"Long called \"The Cathedral\" by the mart\u00E9gaux, the most imposing of the town's churches characteristic of Provencal architecture and Baroque decor with an Italian influence has been classified as Historic Monuments since 1947."@en . "Longtemps appel\u00E9e \"La Cath\u00E9drale\" par les mart\u00E9gaux, la plus imposante des \u00E9glises de la ville caract\u00E9ristique de l'architecture et des d\u00E9cors baroques proven\u00E7aux d'influence italienne est class\u00E9e au titre des Monuments historiques depuis 1947."@fr . "Durante mucho tiempo conocida entre los habitantes como \"La Catedral\", es la iglesia m\u00E1s imponente de la ciudad y se caracteriza por la arquitectura y los decorados barrocos provenzales de influencia italiana. Adem\u00E1s, est\u00E1 clasificada como Monumento Hist\u00F3rico desde 1947."@es . "Die imposanteste der Kirchen der Stadt, die von den Einwohnern Martigues\u2018 lange Zeit \u201EDie Kathedrale\u201C genannt wurde, ist charakteristisch f\u00FCr die Architektur und die barocken Verzierungen der Provence mit italienischen Einfl\u00FCssen und steht seit 1947 unter Denkmalschutz."@de . . . . . "Long called \"The Cathedral\" by the mart\u00E9gaux, the most imposing of the town's churches characteristic of Provencal architecture and Baroque decor with an Italian influence has been classified as Historic Monuments since 1947."@en . "Longtemps appel\u00E9e \"La Cath\u00E9drale\" par les mart\u00E9gaux, la plus imposante des \u00E9glises de la ville caract\u00E9ristique de l'architecture et des d\u00E9cors baroques proven\u00E7aux d'influence italienne est class\u00E9e au titre des Monuments historiques depuis 1947."@fr . "Chiamata a lungo \"La Cattedrale\" dagli abitanti di Martene, la pi\u00F9 imponente delle chiese cittadine, caratterizzata da un'architettura provenzale e da decorazioni barocche di influenza italiana, \u00E8 iscritta nell'elenco dei monumenti storici dal 1947."@it . "Durante mucho tiempo conocida entre los habitantes como \"La Catedral\", es la iglesia m\u00E1s imponente de la ciudad y se caracteriza por la arquitectura y los decorados barrocos provenzales de influencia italiana. Adem\u00E1s, est\u00E1 clasificada como Monumento Hist\u00F3rico desde 1947."@es . "Die imposanteste der Kirchen der Stadt, die von den Einwohnern Martigues\u2018 lange Zeit \u201EDie Kathedrale\u201C genannt wurde, ist charakteristisch f\u00FCr die Architektur und die barocken Verzierungen der Provence mit italienischen Einfl\u00FCssen und steht seit 1947 unter Denkmalschutz."@de . "De imposantste van de kerken van de stad, die door de inwoners van Martene lang \"de kathedraal\" werd genoemd en die kenmerkend is voor de Proven\u00E7aalse architectuur en de barokke versieringen van Italiaanse invloed, staat sinds 1947 op de monumentenlijst."@nl . . "Construido entre 1670 y 1680, testimonia la prosperidad de la ciudad en el siglo XVII y el cari\u00F1o de los habitantes de la isla que participaron en su financiaci\u00F3n.\r\nLa fachada tiene dos niveles separados por una cornisa volum\u00E9trica con modillones.\r\n\r\nEn el primer nivel, una doble columnata enmarca la puerta de madera ricamente decorada, presidida por una Virgen con el Ni\u00F1o en una hornacina tallada. La estatua y el portal est\u00E1n clasificados como Monumento Hist\u00F3rico desde 1908. Las columnas estriadas y pilastras marcan la fachada y est\u00E1n rematadas con capiteles corintios. La cornisa volum\u00E9trica decorada con modillones, rosetones y dentiles, que sobresale a la derecha de las pilastras y columnas, se ve interrumpida por un front\u00F3n roto creando un juego de luces y sombras.