u00E9 et le cippe pr\u00E9sente une inscription. \r\n\r\n- Croix de Saint-Pierre / du Redonneau (rue de Cascaveau) : \u00C9rig\u00E9e au XIX\u00E8me si\u00E8cle, en remplacement d'un oratoire d\u00E9truit \u00E0 la R\u00E9volution d\u00E9di\u00E9 \u00E0 Saint Pierre. Elle a compl\u00E8tement \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9e en 1996. Le socle chanfrein\u00E9 supporte un cippe \u00E0 corniche. Le f\u00FBt de section carr\u00E9e est \u00E9lanc\u00E9, et se termine par une croix en m\u00E9tal ouvrag\u00E9e. \r\n\r\n- Croix de la mission Graveson-Maillane (route Cassoulen) : \u00C9rig\u00E9e \u00E0 la limite des paroisses de Maillane et de Graveson, \u00E0 l'occasion de la Mission R\u00E9gionale de 1955. La base se compose d'une niche \u00E0 l'int\u00E9rieur de laquelle est plac\u00E9e une statue de la Vierge. Au-dessus de cette partie se trouve un court f\u00FBt de section carr\u00E9e, qui supporte une belle croix en m\u00E9tal."@fr . "Geplaatst bij de ingang van het dorp, op de pleinen, op de kruispunten van de wegen, begeleidden de kruisen dagelijks zowel de arbeider op het land als de reiziger, de koopman als de soldaat, die er bescherming en gunsten van verwachtten.\r\n\r\nZij waren voorwerpen van respect en de aanleiding voor veelvuldige bezoeken die hen deden bloeien en onderhouden. Zelfs de meest afgelegen werden jaarlijks door de parochianen bezocht tijdens de \"Rogations\", processies met een schilderachtige herinnering.\r\n\r\nEen volkstelling telde er meer dan dertig v\u00F3\u00F3r 1789 en van dit aantal zijn er een tiental verdwenen: er zijn er nog maar 24 over, verspreid over het gebied van Graveson:\r\n\r\n- Kruis van de Meuille (chemin des Meuilles): Gelegen in de wijk La Meuille (een voormalige vijver die in de 16e eeuw werd drooggelegd), op het terrein van de gelijknamige boerderij, lijkt dit kruis uit de 19e eeuw te stammen. Het bestaat uit een cippus met daarop een afschuining en een plaat, waarop een vierkante schacht is geplaatst. Een ijzeren kruis bekroont het gebouw, maar het is niet origineel en het kapiteel is verwijderd.\r\n\r\n- Kruis op het Jean Jeanneplein: kruis uit de 15e eeuw met afgeschuinde schacht en gecanneleerd kapiteel. Het zou oorspronkelijk worden bekroond door een stenen kruis; het huidige werd aan het begin van de 19e eeuw herbouwd naar het model. Het gebouw werd in de jaren 1970 gerestaureerd.\r\n\r\n- Kruis van de arena (chemin des ar\u00E8nes): De basis van dit kruis staat op treden met een groef in het midden en is afgewerkt met een gegoten plaat. De schacht van dit kruis lijkt de vervanging te zijn van een oude zuil (vanwege de vorm en het kapiteel). Het smeedijzeren kruis is uit de 18e eeuw, later dan de rest uit de 17e eeuw.\r\n\r\n- Kruis van de mas d'Anselme (chemin du mas d'Anselme): Kruis opgericht in 1922 door de familie Baragnon, op het domein van de mas. De basis is zeshoekig en op 3 zijden voorzien van een inscriptie. De schacht, van geringe hoogte, wordt bekroond door een smeedijzeren kruis.\r\n\r\n- Croix des aires / de Salome (route d'Avignon): Dit kruis, dat aan het einde van de 18de eeuw werd opgericht door de familie Salome, markeerde de plaats van de talrijke openbare ruimten ten noorden van het dorp, maar werd later verplaatst naar de huidige plaats. Het bestaat gewoon uit een vierkante schacht, die in 1997 werd vervangen, en een klein ijzeren kruis.\r\n\r\n- Croix de Coeur / de Gramejan (chemin de la Roulade): De naam \"Gramejan\" betekent \"midden gr\u00E9\", omdat dit kruis is gebouwd op steenachtige grond tussen twee oude rivierarmen: de gracht van de l\u00F4nes en de oude bedding van de Durance. In de 19e eeuw kreeg het de naam van het kruis van C?ur, omdat de Mas de C?ur vlakbij ligt. Het gebouw heeft een eenvoudige kubusvormige basis, die een langwerpige schacht en een ijzeren kruis ondersteunt.\r\n\r\n- Croix de la folie (luitenant Atgerlaan): Dit is een van de oudste kruisen in de omgeving: het wordt al in de 15e eeuw genoemd. De 13de eeuwse plaats \"Stultitia\" gaf het zijn oorspronkelijke naam, maar in de 18de eeuw werd het ook het kruis van Aubar\u00E8de genoemd. De basis is begraven, alleen de vierkante schacht en het grote maar eenvoudige ijzeren kruis dat het bekroont, blijven over.\r\n\r\n- Kruis in Mas de la Chapelle (chemin Mas Musique): Kruis opgericht in de 14e eeuw, maar herbouwd in de 18e en 19e eeuw, gelegen naast de Mas de la Chapelle, gebouwd in de Middeleeuwen. Het bestaat uit een massieve basis, een schacht met basis en kapiteel, en een prachtig smeedijzeren kruis.\r\n\r\n- Kruis van Petit Saint Jean (avenue Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral): kruis van kruispunten dat een belangrijker monument opvolgt, \"La Croix Couverte\", een gotisch gebouw dat tijdens de Revolutie is verwoest. De gebogen basis uit het begin van de 19e eeuw werd vernietigd en vervangen door een kubusvormige massa in 1989. De schacht (oude zuil) werd gebruikt voor het kruis van de Arena, het huidige grote smeedijzeren kruis dateert van 1830.