"Adil and Lulu are a strong, close-knit couple, deeply in love. But their life is marred by an irreparable wound: they are unable to have children. For Lulu, this pain becomes unbearable. Rather than succumbing to despair, she chooses to press on: coming up with one idea after another\u2026"@en . "Adil et Lulu forment un couple solide, complice, amoureux. Mais leur vie est travers\u00E9e par une blessure irr\u00E9parable : ils n\u2019arrivent pas \u00E0 avoir d\u2019enfant. Pour Lulu, cette douleur devient insoutenable. Plut\u00F4t que de sombrer, elle choisit la fuite en avant : multiplier les id\u00E9es..."@fr . . . . . . . . . "Adil und Lulu sind ein festes, eingespieltes und verliebtes Paar. Doch ihr Leben wird von einem unheilbaren Schmerz \u00FCberschattet: Sie k\u00F6nnen keine Kinder bekommen. F\u00FCr Lulu wird dieser Schmerz unertr\u00E4glich. Anstatt zu verzweifeln, entscheidet sie sich f\u00FCr die Flucht nach vorn: immer neue Ideen zu entwickeln..."@de . "Adil en Lulu vormen een hecht, goed op elkaar ingespeeld en verliefd stel. Maar hun leven wordt overschaduwd door een onherstelbare wond: ze slagen er niet in om een kind te krijgen. Voor Lulu wordt deze pijn ondraaglijk. In plaats van te verzinken in wanhoop, kiest ze ervoor om vooruit te kijken: steeds nieuwe idee\u00EBn bedenken..."@nl . "Adil y Lulu forman una pareja s\u00F3lida, unida y enamorada. Pero su vida se ve marcada por una herida irreparable: no consiguen tener hijos. Para Lulu, este dolor se vuelve insoportable. En lugar de hundirse, opta por seguir adelante: multiplicar las ideas..."@es . "Adil and Lulu are a strong, close-knit couple, deeply in love. But their life is marred by an irreparable wound: they are unable to have children. For Lulu, this pain becomes unbearable. Rather than succumbing to despair, she chooses to press on: coming up with one idea after another\u2026"@en . "Adil et Lulu forment un couple solide, complice, amoureux. Mais leur vie est travers\u00E9e par une blessure irr\u00E9parable : ils n\u2019arrivent pas \u00E0 avoir d\u2019enfant. Pour Lulu, cette douleur devient insoutenable. Plut\u00F4t que de sombrer, elle choisit la fuite en avant : multiplier les id\u00E9es..."@fr . "Adil e Lulu formano una coppia solida, affiatata e innamorata. Ma la loro vita \u00E8 segnata da una ferita irreparabile: non riescono ad avere figli. Per Lulu, questo dolore diventa insopportabile. Piuttosto che lasciarsi abbattere, sceglie di andare avanti a testa bassa: moltiplicare le idee..."@it . . "Teatro - Viaggio a Napoli:\n\nAdil e Lulu formano una coppia solida, affiatata e innamorata. Ma la loro vita \u00E8 segnata da una ferita irreparabile: non riescono ad avere figli. Per Lulu, questo dolore diventa insopportabile. Piuttosto che sprofondare nella depressione, sceglie di fuggire in avanti: moltiplicare le idee, entusiasmarsi per i progetti, rincorrere la festa, il rumore, il caos. Vuole provare emozioni a tutti i costi, quasi a voler colmare un vuoto che la tormenta.\n\nAdil osserva questa deriva con apprensione. Insegnante di filosofia, si aggrappa alla stabilit\u00E0, alla loro storia comune, pur intuendo che questa corsa sfrenata non pu\u00F2 che condurli alla rovina.... \u00ABViaggio a Napoli\u00BB \u00E8 un affresco d\u2019amore in cui la spensieratezza nasconde un dolore sordo, dove la risata si infrange sull\u2019assenza, dove Napoli diventa lo specchio di una coppia che si sta perdendo.\n\nDurata: 1 ora e 30 minuti."@it . "Teatro - Viaje a N\u00E1poles:\n\nAdil y Lulu forman una pareja s\u00F3lida, compenetrada y enamorada. Pero su vida se ve marcada por una herida irreparable: no consiguen tener hijos. Para Lulu, este dolor se vuelve insoportable. En lugar de hundirse, opta por seguir adelante a toda costa: multiplicar las ideas, entusiasmarse con proyectos, perseguir la fiesta, el ruido y el caos. Quiere vibrar a toda costa, como para llenar un vac\u00EDo que la persigue.\n\nAdil observa esta deriva con inquietud. Profesor de filosof\u00EDa, se aferra a la estabilidad, a su historia en com\u00FAn, al tiempo que presiente que esta carrera desenfrenada no puede sino llevarles a la ruina... \u00ABViaje a N\u00E1poles\u00BB es un fresco amoroso en el que la ligereza esconde un dolor sordo, donde la risa se rompe contra la ausencia, donde N\u00E1poles se convierte en el espejo de una pareja que se pierde.