\r\n\r\nEl segundo nivel, m\u00E1s cl\u00E1sico, est\u00E1 animado simplemente por pilastras desnudas y coronado por un front\u00F3n triangular cuya escultura data del siglo XIX.\r\n\r\nEn el interior de la iglesia, la espaciosa nave \u00FAnica de siete tramos y \u00E1bside plano se cubre con un techo de madera compartimentado, dise\u00F1ado para acoger una decoraci\u00F3n pintada nunca antes realizada. Una cornisa volum\u00E9trica que repite la decoraci\u00F3n exterior recorre las paredes.\r\n\r\nEn la planta superior, muy sobriamente decorada con pilastras y capiteles artesonados, grandes ventanales inundan de luz la iglesia.\r\n\r\nEn el coro, el altar mayor tiene una decoraci\u00F3n imitaci\u00F3n m\u00E1rmol y su dorado es similar al altar de la capilla de la Anunciaci\u00F3n. Acoge el Sant\u00EDsimo Sacramento. En la decoraci\u00F3n en forma de dosel destaca un gran cuadro de la Crucifixi\u00F3n del siglo XIX. El p\u00FAlpito de nogal fue realizado por el maestro carpintero Martegal Etienne Darbon, quien lo don\u00F3 a la iglesia en 1679.\r\n\r\nEl \u00F3rgano de galer\u00EDa, construido hacia 1850 por Prosper Antoine Moitessier, se encuentra encima del p\u00F3rtico de entrada de la iglesia. El buffet, clasificado como monumento hist\u00F3rico en 1908, es de inspiraci\u00F3n italiana, los ricos adornos en pan de oro incorporan elementos decorativos del edificio. La parte instrumental es de estilo franc\u00E9s de la \u00E9poca con 26 registros, repartidos en 2 teclados adem\u00E1s de pedaleras y 1500 tubos.\r\n\r\nLas cofrad\u00EDas encargaron cuadros de altar para sus capillas y constituyeron una importante clientela para los artistas. Dos obras merecen especial atenci\u00F3n:\r\n\r\n- \u201CMartirio de Santa Catalina de Alejandr\u00EDa\u201D de Jean Baptiste Daniel (hacia 1636-1720). Esta pintura fue trasladada a la iglesia en 1892 y clasificada en 1957. En los lados cortados del coro de la iglesia encontramos las secuelas del martirio del Santo. El tratamiento de contrapicados, los contrastes luminosos y las actitudes acent\u00FAan el movimiento de las figuras y dotan a esta obra de dinamismo y potencia.\r\n\r\n- \u201CSaint-Honor\u00E9, Saint-Antoine, Saint-Michel\u201D creado en 1694 por Michel Serre por encargo de la rica hermandad de panaderos.\r\n\r\nLa campa\u00F1a de restauraci\u00F3n que dur\u00F3 15 a\u00F1os recibi\u00F3 el list\u00F3n patrimonial en el a\u00F1o 2000."@es . "Es wurde zwischen 1670 und 1680 erbaut und zeugt vom Wohlstand der Stadt im 17. Jahrhundert und der Verbundenheit der Inselbewohner, die sich an der Finanzierung beteiligten.\r\nDie Fassade besteht aus zwei Ebenen, die durch ein volumetrisches Gesims mit Modillionen getrennt sind.\r\n\r\nAuf der ersten Ebene umrahmt eine doppelte Kolonnade die reich verzierte Holzt\u00FCr, die von einer Jungfrau mit Kind in einer geschnitzten Nische dominiert wird. Die Statue und das Portal stehen seit 1908 unter Denkmalschutz. Die geriffelten S\u00E4ulen und Pilaster unterstreichen die Fassade und sind mit korinthischen Kapitellen gekr\u00F6nt. Das volumetrische, mit Modillionen, Rosetten und Z\u00E4hnen verzierte Gesims, das rechts von den Pilastern und S\u00E4ulen vorsteht, wird durch einen gebrochenen Giebel unterbrochen, der ein Spiel aus Licht und Schatten erzeugt.\r\n\r\nDie zweite Ebene, eher klassisch, wird lediglich durch schlichte Pilaster belebt und von einem dreieckigen Giebel gekr\u00F6nt, dessen Skulptur aus dem 19. Jahrhundert stammt.\r\n\r\nIm Inneren der Kirche ist das ger\u00E4umige, einschiffige Schiff mit sieben Jochen und einer flachen Apsis mit einer gegliederten Holzdecke bedeckt, die Platz f\u00FCr eine nie zuvor geschaffene bemalte Dekoration bietet. Entlang der W\u00E4nde verl\u00E4uft ein volumetrisches Gesims, das das Au\u00DFendekor wiederholt.