\r\n\r\n- Kruis van het Kasteel / Prinsen (Cours National): Kruis opgericht tijdens een missie rond 1815-1817. Het heeft een brede basis, een afgedekte schacht en een prachtig bewerkt metalen kruis.\r\n\r\n- Kruis van Brun / des Palunettes (route des Palunettes): Kruis opgericht na de Grote Oorlog 1914-1918 door de familie Brun, waarvan de leden veilig uit het conflict waren teruggekeerd. Het is een eenvoudig bouwwerk: een massieve kubusvormige basis waarop een groot smeedijzeren kruis rust.\r\n\r\n- Kruis van Les Ar\u00E9niers (chemin des Ar\u00E9niers): een middeleeuws kruis dat in de loop der eeuwen meermaals is gerestaureerd en waarvan de bouwdatum onbekend is. Les Ar\u00E9niers is een vallei waar sinds de oudheid de Gravesonnais en andere plaatselijke bewoners zand en grind verzamelen. Men kan er een massieve kubusvormige basis zien (en een inscriptie \"1720\", het jaar van een reparatie), waarop een schacht en een klein maar zeer mooi smeedijzeren kruis rusten.\r\n\r\n- Kruis van het Heilig Graf (route des Palunettes): Kruis opgericht in 1919 op de plaats van het oude kerkhof, voor de kapel van het Heilig Graf, door de families Augustin, Fourment en Braille, eigenaars van de plaats. Het is een groot kruis-kalvarie: een voetstuk met inscripties en een metalen kruis.\r\n\r\n- Kruis van Jourdan (route des Panulettes): Dit kruis, dat al aan het eind van de 16e eeuw werd genoemd als \"het kruis van Sire Jourdan Brun\", werd in de 19e eeuw herbouwd door de familie Brun. Op een brede basis van kalksteen staan een vierkante voet en een stenen schacht, die in de jaren 1950 door een cementrestauratie ge\u00EFmpregneerd werden. Het eerste ijzeren kruis, versierd met een korenaar, is nu verdwenen en vervangen door een soberder ijzeren kruis.\r\n\r\n- Kruis in Aubrespin / Mas de la Croix (chemin des Chutes): De datum van oprichting is niet bekend, maar de naburige Mas de la Croix (17e eeuw) ontleent zijn naam aan dit monument dat aan het begin van het pad ernaartoe staat. Het is een oud kruis, versleten en in slechte staat, helaas gerestaureerd in de jaren 1970. De basis heeft twee niveaus, de schacht is rond en het oorspronkelijke kruis is van smeedijzer.\r\n\r\n- Kruis bij de Grand Portail (Cours National): Het huidige monument lijkt te dateren uit de 18e eeuw, maar de basis moet ouder zijn. Dit kruis, dat meerdere malen is gerestaureerd, markeert het begin van de wijk die bekend staat als \"Lamanon\". Het presenteert een vierkante cippus met concave hoeken, geplaatst op een bredere basis. De schacht is zeshoekig, met een gegoten kapiteel, bekroond door een groot metalen kruis.\r\n\r\n- Kruis in Mas de Marin (oude weg naar Arles): Kruis opgericht in 1926 (inscriptie op de voet: \"in memorian avorum\", ter herinnering aan de voorvaderen) door de familie Chayet. Het staat op het terrein van het huis dat rond 1860 werd gebouwd door M. Mouret, een familielid van de Chayets en een afstammeling van de familie Marin. Het is een geheel stenen gebouw, een kroonlijstbasis rust op een andere basis van vier niveaus, het massieve kruis is rechtstreeks op de cippe aangebracht.\r\n\r\n - Croix du R\u00E8gne (chemin de la Roulade): Kruis dat al in de 15e eeuw wordt genoemd, de naam verwijst waarschijnlijk naar een patroniem. Het is herhaaldelijk verwoest en gerestaureerd en staat aan het begin van de Chemin de la Roulade die vanuit het noorden naar het dorp leidde. Een kubusvormige basis rust op een brede stenen voet, de schacht is vierkant en ondersteunt een slank smeedijzeren kruis.\r\n\r\n- Kruis bij Mas des Issards (route d'Avignon): Kruis opgericht aan het einde van de 19de eeuw door de familie d'Azy, eigenaars van het ch\u00E2teau des Issarts op de grens van Graveson en Rognonas. Eenvoudig monument met stenen voetstuk en houten kruis.\r\n\r\n- Kruis op de begraafplaats (chemin de la Roulade): Monumentaal kruis opgericht in 1890, in het midden van de begraafplaats, ter vervanging van een ouder houten kruis. De inscriptie met de verzen van de dichter Joseph Roumanille geeft het een karakteristiek Felibreaans uiterlijk. Een sokkel met drie treden ondersteunt een hoge cippe waarop deze verzen zijn gegraveerd en een imposant metalen kruis.\r\n\r\n- Kruis op het kerkplein (place de l'\u00E9glise): Calvarieberg opgericht tijdens een missie in 1858, markeert de voormalige plaats van het parochiekerkhof dat aan het eind van de 17e eeuw nog in gebruik was. Monumentaal houten kruis op een grote stenen sokkel.\r\n\r\n- Kruis van Cadillan / Millet (route de Ch\u00E2teaurenard): De plaats die bekend staat als de drie kruizen begrensde ooit de domeinen Cadillan en Graveson. Gebouwd in de 16de eeuw en verwoest tijdens de Revolutie, werd het heropgebouwd en ingehuldigd in 1903 dankzij een schenking van de familie Millet. Het heeft een vierkante schacht met daarop een kapiteel versierd met acanthusbladeren. Het kruis is van smeedijzer en de cippus heeft een inscriptie.