"Las ruinas de un castrum medieval se alzan a 440 m sobre el nivel del mar, en la Serre de Neyran, con vistas a Saint-Gervais-sur-Mare. Se accede por el puente de Notre-Dame de Lorette, a trav\u00E9s de un camino parcialmente empedrado excavado en la roca. El yacimiento, que ha sido objeto de excavaciones arqueol\u00F3gicas, presenta edificios de esquisto que datan de los siglos XI al XV."@es . "In 440 m H\u00F6he, auf dem Serre de Neyran, der Saint-Gervais-sur-Mare \u00FCberragt, stehen die Ruinen eines mittelalterlichen Castrums. Sie ist von der Br\u00FCcke Notre-Dame de Lorette aus \u00FCber einen teilweise kaladierten und in den Fels gehauenen Weg zu erreichen. Die arch\u00E4ologische Ausgrabungsst\u00E4tte weist Schieferbauten aus dem 11. bis 15."@de . "De ru\u00EFnes van een middeleeuws castrum staan 440 m boven de zeespiegel op de Serre de Neyran met uitzicht op Saint-Gervais-sur-Mare. De toegang is via de brug Notre-Dame de Lorette, langs een gedeeltelijk geplaveid pad dat in de rots is uitgehakt. Op de site, waar archeologische opgravingen hebben plaatsgevonden, staan leistenen gebouwen uit de 11e tot 15e eeuw."@nl . "\u00C0 440 m d'altitude, sur la Serre de Neyran qui domine Saint-Gervais-sur-Mare, se dressent les ruines d'un castrum m\u00E9di\u00E9val. On y acc\u00E8de depuis le pont de Notre-Dame de Lorette, par un chemin partiellement calad\u00E9 et creus\u00E9 dans le rocher. Ce site, qui a fait l\u2019objet de fouilles arch\u00E9ologiques, pr\u00E9sente des constructions en schiste s\u2019\u00E9chelonnant du XIe au XVe si\u00E8cle."@fr . "At an altitude of 440 m, on the Serre de Neyran overlooking Saint-Gervais-sur-Mare, stand the ruins of a medieval castrum. Access is via the Notre-Dame de Lorette bridge, along a partially cobbled path cut into the rock. Archaeologically excavated, the site features schist buildings dating from the 11th to 15th centuries."@en . . . "Las ruinas de un castrum medieval se alzan a 440 m sobre el nivel del mar, en la Serre de Neyran, con vistas a Saint-Gervais-sur-Mare. Se accede por el puente de Notre-Dame de Lorette, a trav\u00E9s de un camino parcialmente empedrado excavado en la roca. El yacimiento, que ha sido objeto de excavaciones arqueol\u00F3gicas, presenta edificios de esquisto que datan de los siglos XI al XV."@es . "In 440 m H\u00F6he, auf dem Serre de Neyran, der Saint-Gervais-sur-Mare \u00FCberragt, stehen die Ruinen eines mittelalterlichen Castrums. Sie ist von der Br\u00FCcke Notre-Dame de Lorette aus \u00FCber einen teilweise kaladierten und in den Fels gehauenen Weg zu erreichen. Die arch\u00E4ologische Ausgrabungsst\u00E4tte weist Schieferbauten aus dem 11. bis 15."@de . "Le rovine di un castrum medievale si ergono a 440 m di altitudine sulla Serre de Neyran che domina Saint-Gervais-sur-Mare. Vi si accede attraverso il ponte di Notre-Dame de Lorette, lungo un sentiero parzialmente acciottolato scavato nella roccia. Il sito, che \u00E8 stato oggetto di scavi archeologici, presenta edifici in scisto risalenti ai secoli XI-XV."@it . "De ru\u00EFnes van een middeleeuws castrum staan 440 m boven de zeespiegel op de Serre de Neyran met uitzicht op Saint-Gervais-sur-Mare. De toegang is via de brug Notre-Dame de Lorette, langs een gedeeltelijk geplaveid pad dat in de rots is uitgehakt. Op de site, waar archeologische opgravingen hebben plaatsgevonden, staan leistenen gebouwen uit de 11e tot 15e eeuw."