\n\nDuraci\u00F3n: 1 h 30 min."@es . "Theatre \u2013 Journey to Naples:\n\nAdil and Lulu are a strong, close-knit couple, deeply in love. But their lives are marred by an irreparable wound: they are unable to have children. For Lulu, this pain becomes unbearable. Rather than succumbing to despair, she chooses to charge ahead: coming up with one idea after another, throwing herself into projects, chasing parties, noise and chaos. She wants to feel alive at any cost, as if to fill a void that haunts her.\n\nAdil watches this downward spiral with concern. A philosophy lecturer, he clings to stability and their shared history, whilst sensing that this frantic race can only lead to their downfall... *Voyage \u00E0 Napoli* is a romantic epic in which light-heartedness conceals a dull ache, where laughter shatters against absence, and where Naples becomes the mirror of a couple losing their way.\n\nRunning time: 1 hour 30 minutes."@en . "Theater - Reis naar Napels:\n\nAdil en Lulu vormen een hecht, op elkaar ingespeeld en verliefd stel. Maar hun leven wordt getekend door een onherstelbare wond: ze slagen er niet in om een kind te krijgen. Voor Lulu wordt deze pijn ondraaglijk. In plaats van te verzinken in wanhoop, kiest ze ervoor om vooruit te vluchten: ze komt met de ene na de andere idee, raakt enthousiast over projecten, jaagt het feest, het lawaai en de chaos na. Ze wil koste wat kost leven, alsof ze daarmee een leegte wil opvullen die haar achtervolgt.\n\nAdil kijkt bezorgd toe hoe ze steeds verder afdrijft. Als docent filosofie klampte hij zich vast aan de stabiliteit, aan hun gezamenlijke geschiedenis, terwijl hij tegelijkertijd aanvoelde dat deze ongebreidelde vlucht hen alleen maar naar de ondergang kon leiden.... \u201EReis naar Napels\u201C is een liefdesepos waarin achter de lichtzinnigheid een doffe pijn schuilgaat, waarin het gelach breekt op de leegte, waarin Napels de spiegel wordt van een koppel dat elkaar kwijtraakt.\n\nDuur: 1 uur en 30 minuten."@nl . "Th\u00E9\u00E2tre - Voyage \u00E0 Napoli :\n\nAdil et Lulu forment un couple solide, complice, amoureux. Mais leur vie est travers\u00E9e par une blessure irr\u00E9parable : ils n\u2019arrivent pas \u00E0 avoir d\u2019enfant. Pour Lulu, cette douleur devient insoutenable. Plut\u00F4t que de sombrer, elle choisit la fuite en avant : multiplier les id\u00E9es, s\u2019enflammer pour des projets, courir apr\u00E8s la f\u00EAte, le bruit, le chaos. Elle veut vibrer \u00E0 tout prix, comme pour combler un vide qui la hante.\n\nAdil observe cette d\u00E9rive avec inqui\u00E9tude. Professeur de philosophie, il s\u2019accroche \u00E0 la stabilit\u00E9, \u00E0 leur histoire commune, tout en pressentant que cette course effr\u00E9n\u00E9e ne peut que les mener \u00E0 la chute... Voyage \u00E0 Napoli est une fresque amoureuse o\u00F9 la l\u00E9g\u00E8ret\u00E9 cache une douleur sourde, o\u00F9 le rire se brise sur l\u2019absence, o\u00F9 Naples devient le miroir d\u2019un couple qui se perd.\n\nDur\u00E9e 1h30."@fr . "Theater \u2013 Reise nach Neapel:\n\nAdil und Lulu sind ein festes, eingespieltes und verliebtes Paar. Doch ihr Leben wird von einem unheilbaren Schmerz \u00FCberschattet: Sie k\u00F6nnen keine Kinder bekommen. F\u00FCr Lulu wird dieser Schmerz unertr\u00E4glich. Anstatt zu verzweifeln, entscheidet sie sich f\u00FCr die Flucht nach vorn: Sie entwickelt immer neue Ideen, begeistert sich f\u00FCr Projekte, jagt dem Fest, dem L\u00E4rm und dem Chaos hinterher. Sie will um jeden Preis das Leben in vollen Z\u00FCgen genie\u00DFen, als wolle sie eine Leere f\u00FCllen, die sie verfolgt.\n\nAdil beobachtet diese Abdrift mit Sorge. Als Philosophieprofessor klammert er sich an die Stabilit\u00E4t, an ihre gemeinsame Geschichte, w\u00E4hrend er gleichzeitig ahnt, dass dieser rasende Lauf sie nur in den Abgrund f\u00FChren kann..\u201EReise nach Neapel\u201C ist ein Liebesepos, in dem sich hinter der Unbeschwertheit ein dumpfer Schmerz verbirgt, in dem das Lachen an der Abwesenheit zerbricht, in dem Neapel zum Spiegel eines Paares wird, das sich verliert.\n\nLaufzeit: 1 Stunde 30 Minuten."@de . . .