\r\n\r\nIm Obergeschoss, das sehr schlicht mit Pilastern und get\u00E4felten Kapitellen geschm\u00FCckt ist, durchfluten gro\u00DFe Fenster die Kirche mit Licht.\r\n\r\nIm Chor ist der Hochaltar mit Kunstmarmor verziert und \u00E4hnelt in seiner Vergoldung dem Altar der Annonciade-Kapelle. Es begr\u00FC\u00DFt das Allerheiligste Sakrament. Im baldachinf\u00F6rmigen Dekor sticht ein gro\u00DFes Gem\u00E4lde der Kreuzigung aus dem 19. Jahrhundert hervor. Die Walnusskanzel wurde vom Tischlermeister Etienne Darbon aus Martegal angefertigt, der sie 1679 der Kirche schenkte.\r\n\r\nDie um 1850 von Prosper Antoine Moitessier erbaute Emporenorgel befindet sich \u00FCber der Eingangshalle der Kirche. Das 1908 unter Denkmalschutz stehende Buffet ist italienisch inspiriert, die reichen Blattgoldornamente greifen dekorative Elemente des Geb\u00E4udes auf. Der Instrumentalteil ist im franz\u00F6sischen Stil der Zeit mit 26 Registern gehalten, verteilt auf 2 Keyboards sowie Pedalbretter und 1500 Pfeifen.\r\n\r\nDie Bruderschaften gaben Altarbilder f\u00FCr ihre Kapellen in Auftrag und bildeten einen wichtigen Kundenkreis der K\u00FCnstler. Zwei Werke verdienen besondere Aufmerksamkeit:\r\n\r\n- \u201EMartyrium der Heiligen Katharina von Alexandria\u201C von Jean Baptiste Daniel (um 1636-1720). Dieses Gem\u00E4lde wurde 1892 in die Kirche \u00FCberf\u00FChrt und 1957 klassifiziert. An den ausgeschnittenen Seiten des Kirchenchores finden wir die Nachwirkungen des Martyriums des Heiligen. Die Behandlung mit niedrigem Winkel, die Lichtkontraste und die Haltungen betonen die Bewegung der Figuren und verleihen diesem Werk Dynamik und Kraft.\r\n\r\n- \u201ESaint-Honor\u00E9, Saint-Antoine, Saint-Michel\u201C, 1694 von Michel Serre im Auftrag der reichen B\u00E4ckerbruderschaft geschaffen.\r\n\r\nDie 15-j\u00E4hrige Restaurierungskampagne wurde im Jahr 2000 mit dem Denkmalschutzband ausgezeichnet."@de . "Built between 1670 and 1680, it testifies to the prosperity of the city in the 17th century and the attachment of the island's inhabitants who participated in its financing.\r\nThe facade has two levels separated by a volumetric cornice with modillions.\r\n\r\nOn the first level, a double colonnade frames the richly decorated wooden door, dominated by a Virgin and Child in a carved niche. The statue and the portal have been classified as a Historic Monument since 1908. The fluted columns and pilasters punctuate the facade and are topped with Corinthian capitals. The volumetric cornice decorated with modillions, rosettes and dentils, projecting to the right of the pilasters and columns, is interrupted by a broken pediment creating a play of light and shadow.\r\n\r\nThe second level, more classic, is simply animated by bare pilasters and crowned by a triangular pediment whose sculpture dates from the 19th century.\r\n\r\nInside the church, the spacious single nave with seven bays and a flat apse is covered with a compartmentalized wooden ceiling, designed to accommodate a painted decoration never before created. A volumetric cornice repeating the exterior decor runs along the walls.\r\n\r\nOn the upper floor, very soberly decorated with pilasters and paneled capitals, large windows flood the church with light.\r\n\r\nIn the choir, the high altar has a faux marble decoration and its gilding is similar to the altar of the Annonciade chapel. It welcomes the Blessed Sacrament. A large painting of the Crucifixion from the 19th century stands out in the canopy-shaped decor. The walnut pulpit was made by the master Martegal carpenter Etienne Darbon who donated it to the church in 1679.