\r\n\r\n- Kruis van Saint-Pierre / du Redonneau (rue de Cascaveau): Opgericht in de 19e eeuw, ter vervanging van een oratorium dat tijdens de Revolutie werd verwoest en gewijd was aan Sint-Pieter. Het werd volledig gerestaureerd in 1996. De afgeschuinde basis ondersteunt een cippus met een kroonlijst. De vierkante schacht is slank en eindigt met een metalen kruis.\r\n\r\n- Kruis van de missie Graveson-Maillane (weg van Cassoulen): Opgericht op de grens van de parochies Maillane en Graveson, ter gelegenheid van de regionale missie van 1955. De basis bestaat uit een nis waarin een Mariabeeld is geplaatst. Boven dit gedeelte bevindt zich een korte vierkante schacht waarop een mooi metalen kruis staat."@nl . "Placed at the entrance to villages, on squares and at crossroads, crosses were seen daily by field workers and travellers, merchants and soldiers, who all hoped to receive protection and favours from them.\r\nThey were objects of respect and received many visitors, who maintained them and decorated them with flowers. Even the most remote crosses were visited annually by parishioners during the fondly remembered 'Rogation' processions.\r\nThere were more than thirty of these crosses before 1789, but some ten of these have since disappeared; only 24 remain, scattered throughout the landscape of Graveson.\r\nArchitectural description\r\n- Croix de La Meuille (Chemin des Meuilles): located in the Meuille district (former lake which dried out in the 16th century), on the property of the Mas of the same name, this cross seems to date from the 19th century. It comprises a cippus topped with a chamfer and a stone slab supporting a square shaft. An iron cross sits on top of the building, but is not the original; the capital was removed and is also missing. - Cross on the Place Jean Jeanne: 15th century chamfered shaft cross with a panelled capital. The construction was originally surmounted by a stone cross; the current cross was made according to the same model in the early 19th century. The building was restored in the 1970s. - Croix des Ar\u00E8nes (Chemin des Ar\u00E8nes): this cross has a gradated base stone with a groove in the centre and ends with a moulded stone slab. The shaft of this cross seems to be a reused ancient column (due to the shape and the capital). The wrought iron cross dates from the 18th century, later than the rest, which dates from the 17th century. - Croix du Mas d\u2019Anselme (Chemin du Mas d\u2019Anselme): this cross was erected in 1922 on the property of the Mas by the Baragnon family. The base is hexagonal and has a dedicatory inscription on three sides. The low shaft is topped with a wrought iron cross. - Croix des Aires/de Salome (Route d\u2019Avignon): this cross, erected by the Salome family at the end of the 18th century, marked the establishment of the many public areas to the north of the village, but was later moved to its current location. It consists simply of a square shaft, which was replaced in 1997, and a small iron cross. - Croix de C\u0153ur/de Gramejan (Chemin de la Roulade): the name of this cross, 'Gramejan', means 'whim of the environment', as it was built on stony ground between two branches of an old river: the channel of the dead river branch of the Rh\u00F4ne and the former bed of the River Durance. In the 19th century, it took the name of Croix de C\u0153ur, as it was close to the Mas de C\u0153ur. The building has a simple cubic base, supporting an extended shaft and an iron cross. - Croix de la Folie (Avenue Lieutenant Atger): this is one of the oldest crosses in the region and is first mentioned in the 15th century. Its original name comes from the 13th century village of 'Stultitia', but it also became known as Croix de l\u2019Aubar\u00E8de in the 18th century. Its base is concealed; all that is visible is the square shaft and the large but simple iron cross on top. - Croix du Mas de la Chapelle (Chemin Mas Musique): this cross was erected in the 14th century, but rebuilt in the 18th century and again in the 19th; it is located next to the Mas de la Chapelle and was built in the Middle Ages. It consists of a solid base stone, a shaft with a base and a capital and a beautiful wrought iron cross. - Croix du Petit Saint Jean (Avenue Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral): this cross is located at a crossroads; it replaced a larger monument called 'La Croix Couverte' (The Covered Cross), a Gothic construction destroyed during the Revolution. The early 19th century curved base was destroyed and replaced by a large cubic stone in 1989. The shaft (ancient column) was used for the Croix des Ar\u00E8nes and the current large wrought iron cross dates from 1830. - Croix du Ch\u00E2teau/des Princes (Cours National): this cross was erected during a mission circa 1815/1817. It has a wide base, a dressed shaft and a beautiful, finely crafted metal cross. - Croix de Brun/des Palunettes (Route des Palunettes): this cross was erected after the Great War of 1914/1918 by the Brun family, whose members had returned from the conflict safe and sound. It is a simple building, with a solid cubic base stone supporting a large wrought iron cross. - Croix