"Claude Debussy et Maurice Ravel, voil\u00E0 deux monstres sacr\u00E9s de la musique fran\u00E7aise que l\u2019on aime citer ensemble."@fr . . . . . . . . . . . "Claude Debussy et Maurice Ravel, voil\u00E0 deux monstres sacr\u00E9s de la musique fran\u00E7aise que l\u2019on aime citer ensemble."@fr . "Claude Debussy und Maurice Ravel \u2013 das sind zwei Giganten der franz\u00F6sischen Musik, die man gerne in einem Atemzug nennt."@de . "Claude Debussy en Maurice Ravel: dat zijn twee grote namen uit de Franse muziekwereld die men graag in \u00E9\u00E9n adem noemt."@nl . "Claude Debussy y Maurice Ravel: he aqu\u00ED dos grandes figuras de la m\u00FAsica francesa a las que nos gusta mencionar juntas."@es . "Claude Debussy e Maurice Ravel: ecco due grandi nomi della musica francese che si ama citare insieme."@it . "Claude Debussy and Maurice Ravel\u2014these are two giants of French music whom people love to mention in the same breath."@en . . "Yet their styles and the ways in which they left their mark on their era are so different. The former was so innovative, yet still imbued with a certain nostalgia for Romanticism; the latter was capable of a completely unclassifiable style with \u201Cexotic\u201D influences and, at times, jazz. But both were incredible masters of timbre, blending perfectly into their era\u2014which saw the birth of the Impressionist movement as well as a revival of French-style classicism. %C0 Ten years apart, they each composed their one and only string quartet\u2014two dazzling masterpieces of masterful craftsmanship. Hooray!\n\nThe Franco-Venezuelan Reynaldo Hahn is less well known for his instrumental music than for his vocal works, but this first quartet, composed in 1939, reveals a style with an absolutely delightful melodic charm. While he is known for his romantic relationship with Marcel Proust, here he gives a nod to his friendship with Alphonse Daudet through the movement titled \u201CR\u00E9cit et chanson de Provence.\u201D A discovery to be savored without moderation."@en . "I loro stili e il modo in cui hanno segnato la loro epoca sono tuttavia cos\u00EC diversi? Il primo cos\u00EC innovativo, ma ancora pervaso da una sorta di nostalgia per il romanticismo; l\u2019altro capace di un linguaggio del tutto inclassificabile, con influenze \u201Cesotiche\u201D e talvolta jazzistiche. Ma entrambi sono incredibili maestri del colore sonoro, fondendosi cos\u00EC perfettamente nella loro epoca, che vede nascere il movimento impressionista, ma anche una rinascita del classicismo alla francese. A dieci anni di distanza l\u2019uno dall\u2019altro, compongono ciascuno il proprio unico e irripetibile quartetto d\u2019archi, due capolavori abbaglianti dalla scrittura magistrale, cocorico!\n\nIl franco-venezuelano Reynaldo Hahn \u00E8 meno noto per la sua musica strumentale che per la sua opera vocale, ma questo primo quartetto, composto nel 1939, rivela uno stile dal fascino melodico assolutamente delizioso. Sebbene sia noto per la sua relazione sentimentale con Marcel Proust, in questo brano ci strizza l\u2019occhio alla sua amicizia con Alphonse Daudet attraverso il movimento intitolato \u00ABR\u00E9cit et chanson de Provence\u00BB. Una scoperta da assaporare senza moderazione."@it . "Ihre Stile und die Art und Weise, wie sie ihre Epoche gepr\u00E4gt haben, sind doch so unterschiedlich? Der eine so innovativ, aber dennoch von einer gewissen Nostalgie f\u00FCr die Romantik gepr\u00E4gt, der andere f\u00E4hig zu einem v\u00F6llig unklassifizierbaren Ausdruck mit \u201Eexotischen\u201C Einfl\u00FCssen und manchmal auch Jazz. Doch beide sind unglaubliche Meister der Klangfarbe und f\u00FCgen sich so perfekt in ihre Zeit ein, in der nicht nur die impressionistische Bewegung entsteht, sondern auch eine Erneuerung des franz\u00F6sischen Klassizismus. Im Abstand von zehn Jahren komponierten sie jeweils ihr einziges Streichquartett, zwei umwerfende Meisterwerke von meisterhafter Komposition \u2013 ein Grund zum Stolz!