\r\n\r\nThe gallery organ, built around 1850 by Prosper Antoine Moitessier, is located above the entrance porch of the church. The buffet, classified as a historic monument in 1908, is of Italian inspiration, the rich gold leaf ornaments incorporate decorative elements from the building. The instrumental part is in the French style of the time with 26 stops, spread over 2 keyboards as well as pedal boards and 1500 pipes.\r\n\r\nThe brotherhoods commissioned altar paintings for their chapels and constituted an important clientele for the artists. Two works deserve particular attention:\r\n\r\n- \u201CMartyrdom of Saint Catherine of Alexandria\u201D by Jean Baptiste Daniel (around 1636-1720). This painting was transferred to the church in 1892 and classified in 1957. On the cut sides of the church choir, we find the aftermath of the martyrdom of the Saint. The low-angle treatment, the luminous contrasts and the attitudes accentuate the movement of the figures and give this work dynamism and power.\r\n\r\n- \u201CSaint-Honor\u00E9, Saint-Antoine, Saint-Michel\u201D created in 1694 by Michel Serre and commissioned by the rich brotherhood of bakers.\r\n\r\nThe 15-year restoration campaign was awarded the heritage ribbon in 2000."@en . "Costruito tra il 1670 e il 1680, testimonia la prosperit\u00E0 della citt\u00E0 nel XVII secolo e l'attaccamento degli abitanti dell'isola, che contribuirono al suo finanziamento.\r\nLa facciata presenta due livelli separati da una cornice volumetrica con modiglioni.\r\n\r\nAl primo livello, un doppio colonnato incornicia il portale ligneo riccamente decorato, dominato da una Vergine con Bambino in una nicchia scolpita. La statua e il portale sono classificati come monumenti storici dal 1908. Colonne scanalate e lesene scandiscono la facciata, sormontate da capitelli corinzi. Il cornicione volumetrico, decorato con modiglioni, rosette e dentelli, sporge dalle lesene e dalle colonne ed \u00E8 interrotto da un frontone spezzato, creando un gioco di luci e ombre.\r\n\r\nIl secondo livello, pi\u00F9 classico, \u00E8 semplicemente ravvivato da lesene spoglie e coronato da un frontone triangolare, la cui scultura risale al XIX secolo.\r\n\r\nAll'interno della chiesa, l'ampia navata unica a sette campate con abside piatta \u00E8 coperta da un soffitto ligneo a scomparti, progettato per ospitare una decorazione pittorica mai eseguita. Lungo le pareti corre una cornice volumetrica che riprende la decorazione esterna.\r\n\r\nAl piano superiore, sobriamente decorato con lesene e capitelli epanali, grandi finestre inondano la chiesa di luce.\r\n\r\nNel coro, l'altare maggiore \u00E8 decorato con finto marmo e dorature simili a quelle dell'altare della cappella dell'Annunciazione. Ospita il Santissimo Sacramento. Nell'arredamento del baldacchino spicca un grande dipinto della Crocifissione del XIX secolo. Il pulpito in noce \u00E8 stato realizzato da Etienne Darbon, un maestro falegname di Martale, che lo ha donato alla chiesa nel 1679.\r\n\r\nL'organo a galleria, costruito intorno al 1850 da Prosper Antoine Moitessier, si trova sopra il portico d'ingresso della chiesa. La cassa dell'organo, classificata come monumento storico nel 1908, \u00E8 di ispirazione italiana, con ricchi ornamenti a foglia d'oro basati su elementi della decorazione dell'edificio. La parte strumentale \u00E8 in stile francese dell'epoca, con 26 battute su 2 manuali, pedaliere e 1.500 canne.