des Ar\u00E9niers (Chemin des Ar\u00E9niers): this Middle Age cross has been restored several times over the centuries. Its construction date is unknown. Les Ar\u00E9niers is a valley where the people have Graveson and other inhabitants have gone to find sand and gravel since Antiquity. It comprises a solid cubic base (and the inscription '1720' for the year it was repaired), on which is a shaft and a small but very beautiful wrought iron cross. - Croix du Saint-S\u00E9pulcre (Route des Palunettes): this cross was erected in 1919 on the site of the former cemetery, in front of Saint-S\u00E9pulcre chapel, by the Augustin, Fourment and Braille families, who owned the land. It is a large calvary cross consisting of a base with inscriptions and a metal cross. - Croix de Jourdan (Route des Panulettes): this cross, first mentioned at the end of the 16th century as the 'Croix de Sire Jourdan Brun', was rebuilt by the Brun family in the 19th century. A square base and a stone shaft sit on top of a wide plinth made of limestone slabs; the entire construction was covered in cement in the 1950s. The original iron cross, decorated with an ear of wheat, has since disappeared and been replaced by a more sombre iron cross. - Croix d'Aubrespin/du Mas de la Croix (Chemin des Chutes): its erection date is unknown, but the neighbouring Mas de la Croix (17th century) takes its name from this monument located at the beginning of path which leads to it. It is an old, worn cross in poor condition and was inopportunely restored in the 1970s. The base has two levels, the shaft is circular and the original cross was made of wrought iron. - Croix du Grand Portail (Cours National): the current monument seems to date from the 18th century, but the base must be older than that. This cross, which has been restored several times, marks the start of the 'Lamanon' district. It has a square cippus with concave corners, placed on another, wider base stone. The shaft is hexagonal, with a moulded capital, surmounted by a large metal cross. - Croix du Mas de Marin (former Chemin d\u2019Arles): this cross was erected in 1926 by the Chayet family. The inscription on the base reads 'in memoriam avorum' (In memory of the ancestors). It stands on the estate of the house built around 1860 by Mr Mouret, a relative of the Chayet family and descendent of the Marin family. It is made completely of stone; a cornice base stone rests on another, four-level base stone. The huge cross stands directly on the cippus. - Croix du R\u00E8gne (Chemin de la Roulade): this cross was mentioned in the 15th century and its name is probably a patronym. It has been destroyed and restored several times and is located at the start of the Chemin de la Roulade, which led to the village from the north. A cubic base stone rests on a wide stone plinth; the shaft is square and supports a slender wrought iron cross. - Croix du Mas des Issards (Route d\u2019Avignon): this cross was erected in the late 19th century by the d'Azy family, who owned the Ch\u00E2teau des Issarts at the boundary of Graveson and Rognonas. It is a simple monument with a stone base and a wooden cross. - Croix du Cimeti\u00E8re (Chemin de la Roulade): this monumental cross was erected in the middle of the cemetery in 1890, as a replacement for an older wooden cross. The inscription of verses by the poet Joseph Roumanille gives it an authentic F\u00E9libran feel. A three-layered base supports a high cippus on which these verses are inscribed; a large metal cross sits on top. - Croix de la Place de l\u2019Eglise (Place de l\u2019Eglise): this calvary was erected during a mission preached in 1858 and marked the former site of the parish cemetery, which was still in use at the end of the 17th century. It is a monumental wooden cross on a base stone made of large dressed stones. - Croix de Cadillan/de Millet (Route de Ch\u00E2teaurenard): the village of the three crosses once marked the boundary of the Cadillan estate and Graveson. Erected in the 16th century and destroyed during the Revolution, it was rebuilt and inaugurated in 1903 thanks to a donation from the Millet family. It has a square shaft, surmounted by a chapter decorated with acanthus leaves. The cross is made of wrought iron and the cippus bears an inscription. - Croix de Saint-Pierre/du Redonneau (Rue de Cascaveau): this cross was erected in the 19th century to replace an oratory dedicated to Saint Peter which was destroyed during the Revolution. It was completely restored in 1996. The chamfered base supports a cornice cippus. The square shaft is slender and ends in a finely crafted metal cross. - Croix de la Mission Graveson-Maillane (Route Cassoulen): this cross was erected at the boundary of the parishes of Maillane and Graveson during the Regional Mission of 1955. The base is composed of a niche, inside which is a statute of the Virgin. Above this part is a short square shaft which supports a beautiful metal cross."