@nl . "\u00C0 440 m d'altitude, sur la Serre de Neyran qui domine Saint-Gervais-sur-Mare, se dressent les ruines d'un castrum m\u00E9di\u00E9val. On y acc\u00E8de depuis le pont de Notre-Dame de Lorette, par un chemin partiellement calad\u00E9 et creus\u00E9 dans le rocher. Ce site, qui a fait l\u2019objet de fouilles arch\u00E9ologiques, pr\u00E9sente des constructions en schiste s\u2019\u00E9chelonnant du XIe au XVe si\u00E8cle."@fr . "At an altitude of 440 m, on the Serre de Neyran overlooking Saint-Gervais-sur-Mare, stand the ruins of a medieval castrum. Access is via the Notre-Dame de Lorette bridge, along a partially cobbled path cut into the rock. Archaeologically excavated, the site features schist buildings dating from the 11th to 15th centuries."@en . . "\u00C0 440 m d'altitude, sur la Serre de Neyran qui domine Saint-Gervais-sur-Mare, se dressent les ruines d'un castrum m\u00E9di\u00E9val. On y acc\u00E8de depuis le pont de Notre-Dame de Lorette, par un chemin partiellement calad\u00E9 et creus\u00E9 dans le rocher. Ce site, qui a fait l\u2019objet de fouilles arch\u00E9ologiques, pr\u00E9sente des constructions en schiste s\u2019\u00E9chelonnant du XIe au XVe si\u00E8cle. \u00C0 l'ouest, la partie la plus ancienne, \u00E0 vocation d\u00E9fensive, surplombe le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle. \u00C0 l'est fut \u00E9rig\u00E9e au XIIe si\u00E8cle une chapelle castrale d\u00E9di\u00E9e \u00E0 Saint Pierre, dont le clocher est toujours debout. Entre les deux, au point le plus \u00E9lev\u00E9, se trouvait le logis seigneurial, construit \u00E0 une \u00E9poque plus tardive. \u00C0 partir du XVe si\u00E8cle, le site sera progressivement abandonn\u00E9 et remis en culture, avant d'\u00EAtre red\u00E9couvert, \u00E9tudi\u00E9, restaur\u00E9 et am\u00E9nag\u00E9. Une partie du site est priv\u00E9e et uniquement accessible gr\u00E2ce aux visites guid\u00E9es de la Maison C\u00E9venole."@fr . "In 440 m H\u00F6he, auf dem Serre de Neyran, der Saint-Gervais-sur-Mare \u00FCberragt, stehen die Ruinen eines mittelalterlichen Castrums. Sie ist von der Br\u00FCcke Notre-Dame de Lorette aus \u00FCber einen teilweise kaladierten und in den Fels gehauenen Weg zu erreichen. Die arch\u00E4ologische Ausgrabungsst\u00E4tte weist Schieferbauten aus dem 11. bis 15. Jahrhundert auf. Jahrhundert. Der \u00E4lteste Teil im Westen wurde zu Verteidigungszwecken errichtet und \u00FCberragt den Jakobsweg. Im Osten wurde im 12. Jahrhundert eine dem Heiligen Petrus geweihte Burgkapelle errichtet, deren Glockenturm noch steht. Dazwischen, am h\u00F6chsten Punkt, befand sich das herrschaftliche Wohnhaus, das in einer sp\u00E4teren Epoche errichtet wurde. Ab dem 15. Jahrhundert wurde die St\u00E4tte nach und nach verlassen und wieder kultiviert, bevor sie wiederentdeckt, untersucht, restauriert und gestaltet wurde. Ein Teil der Anlage befindet sich in Privatbesitz und ist nur \u00FCber die F\u00FChrungen des Maison C\u00E9venole zug\u00E4nglich."