"Orgue Hammond, saxophone, trompette et batterie : ce carr\u00E9 d'as c\u00E9l\u00E8bre l'\u00E9nergie et le groove du Hard Bop \u00E0 travers un r\u00E9pertoire inspir\u00E9 de l\u00E9gendes telles que Art Blakey, Horace Silver, Lee Morgan, Cannonball Adderley.\n\nOuverture des portes 2h avant, buvette, restauration."@fr . . . . . . . . . . . "\u00D3rgano Hammond, saxof\u00F3n, trompeta y bater\u00EDa: este cuarteto celebra la energ\u00EDa y el groove del hard bop a trav\u00E9s de un repertorio inspirado en leyendas como Art Blakey, Horace Silver, Lee Morgan y Cannonball Adderley.\n\nApertura de puertas dos horas antes, bar y servicio de comida."@es . "Hammondorgel, Saxophon, Trompete und Schlagzeug: Dieses Quartett zelebriert die Energie und den Groove des Hard Bop mit einem Repertoire, das von Legenden wie Art Blakey, Horace Silver, Lee Morgan und Cannonball Adderley inspiriert ist.\n\nEinlass 2 Stunden vor Beginn, Getr\u00E4nkestand, Verpflegung."@de . "Orgue Hammond, saxophone, trompette et batterie : ce carr\u00E9 d'as c\u00E9l\u00E8bre l'\u00E9nergie et le groove du Hard Bop \u00E0 travers un r\u00E9pertoire inspir\u00E9 de l\u00E9gendes telles que Art Blakey, Horace Silver, Lee Morgan, Cannonball Adderley.\n\nOuverture des portes 2h avant, buvette, restauration."@fr . "Hammondorgel, saxofoon, trompet en drums: dit beroemde kwartet viert de energie en de groove van de hardbop met een repertoire ge\u00EFnspireerd door legendes als Art Blakey, Horace Silver, Lee Morgan en Cannonball Adderley.\n\nDe deuren gaan 2 uur van tevoren open; er is een bar en er wordt eten geserveerd."@nl . "Organo Hammond, sassofono, tromba e batteria: questo quartetto celebra l'energia e il groove dell'Hard Bop attraverso un repertorio ispirato a leggende come Art Blakey, Horace Silver, Lee Morgan e Cannonball Adderley.\n\nApertura delle porte 2 ore prima, bar e ristorazione."@it . "Hammond organ, saxophone, trumpet, and drums: This renowned quartet celebrates the energy and groove of Hard Bop through a repertoire inspired by legends such as Art Blakey, Horace Silver, Lee Morgan, and Cannonball Adderley.\n\nDoors open 2 hours early; refreshments and food available."@en . . "Die Band interpretiert die Klassiker des Genres neu und pr\u00E4sentiert eigene Kompositionen, wodurch sie einen vollt\u00F6nenden, mitrei\u00DFenden Jazz bietet, der tief in der Tradition dieser Musik verwurzelt ist.\n\nBesetzung:\nJean Michel Cabrol \u2013 Saxophon, Dominique Rieux \u2013 Trompete, Thierry Oll\u00E9 \u2013 Hammondorgel, Andr\u00E9 Neufert \u2013 Schlagzeug\n\nDiese neue, in Saint-Gaudens gegr\u00FCndete Formation hat ein einfaches Ziel: den Jazz im Comminges und bis vor die Tore der Pyren\u00E4en zum Leben zu erwecken und zu verbreiten.\n\nEin Jazzclub, ein Ort der Geselligkeit und des Austauschs: Die Bar und Ausstellungen rund um den Jazz bereichern die musikalischen Veranstaltungen. \n\nEin Programm, das fest in der Region verwurzelt ist: Getreu seiner Idee des \u201EJazz aus der Region\u201C setzt der Verein auf die N\u00E4he zu den K\u00FCnstlern, dem Publikum, den Veranstaltungsorten und den Akteuren der Region. Er m\u00F6chte zudem lokale Kooperationen, Begegnungen und den Austausch rund um die Konzerte f\u00F6rdern.\n\nEin Verein, zwei St\u00E4dte, zwei Veranstaltungsorte, ein regelm\u00E4\u00DFiges Programm: Jazz aus der Region, ganz nah am Publikum. Und wenn der Jazz doch einmal auf Sie zukommen w\u00FCrde?