@en . "Kreuze wurden am Dorfeingang, auf den Pl\u00E4tzen, an Wegkreuzungen aufgestellt. Sie begleiteten t\u00E4glich den Feldarbeiter wie den Reisenden, den H\u00E4ndler wie den Soldaten. Alle erwarteten von ihnen Schutz und Gunst.\r\nSie wurden respektiert und h\u00E4ufig besucht, sie wurden mit Blumen geschm\u00FCckt und gepflegt. Selbst weit entfernte Kreuze wurden mindestens einmal im Jahr von den Gemeindemitgliedern anl\u00E4sslich der \"Rogations\" \u2013 der Bitttage \u2013 besucht.\r\nEine Z\u00E4hlung hat ergeben, dass es vor 1789 \u00FCber drei\u00DFig Kreuze gab, von denen etwa zehn verschwunden sind: nur 24 sind noch erhalten und \u00FCber das gesamte Territorium von Graveson verstreut.\r\nArchitektonische Beschreibung\r\n- Croix de la Meuille (Chemin des Meuilles): Im Quartier de la Meuille (fr\u00FCher ein Teich, im 16. Jhd. ausgetrocknet), auf dem Grundst\u00FCck des gleichnamigen Mas. Das Kreuz scheint aus dem 19. Jhd. zu stammen. Es besteht aus einem Cippus mit einer Steinplatte, von der sich ein viereckiger Kreuzschaft erhebt. Ein eisernes Kreuz kr\u00F6nt den Bau, es ist aber nicht mehr original, auch das Kapitell fehlt. - Croix de la Place Jean Jeanne: Kreuz aus dem 15. Jhd. mit abgeschr\u00E4gtem Schaft und Kapitell. Vermutlich wurde es urspr\u00FCnglich von einem Steinkreuz \u00FCberragt, das jetzige wurde einem Modell vom Beginn des 19. Jhd. nachempfunden. Es wurde in den 70er Jahren restauriert. - Croix des Ar\u00E8nes (Kreuz der Arena, Chemin des Ar\u00E8nes): Sockel auf Stufen, in der Mitte gerillt, Abschluss mit Steinplatte und Zierleiste. Der Kreuzschaft scheint eine antike S\u00E4ule zu sein, die hier wieder verwendet wurde (was aufgrund ihrer Form und des Kapitells zu vermuten ist). Das schmiedeeiserne Kreuz ist aus dem 18. Jhd. \u2013 und somit sp\u00E4ter hinzugekommen als der \u00FCbrige Teil, der aus dem 17. Jhd. stammt. - Croix du Mas d\u2019Anselme (Chemin du Mas d\u2019Anselme): Das Kreuz wurde 1922 von Familie Baragnon auf ihrem Anwesen erbaut. Der sechseckige Sockel zeigt eine gravierte Widmung auf 3 Seiten. Auf der kleinen S\u00E4ule steht ein schmiedeeisernes Kreuz. - Croix des Airs/ Croix de Salome (Route d\u2019Avignon): Dieses Kreuz, Ende des 18. Jhd. von der Familie Salome errichtet, markierte mehrere \u00F6ffentliche Pl\u00E4tze im Norden des Dorfes, wurde jedoch sp\u00E4ter an seinen heutigen Standort versetzt. Es besteht aus einem eckigen Schaft, der 1997 erneuert worden war, und einem kleinen Eisenkreuz. - Croix de C\u0153ur / Croix de Gramejan (Chemin de la Roulade): Der Name des Kreuzes \"Gramejan\" bedeutet \"In der Mitte\", da es auf einem steinigen Terrain zwischen zwei alten Flussarmen errichtet worden war: dem Fl\u00FCsschen l\u00F4nes und dem fr\u00FCheren Flussbett der Durance. Im 19. Jhd. erh\u00E4lt es den Namen \"Croix de C\u0153ur\" (Kreuz des Herzen) \u2013 nach dem nahe gelegenen Mas de C\u0153ur. Es besitzt einen einfachen w\u00FCrfelf\u00F6rmigen Sockel, der einen langen, schlanken Schaft und ein Eisenkreuz tr\u00E4gt. - Croix de la Folie (Avenue Lieutenant Atger): Es handelt sich um eines der \u00E4ltesten Kreuze des Gebiets: Erw\u00E4hnung seit dem 15. Jhd. Der Ort mit dem Namen \"Stultitia\" (13. Jhd.) gab ihm seinen urspr\u00FCnglichen Namen, doch im 18. Jhd. wurde es auf \"Croix de l\u2019Aubar\u00E8de\" umgetauft. Sein Sockel ist versch\u00FCttet, heraus schaut nur der viereckiger Schaft und das gro\u00DFe, aber einfache Eisenkreuz darauf. - Croix du Mas de la Chapelle (Cchemin Mas Musique): Das Kreuz wurde im 14. Jhd. errichtet, dann im 18. und im 19. Jhd neu aufgebaut, es liegt auf der Seite, wo sich der Mas de la Chapelle aus dem Mittelalter befindet. Es besteht aus einem Massivsockel, einem Schaft und einem Kapitell, und einem sch\u00F6nen, schmiedeeisernen Kreuz. - Croix du Petit Jean (Avenue Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral): Wegekreuz, das anstelle des bedeutenderen Monuments\"La Croix Couverte\" trat, ein gotischer Bau, der w\u00E4hrend der Revolution zerst\u00F6rt worden war. Der geschwungene Sockel vom Beginn es 19. Jhd. wurde zerst\u00F6rt und 1989 durch einen w\u00FCrfelf\u00F6rmigen Unterbau ersetzt. Der Schaft (eine antike S\u00E4ule) wurde f\u00FCr das Kreuz \"Croix des Ar\u00E8nes\" verwendet, das von 1830 stammt und bis heute existiert \u2013 ein m\u00E4chtiges Kreuz aus Schmiedeeisen. - Croix du Ch\u00E2teau / Croix des Princes (Cours National): Im Verlauf einer Mission um 1815/1817 errichtet. Mit einem nach unten verbreiterten Sockel, einem Schaft, worauf ein sch\u00F6n gearbeitetes Metallkreuz steht. - Croix de Brun / Croix des Palunettes (Route des Palunettes): Nach dem 1. Weltkrieg von der Familie Brun errichtet, deren Mitglieder heil und gesund zur\u00FCck gekehrt waren. Es ist ein einfacher Bau: ein w\u00FCrfelf\u00F6rmiger Massivsockel, auf dem ein gro\u00DFes schmiedeeisernes Kreuz steht. - Croix des Ar\u00E9niers (Chemin des Ar\u00E9niers): Mittelalterliches Kreuz, im Verlauf der Jahrhunderte mehrmals restauriert. Das genaue Entstehungsdatum ist unbekannt. \"Ar\u00E9niers\" ist ein Tal, aus dem die Bewohner von Graveson