@de . "De ru\u00EFnes van een middeleeuws castrum staan 440 m boven de zeespiegel op de Serre de Neyran met uitzicht op Saint-Gervais-sur-Mare. Toegang is mogelijk via de Notre-Dame de Lorette brug, langs een gedeeltelijk geplaveid pad dat in de rots is uitgehakt. Op de site, waar archeologische opgravingen hebben plaatsgevonden, staan leistenen gebouwen uit de 11e tot 15e eeuw. Aan de westkant kijkt het oudste deel, ontworpen voor defensieve doeleinden, uit over de route naar Santiago de Compostela. In het oosten werd in de 12e eeuw een castrale kapel gebouwd die gewijd is aan Sint Pieter en waarvan de klokkentoren nog steeds overeind staat. Tussen de twee, op het hoogste punt, bevond zich de woning van de heer, die later werd gebouwd. Vanaf de 15e eeuw werd de site geleidelijk verlaten en opnieuw gecultiveerd, voordat het werd herontdekt, bestudeerd, gerestaureerd en ontwikkeld. Een deel van de site is priv\u00E9 en kan alleen worden bezocht tijdens rondleidingen georganiseerd door het Maison C\u00E9venole."@nl . "Le rovine di un castrum medievale si ergono a 440 m di altitudine sulla Serre de Neyran che domina Saint-Gervais-sur-Mare. Vi si accede attraverso il ponte di Notre-Dame de Lorette, lungo un sentiero parzialmente acciottolato scavato nella roccia. Il sito, che \u00E8 stato oggetto di scavi archeologici, presenta edifici in scisto risalenti ai secoli XI-XV. A ovest, la parte pi\u00F9 antica, progettata a scopo difensivo, si affaccia sul cammino di Santiago de Compostela. A est, nel XII secolo fu costruita una cappella castrale dedicata a San Pietro, il cui campanile \u00E8 ancora in piedi. Tra le due, nel punto pi\u00F9 alto, si trovava la dimora del signore, costruita in un secondo momento. A partire dal XV secolo, il sito fu gradualmente abbandonato e ricoltivato, prima di essere riscoperto, studiato, restaurato e sviluppato. Una parte del sito \u00E8 privata e pu\u00F2 essere visitata solo con visite guidate organizzate dalla Maison C\u00E9venole."@it . "Las ruinas de un castrum medieval se alzan a 440 m sobre el nivel del mar, en la Serre de Neyran, con vistas a Saint-Gervais-sur-Mare. Se accede por el puente de Notre-Dame de Lorette, a trav\u00E9s de un camino parcialmente empedrado excavado en la roca. El sitio, que ha sido objeto de excavaciones arqueol\u00F3gicas, presenta edificios de esquisto que datan de los siglos XI al XV. Al oeste, la parte m\u00E1s antigua, de car\u00E1cter defensivo, domina el camino de Santiago. Al este, en el siglo XII, se construy\u00F3 una capilla castral dedicada a San Pedro, cuyo campanario a\u00FAn se conserva. Entre ambas, en el punto m\u00E1s alto, se encontraba la vivienda se\u00F1orial, construida en fecha posterior. A partir del siglo XV, el lugar fue abandonado y recultivado progresivamente, antes de ser redescubierto, estudiado, restaurado y acondicionado. Una parte del sitio es privada y s\u00F3lo puede visitarse en visitas guiadas organizadas por la Maison C\u00E9venole."@es . "At an altitude of 440 m, on the Serre de Neyran overlooking Saint-Gervais-sur-Mare, stand the ruins of a medieval castrum. Access is via the Notre-Dame de Lorette bridge, along a partially cobbled path cut into the rock. Archaeologically excavated, the site features schist buildings dating from the 11th to 15th centuries. To the west, the oldest part was built for defensive purposes, overlooking the road to Santiago de Compostela. To the east, a castral chapel dedicated to Saint Peter was built in the 12th century, and its bell tower is still standing. Between the two, at the highest point, was the seigniorial dwelling, built at a later date. From the 15th century onwards, the site was gradually abandoned and recultivated, before being rediscovered, studied, restored and developed. Part of the site is privately owned and only accessible on guided tours organized by Maison C\u00E9venole."@en . . .