\n\nReservierungen bei der Touristeninformation, online, \u00FCber HelloAsso und vor Ort am Abend des Konzerts.\n\nOrganisiert von Noisy Sound"@de . "El grupo reinterpreta los cl\u00E1sicos del g\u00E9nero y presenta sus propias composiciones, ofreciendo as\u00ED un jazz generoso, incandescente y profundamente arraigado en la tradici\u00F3n de esta m\u00FAsica.\n\nFormaci\u00F3n:\nJean Michel Cabrol (saxof\u00F3n), Dominique Rieux (trompeta), Thierry Oll\u00E9 (\u00F3rgano Hammond), Andr\u00E9 Neufert (bater\u00EDa)\n\nEsta nueva formaci\u00F3n, nacida en Saint-Gaudens, tiene un objetivo sencillo: dar vida al jazz y llevarlo por toda la regi\u00F3n de Comminges hasta las puertas de los Pirineos.\n\nUn club de jazz, un lugar de convivencia y de intercambio: el bar y las exposiciones en torno al jazz enriquecen los encuentros musicales. \n\nUna programaci\u00F3n arraigada en el territorio: Fiel a su idea de \u00ABjazz de circuito corto\u00BB, la asociaci\u00F3n apuesta por la proximidad con los artistas, el p\u00FAblico, los locales y los agentes del territorio. Tambi\u00E9n desea fomentar las colaboraciones locales, los encuentros y los intercambios en torno a los conciertos.\n\nUn club, dos ciudades, dos lugares de encuentro, una programaci\u00F3n regular: jazz de circuito corto, lo m\u00E1s cerca posible del p\u00FAblico. \u00BFY si, al fin y al cabo, el jazz viniera a tu encuentro?\n\nReservas en la Oficina de Turismo, por internet, en HelloAsso y en taquilla la noche del concierto.\n\nOrganizado por Noisy Sound"@es . "The group reinterprets classics of the genre and presents its own compositions, offering a rich, incandescent jazz style deeply rooted in the tradition of this music.\n\nLineup:\nJean Michel Cabrol on saxophone, Dominique Rieux on trumpet, Thierry Oll\u00E9 on Hammond organ, Andr\u00E9 Neufert on drums\n\nThis new ensemble, formed in Saint-Gaudens, has a simple goal: to bring jazz to life and share it throughout the Comminges region and all the way to the foothills of the Pyrenees.\n\nA jazz club, a place of camaraderie and sharing: The bar and jazz-themed exhibitions enrich the musical events. \n\nA program rooted in the local community: True to its vision of \u201Clocal jazz,\u201D the association focuses on building close ties with artists, audiences, venues, and local stakeholders. It also aims to foster local collaborations, connections, and exchanges around the concerts.\n\nOne club, two cities, two venues, a regular program: \u201Clocal jazz,\u201D bringing the music as close as possible to the audience. What if, after all, jazz came to meet you?\n\nReservations at the Tourist Office, online, via HelloAsso, and on-site on the night of the concert.\n\nOrganized by Noisy Sound"@en . "Le groupe revisite les classiques du genre et pr\u00E9sente ses propres compositions proposant ainsi un jazz g\u00E9n\u00E9reux, incandescent, profond\u00E9ment ancr\u00E9 dans la tradition de cette musique.\n\nLine \u2019up :\nJean Michel Cabrol \u2013 saxophone, Dominique Rieux \u2013 trompette, Thierry Oll\u00E9 - orgue Hammond, Andr\u00E9 Neufert - batterie\n\nCette nouvelle association n\u00E9e \u00E0 Saint-Gaudens a une envie simple : faire vivre et voyager le jazz dans le Comminges et jusqu\u2019aux portes des Pyr\u00E9n\u00E9es.