und aus dem Umland seit der Antike Sand und Kieselsteine holten. Zu sehen ist ein m\u00E4chtiger w\u00FCrfelf\u00F6rmiger Sockel (und die Inschrift \"1720\", in jenem Jahr wurde es repariert) Auf ihm ruht ein Schaft und ein kleines, aber sehr sch\u00F6nes Kreuz aus Schmiedeeisen. - Croix du Saint-S\u00E9pulcre (Route des Palunettes): Das Kreuz wurde 1919 von den Familien Augustin, Fourment und Braille, den Grundst\u00FCckseigent\u00FCmern, an der Stelle des alten Friedhofs, vor der Kapelle Saint-S\u00E9pulcre, errichtet. Es handelt sich um ein gro\u00DFes Kreuz-Kalvarium: ein Sockel mit Inschriften und ein Metallkreuz. - Croix de Jourdan (Route des Panulettes): Dieses Kreuz, schon Ende 16. Jhd. als das \"Kreuz von Sire Jourdan Brun\" erw\u00E4hnt, wurde von der Familie Brun im 19. Jhd. wieder aufgestellt. Auf einem breiten Unterbau aus Kalksteinplatten steht ein viereckiger Sockel und ein Steinschaft, das Ganze seit den Restaurierungsarbeiten in den 50er Jahren unter einer Zementschicht verdeckt. Das urspr\u00FCngliche Eisenkreuz, das mit einer \u00C4hre verzehrt war, ist heute nicht mehr vorhanden, es wurde durch ein schlichteres Eisenkreuz ersetzt. - Croix d\u2019Aubrespin / du Mas de la Croix (Chemin des Chutes): Wann es errichtet wurde, ist nicht bekannt, aber der benachbarte Mas de la Croix (17.Jhd.) verdankt diesem Monument, das am Anfang des Weges zum Mas steht, seinen Namen. Dieses alte, verwitterte Kreuz wurde in den 70er Jahren ungeschickt saniert. Der Sockel geht \u00FCber zwei Ebenen, der Schaft besitzt einen runden Grundriss, das originale Kreuz ist aus Schmiedeeisen. - Croix du Grand Portail (Cours National): Das heutige Monument scheint aus dem 18. Jhd. zu stammen, doch der Sockel ist sicher \u00E4lter. Das mehrfach restaurierte Kreuz markiert den Anfang des Viertels \"Lamanon\". Es besteht aus einem viereckigen Cippus mir konkaven Ecken, der auf einem breiteren Sockel steht. Der hexagonale Schaft endet an einem Kapitell mit Zierleiste, \u00FCberragt von einem Metallkreuz. - Croix du Mas de Marin (alter Weg nach Arles): Kreuz 1926 von Familie Chayet erbaut. Inschrift auf dem Sockel: \"in memorian avorum\", \"Den Ahnen zum Gedenken\". Es steht im Park des Hauses und wurde um 1860 von Herrn Mouret, einem Verwandten der Chayet und Nachkomme der Marin, erbaut. Der Bau ist aus Stein, der Sockel mit Sims ruht auf einem vierstufigen Sockel, das massive Kreuz ist direkt mit dem Cippus verbunden. - Croix du R\u00E8gne (Chemin de la Roulade): Kreuz seit dem 15. Jhd. erw\u00E4hnt, sein Name ist wahrscheinlich ein Zuname. Mehrfach zerst\u00F6rt und wieder aufgebaut, am Beginn des Wegs \"Chemin de la Roulade\", \u00FCber den man \u00FCber den Norden ins Dorf gelangte. Ein w\u00FCrfelf\u00F6rmiger Sockel ruht auf einem breiten Unterbau aus Stein, der Schaft hat einen viereckigen Grundriss und tr\u00E4gt ein schlankes, hohes Kreuz aus Schmiedeeisen. - Croix du Mas des Issards (Route d\u2019Avignon): Das Kreuz wurde Ende des 19. Jhd. von der Familie D\u2019Azy, den Eigent\u00FCmern des Schlosses Issarts, an der Grenzen zwischen Graveson und Rognonas errichtet. Einfaches Monument mit einem Steinsockel und einem Holzkreuz. - Friedhofskreuz (Chemin de la Roulade): Das Flurkreuz wurde 1890 in der Mitte des Friedhofs aufgestellt und ersetzte das vorige Holzkreuz. Die Inschrift der Verse des Poeten Joseph Roumanille verleiht ihm einen f\u00FCr die damalige Zeit typischen F\u00E9librige-Charakterzug. Ein dreistufiger Sockel tr\u00E4gt einen hohen Cippus, in den diese Verse graviert sind, mit einem imposanten Metallkreuz darauf. - Kreuz auf dem Kirchplatz (Place de l\u2019Eglise): Kalvarium, das im Verlauf einer 1858 durchgef\u00FChrten Mission an der Stelle des fr\u00FCheren Gemeindefriedhofs errichtet wurde, welcher noch bis Ende des 17. Jhd. in Betrieb war. Flurkreuz aus Holz auf einem imposanten Sockel aus Verbundsteinen. - Croix de Cadillan / Croix de Millet (Route de Ch\u00E2teaurenard): Der Ort \"Les trois Croix\" begrenzte fr\u00FCher die Domainen von Cadillan und Graveson. Im 16. Jhd. aufgestellt und zur Zeit der Revolution zerst\u00F6rt, wurde es 1903 dank einer Schenkung der Familie Millet wieder aufgebaut und eingeweiht. Viereckiger Schaft. Darauf ein mit Akanthusbl\u00E4ttern verziertes Kapitell. Schmiedeeisernes Kreuz und Cippus mit Inschrift. - Kreuz des Heiligen Petrus (Rue de Cascaveau): Im 19. Jhd. anstelle eines Oratorium gebaut, das w\u00E4hrend der Revolution zerst\u00F6rt worden war und dem Heiligen Petrus gewidmet. 1996 wurde das Kreuz vollkommen restauriert. Auf dem abgeschr\u00E4gten Sockel steht eine Stele mit Gesims. Der viereckige, hohe Schaft endet in einem sch\u00F6n gefertigten Metallkreuz. - Missions-Kreuz Graveson-Maillane (Route Cassoulen): An der Grenze der Kirchengemeinden Maillane und Graveson, anl\u00E4sslich der Regionalen Mission 1955, errichtet. Die Basis besteht aus einer Nische, in der die Jungfrau Maria steht. \u00DCber diesem Teil befindet sich ein kurzer Schaft, viereckiger Querschnitt, mit einem sch\u00F6nen Metallkreuz."