data:88f1ba80-ae04-3c5f-ab2b-e154c38e94e0
Description

Néerlandais (Pays-Bas) In 1518 werd de stad Straatsburg getroffen door een vreemde dansplaag. Men zegt dat deze onbedwingbaar was en sommige mensen tot op het punt van uitputting dreef. Cie .Bart (spreek uit als ‘point Bart’) grijpt deze gebeurtenis aan om u haar ... koorts over te brengen.

Français (France) En 1518, une étrange épidémie dansante frappe la ville de Strasbourg. Elle était irrépressible, dit-on, conduisant certaines personnes au bord de l'épuisement. La Cie .Bart (prononcez point Bart) s'empare de cet évènement pour vous communiquer sa ...Fièvre.

Allemand (Allemagne) Im Jahr 1518 wurde die Stadt Straßburg von einer seltsamen „Tanzepidemie“ heimgesucht. Sie sei unaufhaltsam gewesen, so heißt es, und habe manche Menschen an den Rand der Erschöpfung getrieben. Die Cie .Bart (ausgesprochen: Punkt Bart) greift dieses Ereignis auf, um Ihnen ihr … Fieber zu vermitteln.

Italien (Italie) Nel 1518, una strana epidemia di ballo colpì la città di Strasburgo. Si diceva che fosse incontenibile, al punto da portare alcune persone sull’orlo dell’esaurimento. La Compagnia .Bart (si pronuncia «point Bart») riprende questo evento per trasmettervi la sua... febbre.

Espagnol En 1518, una extraña epidemia de baile azotó la ciudad de Estrasburgo. Se dice que era incontenible y que llevó a algunas personas al borde del agotamiento. La compañía .Bart (se pronuncia «punto Bart») se inspira en este suceso para transmitirte su... «fiebre».

Espagnol Sentados alrededor del escenario, podrás disfrutar de esta obra vibrante y deslumbrante en la que seis artistas bailan más allá de los límites del cuerpo, con un movimiento un poco loco que nunca se detiene.
La emoción es contagiosa y perdura… en ese cuerpo colectivo donde la energía se propaga como un virus. Porque ese es el objetivo de esta creación coreográfica: transmitir el movimiento, ya sea interior o exterior, como un grito que yace latente en cada uno de nosotros.
A partir de 8 años
Duración: 1 h

¡Después de tanto esfuerzo, se impone un pequeño consuelo!
Quedad después de la función para degustar el menú del bistronomade(s). Reservas por teléfono o en la página web

Italien (Italie) Seduti tutt’intorno al palco, assisterete a questo spettacolo vibrante e scintillante in cui sei artisti danzano oltre i limiti del corpo, in un movimento un po’ folle, che non si ferma mai.
L’entusiasmo è contagioso e dura a lungo… in questo corpo collettivo in cui l’energia si diffonde come un virus. Perché questa è proprio l’intenzione di questa creazione coreografica: trasmettere il movimento, sia esso interiore o esteriore, come un grido che giace sopito in ognuno di noi.
A partire dagli 8 anni
Durata: 1 ora

Dopo tanto sforzo, ci vuole un po’ di conforto!
Ritrovatevi dopo lo spettacolo per gustare il menu del bistronomade(s). Su prenotazione per telefono o sul sito web

Allemand (Allemagne) Rund um die Bühne verteilt, erleben Sie dieses mitreißende und funkelnde Stück, in dem sechs Künstler über die Grenzen des Körpers hinaus tanzen – in einer fast schon verrückten Bewegung, die niemals stillsteht.
Die Begeisterung ist ansteckend und hält an … in diesem kollektiven Körper, in dem sich die Energie wie ein Virus ausbreitet. Denn genau das ist das Ziel dieser choreografischen Kreation: Bewegung zu vermitteln, sei sie innerlich oder äußerlich, wie ein Schrei, der in jedem von uns schlummert.
Ab 8 Jahren
Dauer: 1 Stunde

Nach so viel Anstrengung ist ein kleiner Trost angesagt!
Treffen Sie sich nach der Vorstellung, um das Menü des „Bistronomade(s)“ zu genießen. Reservierung per Telefon oder über die Website

Français (France) Installé.es tout autour de la scène, vous assisterez à cette pièce vibrante et brûlante dans laquelle six artistes dansent au-delà des limites du corps, dans un mouvement un peu fou, qui ne s'arrête jamais.
L'excitation est contagieuse et elle dure...dans ce corps collectif où l'énergie se diffuse comme un virus. Car telle est la volonté de cette création chorégraphique : transmettre le mouvement, qu'il soit au-dedans ou au-dehors, comme un cri qui sommeille en chacun de nous.
A partir de 8 ans
Durée : 1h

Après tant d'efforts, un petit réconfort s'impose !
Retrouvez-vous après le spectacle pour déguster le menu du bistronomade(s). Sur réservation par téléphone ou sur le site Web

Néerlandais (Pays-Bas) De zitplaatsen zijn rondom het podium opgesteld, zodat u getuige kunt zijn van dit levendige en sprankelende stuk waarin zes artiesten de grenzen van het lichaam overschrijden, in een ietwat waanzinnige beweging die nooit stilstaat.
De opwinding is aanstekelijk en houdt aan… in dit collectieve lichaam waarin de energie zich als een virus verspreidt. Want dat is precies de bedoeling van deze choreografie: beweging overbrengen, of die nu van binnen of van buiten komt, als een kreet die in ieder van ons sluimert.
Vanaf 8 jaar
Duur: 1 uur

Na zoveel inspanning is een beetje troost wel op zijn plaats!
Kom na de voorstelling gezellig samen om te genieten van het menu van de bistronomade(s). Reserveren kan telefonisch of via de website