\r\n\r\nLe confraternite commissionavano dipinti d'altare per le loro cappelle, diventando cos\u00EC un importante committente per gli artisti. Due opere meritano una menzione speciale:\r\n\r\n- \"Martirio di Santa Caterina d'Alessandria\" di Jean Baptiste Daniel (circa 1636-1720). Questo dipinto \u00E8 stato trasferito nella chiesa nel 1892 e catalogato nel 1957. Raffigura la continuazione del martirio della santa sulle sezioni tagliate del coro della chiesa. L'angolazione bassa, i contrasti di luce e di atteggiamento accentuano il movimento delle figure e conferiscono a quest'opera dinamismo e potenza.\r\n\r\n- \"Saint-Honor\u00E9, Saint-Antoine, Saint-Michel\", dipinto nel 1694 da Michel Serre e commissionato dalla ricca corporazione dei panettieri.\r\n\r\nLa campagna di restauro, durata 15 anni, ha ottenuto il Nastro del Patrimonio nel 2000."@it . "Construite entre 1670 et 1680, elle t\u00E9moigne de la prosp\u00E9rit\u00E9 de la ville au XVIIe et de l'attachement des habitants de l'Ile qui particip\u00E8rent \u00E0 son financement.\r\nLa fa\u00E7ade pr\u00E9sente deux niveaux s\u00E9par\u00E9s par une corniche volum\u00E9trique \u00E0 modillons. \r\n\r\nAu premier niveau, une double colonnade encadre la porte en bois richement d\u00E9cor\u00E9e, domin\u00E9e par une Vierge de l'Enfant dans une niche sculpt\u00E9e. La statue et le portail sont class\u00E9s Monument Historique depuis 1908. Les colonnes et les pilastres cannel\u00E9s scandent la fa\u00E7ade et sont surmont\u00E9s de chapiteaux corinthiens. La corniche volum\u00E9trique orn\u00E9e de modillons, rosaces et denticules, en ressaut au droit des pilastres et des colonnes, est interrompue par un fronton bris\u00E9 entra\u00EEnant des jeux d'ombres et de lumi\u00E8res. \r\n\r\nLe second niveau, plus classique, est simplement anim\u00E9 par des pilastres nus et couronn\u00E9 par un fronton triangulaire dont la sculpture date du XIXe si\u00E8cle. \r\n\r\nA l'int\u00E9rieur de l'\u00E9glise, la spacieuse nef unique \u00E0 sept trav\u00E9es et chevet plat est couverte d'un plafond de bois compartiment\u00E9, con\u00E7u pour recevoir un d\u00E9cor peint jamais r\u00E9alis\u00E9. Une corniche volum\u00E9trique reprenant la d\u00E9cor ext\u00E9rieur court le long des murs. \r\n\r\nA l'\u00E9tage sup\u00E9rieur tr\u00E8s sobrement d\u00E9cor\u00E9 de pilastres et de chapiteaux \u00E9pannel\u00E9s, de grandes fen\u00EAtres inondent l'\u00E9glise de lumi\u00E8re.\r\n\r\nDans le ch\u0153ur, le ma\u00EEtre-autel a b\u00E9n\u00E9ficie d'un d\u00E9cor de faux marbre et ses dorures s'apparente \u00E0 l'autel de la chapelle de l'Annonciade. Il accueille le Saint-Sacrement. Un grand tableau de la Crucifixion du XIXe si\u00E8cle s'impose dans le d\u00E9cor en forme de baldaquin. La chaire en noyer a \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9e par le ma\u00EEtre menuisier mart\u00E9gal Etienne Darbon qui en a fait don \u00E0 l'\u00E9glise en 1679. \r\n\r\nL'orgue de tribune, construit vers 1850 par Prosper Antoine Moitessier, est situ\u00E9 au dessus du porche d'entr\u00E9e de l'\u00E9glise. Le buffet, class\u00E9 monument historique en 1908, est d'inspiration italienne, les riches ornements dor\u00E9s \u00E0 la feuille, reprennent des \u00E9l\u00E9ments de d\u00E9cors de l'\u00E9difice. La partie instrumentale est dans le style fran\u00E7ais de l'\u00E9poque avec 26 jeux, r\u00E9partis sur 2 claviers ainsi que des p\u00E9daliers et 1500 tuyaux.