@de . "Colocadas a la entrada del pueblo, en las plazas, en los cruces de caminos, las cruces acompa\u00F1aban a diario tanto al trabajador del campo como al viajero, al comerciante, al militar, que esperaban de ellas protecci\u00F3n y favores.\r\nEran objetos de respeto y motivo de frecuentes visitas para llevarles flores y cuidarlas. Incluso las m\u00E1s alejadas recib\u00EDan la visita anual de los parroquianos durante las \"Rogaciones\", procesiones de pintoresca memoria.\r\nSe censaron m\u00E1s de treinta antes de 1789 y de esas, una decena ha desaparecido: ya solo quedan 24 repartidas por todo el territorio de Graveson.\r\nDescripci\u00F3n arquitect\u00F3nica\r\n- Cruz de la Meuille (chemin des Meuilles): Situada en el barrio de la Meuille (antiguo estanque secado en el siglo XVI), en la propiedad de la mas\u00EDa del mismo nombre, esta cruz parece que data del siglo XIX. Est\u00E1 compuesta por un cipo con un chafl\u00E1n y una losa, en la que se coloca un fuste de secci\u00F3n cuadrada. Una cruz de hierro corona el edificio, pero no es original, falta tambi\u00E9n el capitel que se ha retirado. - Cruz de la place Jean Jeanne: Cruz del siglo XV con fuste en chafl\u00E1n provisto de un capitel tallado. Ten\u00EDa que ir coronada por una cruz de piedra originalmente, la actual se hizo seg\u00FAn el modelo a principios del siglo XIX. El edificio fue restaurado en los a\u00F1os 1970. - Cruz de la Meuille (chemin des Meuilles): Z\u00F3calo en varios niveles que presenta una garganta en el centro y termina con una losa con moldura. Parece que para el fuste de esta cruz se ha reutilizado una columna antigua (por la forma y el capitel). La cruz de hierro forjado es del siglo XVIII, m\u00E1s tard\u00EDa que el resto que data del siglo XVII. - Cruz de la mas\u00EDa de Anselme (chemin du mas d'Anselme): Cruz erigida en 1922 por la familia Baragnon, en la propiedad de la mas\u00EDa. El z\u00F3calo es hexagonal y presenta una inscripci\u00F3n dedicatoria en 3 caras. El fuste, de peque\u00F1a altura, est\u00E1 coronado por una cruz de hierro forjado. - Cruz des aires / de Salome (route d'Avignon): Esta cruz, erigida a finales del siglo XVIII por la familia Salome, marcaba el emplazamiento de numerosas \u00E1reas p\u00FAblicas en el norte del pueblo, pero fue desplazada a su emplazamiento actual m\u00E1s tarde. Est\u00E1 simplemente compuesta por un fuste cuadrado, cambiado en 1997 y una peque\u00F1a cruz de hierro. \u2013 Cruz de Coeur / de Gramejan (chemin de la Roulade): Su nombre \"Gramejan\" significa \"punto medio\", por el hecho de que la cruz se construy\u00F3 en un terreno pedregoso situado entre los dos brazos de un antiguo r\u00EDo: el foso de los brazos del r\u00EDo y el antiguo lecho del Durance. En el siglo XIX, toma el nombre de cruz de Coeur, al estar cerca la Mas\u00EDa de Coeur. El edificio presenta un z\u00F3calo c\u00FAbico sencillo que sostiene un fuste alargado y una cruz de hierro. - Cruz de la folie (avenue Lieutenant Atger): Se trata de unas de las cruces m\u00E1s viejas de la regi\u00F3n: se menciona a partir del siglo XV. El lugar llamado en el siglo XIII \"Stultitia\" le hab\u00EDa dado su nombre primitivo, pero en el siglo XVIII, se la bautiza tambi\u00E9n como cruz de Aubar\u00E8de. Su z\u00F3calo est\u00E1 enterrado, y solo deja entrever el fuste cuadrado y la cruz grande pero sencilla de hierro que lo corona. - Cruz de la Mas\u00EDa de la Chapelle (chemin Mas Musique): Cruz erigida en el siglo XIV pero reconstruida en el siglo XVIII y en el XIX, situada junto a la Mas\u00EDa de la Chapelle, construida en la Edad Media. Est\u00E1 compuesta por un z\u00F3calo macizo, un fuste con base y capitel, y una hermosa cruz de hierro forjado. - Cruz du Petit Saint Jean (avenue Fr\u00E9d\u00E9ric Mistral): Cruz de encrucijada que sustituy\u00F3 a un monumento m\u00E1s importante llamado \"La Croix Couverte\", edificio g\u00F3tico destruido en la Revoluci\u00F3n. El z\u00F3calo perfilado de comienzos del siglo XIX fue destruido y sustituido por un macizo c\u00FAbico en 1989. El fuste (columna antigua) fue utilizado para la cruz de las Ar\u00E8nes, la gran cruz actual de hierro forjado data de 1830. - Cruz del Ch\u00E2teau / des Princes (Cours National): Cruz erigida durante una misi\u00F3n en torno a 1815/1817. Presenta un z\u00F3calo de boca ancha, un fuste cubierto as\u00ED como una hermosa cruz de metal bien trabajada. - Cruz de Brun / des Palunettes (route des Palunettes): Cruz erigida tras la Primera Guerra Mundial 1914/1918 por la familia Brun, cuyos miembros hab\u00EDan vuelto del conflicto sanos y salvos. Es un edificio sencillo: un z\u00F3calo c\u00FAbico macizo en el que reposa una gran cruz de hierro forjado. - Cruz de la Meuille (chemin des Meuilles): Cruz de la Edad Media restaurada varias veces a lo largo de los siglos, no se conoce la fecha de su construcci\u00F3n. Los Ar\u00E9niers es un peque\u00F1o valle al cual, desde la antig\u00FCedad, los habitantes de Graveson y otros ribere\u00F1os van a buscar arena y grava. Se puede