\n\nDer franz\u00F6sisch-venezolanische Reynaldo Hahn ist weniger f\u00FCr seine Instrumentalmusik als f\u00FCr sein Vokalwerk bekannt, doch dieses erste Quartett, das 1939 komponiert wurde, enth\u00FCllt einen Stil von absolut k\u00F6stlichem melodischem Charme. Auch wenn er vor allem f\u00FCr seine Liebesbeziehung zu Marcel Proust bekannt ist, gibt er hier durch den Satz mit dem Titel \u201ER\u00E9cit et chanson de Provence\u201C einen Hinweis auf seine Freundschaft zu Alphonse Daudet. Eine Entdeckung, die man ohne Einschr\u00E4nkung genie\u00DFen kann."@de . "Hun stijlen en de manier waarop ze hun tijdperk hebben gekenmerkt, zijn toch zo verschillend? De ene zo vernieuwend, maar nog steeds doordrongen van een zekere nostalgie naar de romantiek; de andere in staat tot een volstrekt onclassificeerbare stijl met %AB exotische %BB invloeden en soms jazz. Maar beiden zijn ongelooflijke meesters in klankkleur, waardoor ze perfect opgaan in hun tijd, waarin niet alleen het impressionisme ontstaat, maar ook een heropleving van het Franse classicisme. Met een tussenpoos van tien jaar componeren ze elk hun enige strijkkwartet, twee schitterende meesterwerken met een meesterlijke compositie, cocorico!\n\nDe Frans-Venezolaanse Reynaldo Hahn is minder bekend om zijn instrumentale muziek dan om zijn vocale werk, maar dit eerste kwartet, gecomponeerd in 1939, onthult een stijl met een absoluut verrukkelijke melodische charme. Hoewel hij bekend staat om zijn romantische relatie met Marcel Proust, knipoogt hij hier naar zijn vriendschap met Alphonse Daudet via het deel getiteld \u201ER\u00E9cit et chanson de Provence\u201C. Een ontdekking om onbeperkt van te genieten."@nl . "\u00BFAcaso sus estilos y su forma de marcar su \u00E9poca no son tan diferentes? El primero, tan innovador, pero a\u00FAn impregnado de una cierta nostalgia por el romanticismo; el otro, capaz de un discurso totalmente inclasificable, con influencias \u00ABex\u00F3ticas\u00BB y, en ocasiones, de jazz. Pero ambos son incre\u00EDbles maestros del color sonoro, integr\u00E1ndose as\u00ED a la perfecci\u00F3n en su \u00E9poca, que vio nacer el movimiento impresionista, pero tambi\u00E9n un renacimiento del clasicismo a la francesa. Con diez a\u00F1os de diferencia, cada uno compuso su \u00FAnico cuarteto de cuerda, dos obras maestras deslumbrantes de magistral escritura, \u00A1viva!\n\nEl franco-venezolano Reynaldo Hahn es menos conocido por su m\u00FAsica instrumental que por su obra vocal, pero este primer cuarteto, compuesto en 1939, revela un estilo con un encanto mel\u00F3dico absolutamente delicioso. Aunque es conocido por su relaci\u00F3n sentimental con Marcel Proust, aqu\u00ED nos hace un gui\u00F1o a su amistad con Alphonse Daudet a trav\u00E9s del movimiento titulado \u00ABR\u00E9cit et chanson de Provence\u00BB. Un descubrimiento para disfrutar sin moderaci\u00F3n."@es . "Leurs styles et leur mani\u00E8re de marquer leur \u00E9poque sont pourtant si diff\u00E9rents\u2026 Le premier si novateur, mais encore emprunt d\u2019une forme de nostalgie du romantisme, l\u2019autre capable d\u2019un discours totalement inclassable aux influences \u00AB exotiques \u00BB et parfois jazz. Mais tous deux d\u2019incroyables ma\u00EEtres de la couleur sonore, se fondant ainsi parfaitement dans leur \u00E9poque qui voit na\u00EEtre le mouvement impressionniste, mais aussi un renouveau du classicisme \u00E0 la fran\u00E7aise. \u00C0 dix ans d\u2019intervalle ils composent chacun leur seul et unique quatuor \u00E0 cordes, deux chefs d\u2019\u0153uvres \u00E9blouissants \u00E0 l\u2019\u00E9criture magistrale, cocorico !\n\nLe franco-v\u00E9n\u00E9zu\u00E9lien Reynaldo Hahn est moins connu pour sa musique instrumentale que pour son \u0153uvre vocale, mais ce premier quatuor, compos\u00E9 en 1939, r\u00E9v\u00E8le un style au charme m\u00E9lodique absolument d\u00E9licieux. S\u2019il est connu pour sa relation sentimentale avec Marcel Proust, il nous y livre un clin d\u2019\u0153il \u00E0 son amiti\u00E9 pour Alphonse Daudet \u00E0 travers le mouvement intitul\u00E9 R\u00E9cit et chanson de Provence. Une d\u00E9couverte \u00E0 d\u00E9guster sans mod\u00E9ration."@fr . . .