\r\n\r\nLes confr\u00E9ries commandaient des tableaux d'autel pour leur chapelle et constituait une client\u00E8le importante pour les artistes. Deux \u0153uvres m\u00E9ritent une attention particuli\u00E8re : \r\n\r\n- \"Martyre de Sainte Catherine d'Alexandrie\" par Jean Baptiste Daniel (vers 1636-1720). Cette toile f\u00FBt transf\u00E9r\u00E9e dans l'\u00E9glise en 1892 et class\u00E9e en 1957. Sur les pans coup\u00E9s du ch\u0153ur de l'\u00E9glise, on retrouve la suite du martyre de la Sainte. Le traitement en contre-plong\u00E9e, les contrastes lumineux les attitudes accentuent le mouvement des figures et conf\u00E8rent \u00E0 cette \u0153uvre dynamisme et puissance. \r\n\r\n- \"Saint-Honor\u00E9, Saint-Antoine, Saint-Michel\" r\u00E9alis\u00E9 en 1694 par Michel Serre et command\u00E9 par la riche confr\u00E9rie des boulangers. \r\n\r\nLa campagne de restauration de 15 ans fut prim\u00E9e par le ruban du patrimoine en 2000."@fr . "Het werd gebouwd tussen 1670 en 1680 en getuigt van de welvaart van de stad in de 17e eeuw en de gehechtheid van de inwoners van het eiland, die het hielpen financieren.\r\nDe gevel heeft twee niveaus, gescheiden door een volumetrische kroonlijst met modillions.\r\n\r\nOp het eerste niveau omlijst een dubbele zuilengalerij de rijkelijk versierde houten deuropening, gedomineerd door een Maagd met Kind in een gebeeldhouwde nis. Het beeld en de deuropening staan sinds 1908 op de monumentenlijst. De gevel is versierd met gecanneleerde zuilen en pilasters met Korinthische kapitelen. De volumetrische kroonlijst, versierd met modillions, rozetten en dentils, steekt uit de pilasters en kolommen en wordt onderbroken door een gebroken fronton, waardoor een spel van licht en schaduw ontstaat.\r\n\r\nHet tweede, meer klassieke niveau wordt eenvoudig verlevendigd door kale pilasters en bekroond door een driehoekig fronton, waarvan het beeldhouwwerk dateert uit de 19e eeuw.\r\n\r\nBinnen in de kerk wordt het ruime eenbeukige schip met zeven travee\u00EBn en een vlakke apsis overdekt door een houten plafond met vakken, ontworpen om een geschilderde decoratie te huisvesten die nooit is uitgevoerd. Langs de muren loopt een volumetrische kroonlijst die de decoratie aan de buitenkant weerspiegelt.\r\n\r\nOp de bovenverdieping, sober gedecoreerd met pilasters en epannel kapitelen, overspoelen grote ramen de kerk met licht.\r\n\r\nIn het koor is het hoofdaltaar versierd met imitatiemarmer en verguldsel, vergelijkbaar met het altaar in de Annunciatiekapel. Het bevat het Heilig Sacrament. Een groot 19e-eeuws kruisigingsschilderij valt op in het baldakijndecor. De notenhouten preekstoel werd gemaakt door Etienne Darbon, een meester-timmerman uit Martale, die hem in 1679 aan de kerk schonk.\r\n\r\nHet galerijorgel, rond 1850 gebouwd door Prosper Antoine Moitessier, bevindt zich boven het portaal van de ingang van de kerk. De orgelkast, die in 1908 op de monumentenlijst werd geplaatst, is Italiaans ge\u00EFnspireerd, met rijke bladgoudversieringen gebaseerd op elementen van de decoratie van het gebouw. Het instrumentale gedeelte is in de Franse stijl van die periode, met 26 registers op 2 manualen, pedalen en 1.500 pijpen.\r\n\r\nDe broederschappen bestelden altaarschilderingen voor hun kapellen, waardoor het een belangrijke opdrachtgever voor kunstenaars was. Twee werken verdienen speciale vermelding:\r\n\r\n- \"Martelaarschap van de heilige Catharina van Alexandri\u00EB\" door Jean Baptiste Daniel (circa 1636-1720). Dit schilderij werd in 1892 overgebracht naar de kerk en in 1957 op de monumentenlijst geplaatst. Het toont de voortzetting van het martelaarschap van de heilige op de uitgesneden delen van het koor van de kerk. De lage hoek, de contrasten van licht en houding accentueren de beweging van de figuren en geven dit werk dynamiek en kracht.\r\n\r\n- \"Saint-Honor\u00E9, Saint-Antoine, Saint-Michel\", geschilderd in 1694 door Michel Serre in opdracht van het rijke bakkersgilde.\r\n\r\nDe 15 jaar durende restauratiecampagne werd in 2000 bekroond met het erfgoedlintje."@nl . . .