observar un z\u00F3calo c\u00FAbico macizo (y una inscripci\u00F3n \"1720\", a\u00F1o de una reparaci\u00F3n), en el que reposa un fuste y una peque\u00F1a pero hermosa cruz de hierro forjado. - Cruz du Saint-S\u00E9pulcre (route des Palunettes): Cruz levantada en 1919 en el emplazamiento del antiguo cementerio delante de la capilla del Saint-S\u00E9pulcre, por las familias Augustin, Fourment y Braille, propietarios del lugar. Se trata de una gran cruz-calvario: un z\u00F3calo que presentaba inscripciones y una cruz de metal. - Cruz de Jourdan (route des Panulettes): Esta cruz, ya mencionada a finales del siglo XVI \"la cruz de Sire Jourdan Brun\", fue reconstruida en el siglo XIX por la familia Brun. Sobre un amplio basamento de losas calizas se encuentra un z\u00F3calo cuadrado y un fuste de piedra, todo empastado por una restauraci\u00F3n con cemento en los a\u00F1os 1950. La primera cruz de hierro, decorada con espigas de trigo, ha desaparecido en la actualidad y ha sido sustituida por una cruz de hierro m\u00E1s sobria. - Cruz d\u2019Aubrespin / du Mas de la Croix (chemin des Chutes): No se conoce la fecha de su construcci\u00F3n, pero la Mas\u00EDa de la Croix cercana (del siglo XVII) obtiene su nombre de este monumento situado al inicio del camino que lleva hasta ella. Se trata de una cruz antigua, desgastada y en mal estado, restaurada con poco acierto en los a\u00F1os 1970. El z\u00F3calo tiene dos niveles, el fuste es de plano circular, la cruz original de hierro forjado. - Cruz du Grand Portail (Cours National): El monumento actual parece datar del siglo XVIII, pero el z\u00F3calo debe de ser m\u00E1s antiguo. Esta cruz, restaurada varias veces, marca el comienzo del barrio llamado \"Lamanon\". Presenta un cipo cuadrado con \u00E1ngulos c\u00F3ncavos colocados en otro z\u00F3calo m\u00E1s ancho. El fuste es hexagonal con capitel con moldura, coronado con una cruz de metal. - Cruz de la Mas\u00EDa de Marin (antiguo camino de Arles): Cruz erigida en 1926 (inscripci\u00F3n en el z\u00F3calo \"in memorian avorum\", en memoria de los antepasados) por la familia Chayet. Est\u00E1 en el parque de la casa construida hacia 1860 por M. Mouret, padre de los Chayet y descendiente de los Marin. Es un edificio todo de piedra, un z\u00F3calo con cornisa reposa sobre otro z\u00F3calo de cuatro niveles, la cruz maciza est\u00E1 directamente colocada sobre el cipo. - Cruz del R\u00E8gne (chemin de la Roulade): Cruz citada desde el siglo XV, su nombre debe de designar un patron\u00EDmico. Varias veces destruida y restaurada, est\u00E1 situada al comienzo del chemin de la Roulade que llevaba al pueblo por el norte. Un z\u00F3calo c\u00FAbico reposa sobre un ancho basamento de piedra, el fuste es de plano cuadrado y soporta una cruz esbelta de hierro forjado. - Cruz de la Mas\u00EDa de los Issards (route d\u2019Avignon): Cruz erigida a finales del siglo XIX por la familia de Azy, propietario del castillo de los Issards en la frontera de Graveson y Rognonas. Monumento sencillo con un z\u00F3calo de piedra y una cruz de madera. - Cruz del cementerio (chemin de la Roulade): Cruz monumental levantada en 1890, en el centro del cementerio, en sustituci\u00F3n de una m\u00E1s antigua de madera. La inscripci\u00F3n de los versos del poeta Joseph Roumanille le da una caracter\u00EDstica f\u00E9libre de anta\u00F1o. Un z\u00F3calo con tres niveles soporta un cipo alto sobre el que est\u00E1n inscritos esos versos y una imponente cruz de metal se apoya sobre \u00E9l. - Cruz de la plaza de la iglesia (place de l\u2019\u00E9glise): Calvario erigido a lo largo de una misi\u00F3n predicada en 1858, que marca el antiguo emplazamiento del cementerio parroquial a\u00FAn utilizado a finales del siglo XVII. Cruz monumental de madera sobre un importante z\u00F3calo de piedras de aparejo. - Cruz de Cadillan/de Millet (route de Ch\u00E2teaurenard): El lugar llamado de las tres cruces limitaba anta\u00F1o la hacienda de Cadillan y Graveson. Levantada en el siglo XVI, destruida en la Revoluci\u00F3n, fue reconstruida e inaugurada en 1903 gracias al donativo de la familia Millet. Fuste de secci\u00F3n cuadrada coronado con un capitel decorado con hojas de acanto. La cruz es de hierro forjado y el cipo presenta una inscripci\u00F3n. - Cruz de Saint-Pierre/du Redonneau (rue de Cascaveau): Erigida en el siglo XIX, en sustituci\u00F3n de un oratorio destruido en la Revoluci\u00F3n dedicado a San Pedro. Fue restaurada por completo en 1996. El z\u00F3calo en chafl\u00E1n soporta un cipo con cornisa. El fuste de secci\u00F3n cuadrada es espigado y se termina en una cruz de metal trabajado. - Cruz de la misi\u00F3n Graveson-Maillane (route Cassoulen): Erigida en el l\u00EDmite de las parroquias de Maillane y de Graveson, con motivo de la Misi\u00F3n Regional de 1955. La base est\u00E1 compuesta por una hornacina en el interior de la cual est\u00E1 colocada una estatua de la Virgen. Encima de esta parte se encuentra un fuste corto de secci\u00F3n cuadrada, que soporta una hermosa cruz de metal."@es . . .