\n\nUn club de jazz, un lieu de convivialit\u00E9 et de partage : Le bar et des expositions autour du jazz viennent enrichir les rendez-vous musicaux. \n\nUne programmation ancr\u00E9e dans le territoire : Fid\u00E8le \u00E0 son id\u00E9e de \u00AB jazz en circuit court \u00BB, l\u2019association mise sur la proximit\u00E9 avec les artistes, les publics, les lieux et les acteurs du territoire. Elle souhaite aussi favoriser les collaborations locales, les rencontres et les \u00E9changes autour des concerts.\n\nUn club, deux villes, deux lieux de rendez-vous, une programmation r\u00E9guli\u00E8re : du jazz en circuit court, au plus pr\u00E8s des publics. Et si, finalement, le jazz venait \u00E0 votre rencontre ?\n\nR\u00E9servations \u00E0 l'Office de Tourisme, en ligne, HelloAsso et sur place le soir du concert.\n\nOrganis\u00E9 par Noisy Sound"@fr . "Il gruppo reinterpreta i classici del genere e presenta le proprie composizioni, proponendo cos\u00EC un jazz generoso, incandescente e profondamente radicato nella tradizione di questa musica.\n\nFormazione:\nJean Michel Cabrol al sassofono, Dominique Rieux alla tromba, Thierry Oll\u00E9 all\u2019organo Hammond, Andr\u00E9 Neufert alla batteria\n\nQuesta nuova formazione nata a Saint-Gaudens ha un obiettivo semplice: far vivere e diffondere il jazz nel Comminges e fino alle porte dei Pirenei.\n\nUn club di jazz, un luogo di convivialit\u00E0 e condivisione: il bar e le mostre dedicate al jazz arricchiscono gli appuntamenti musicali. \n\nUna programmazione radicata nel territorio: Fedele alla sua idea di \u00ABjazz a chilometro zero\u00BB, l\u2019associazione punta sulla vicinanza con gli artisti, il pubblico, i luoghi e gli attori del territorio. Desidera inoltre favorire le collaborazioni locali, gli incontri e gli scambi intorno ai concerti.\n\nUn club, due citt\u00E0, due luoghi di ritrovo, una programmazione regolare: jazz a circuito corto, il pi\u00F9 vicino possibile al pubblico. E se, alla fine, fosse il jazz a venire incontro a voi?\n\nPrenotazioni presso l\u2019Ufficio del Turismo, online, su HelloAsso e sul posto la sera del concerto.\n\nOrganizzato da Noisy Sound"@it . "De groep brengt een nieuwe kijk op de klassiekers van het genre en presenteert eigen composities, waarmee ze een weelderige, vurige jazz bieden die diep geworteld is in de traditie van deze muziek.\n\nBezetting:\nJean Michel Cabrol \u2013 saxofoon, Dominique Rieux \u2013 trompet, Thierry Oll\u00E9 \u2013 Hammondorgel, Andr\u00E9 Neufert \u2013 drums\n\nDeze nieuwe samenwerking, ontstaan in Saint-Gaudens, heeft een eenvoudig doel: de jazz tot leven brengen en verspreiden in de Comminges en tot aan de poorten van de Pyrenee\u00EBn.\n\nEen jazzclub, een plek van gezelligheid en uitwisseling: de bar en tentoonstellingen rond jazz vormen een verrijking van de muzikale evenementen. \n\nEen programma dat geworteld is in de regio: Trouw aan haar idee van \u201Ejazz in de directe omgeving\u201D, zet de vereniging in op de nabijheid met de artiesten, het publiek, de locaties en de lokale spelers. Ze wil ook lokale samenwerkingen, ontmoetingen en uitwisselingen rond de concerten bevorderen.\n\nE\u00E9n club, twee steden, twee ontmoetingsplaatsen, een regelmatig programma: jazz via de korte keten, zo dicht mogelijk bij het publiek. Wat als de jazz uiteindelijk naar u toe zou komen?\n\nReserveringen bij het VVV-kantoor, online, via HelloAsso en ter plaatse op de avond van het concert.\n\nGeorganiseerd door Noisy Sound"@nl . . .