"Diese kleine Kirche aus dem 12. Jahrhundert ist von einem alten Friedhof umgeben und besitzt mit ihrem Kamm-Glockenturm einen unvergleichlichen Cha..."@de . "Cette petite \u00E9glise du XII\u00E8me si\u00E8cle, entour\u00E9e de son cimeti\u00E8re ancien, poss\u00E8de un charme incomparable avec son clocher-peigne."@fr . . . . . . . . "Diese kleine Kirche aus dem 12. Jahrhundert ist von einem alten Friedhof umgeben und besitzt mit ihrem Kamm-Glockenturm einen unvergleichlichen Cha..."@de . "Cette petite \u00E9glise du XII\u00E8me si\u00E8cle, entour\u00E9e de son cimeti\u00E8re ancien, poss\u00E8de un charme incomparable avec son clocher-peigne."@fr . "Questa piccola chiesa del XII secolo, circondata dal suo antico cimitero, ha un fascino incomparabile con il suo campanile."@it . "Deze kleine kerk uit de 12e eeuw, omgeven door het oude kerkhof, heeft met zijn klokkentoren een onvergelijkbare charme."@nl . "This small church of the XIIth century, surrounded by its old cemetery, has an incomparable charm with its bell-tower-comb."@en . "Esta peque\u00F1a iglesia del siglo XII, rodeada de su antiguo cementerio, posee un encanto incomparable con su campanario."@es . . "Deze kleine kerk uit de 12e eeuw, omringd door het oude kerkhof, heeft een onvergelijkbare charme met zijn klokkentoren, uniek in de Charolais-Brionnais. De restauratie werd in twee fasen uitgevoerd. In 2008 werd het koor gerestaureerd en werden de meeste glas-in-loodramen vervangen. in 2011 zijn de muren aan de buitenkant hersteld, evenals het dak en de afwatering rond het gebouw. In de rechterkapel is een modern gebrandschilderd raam geplaatst, voorstellende Sint Maarten, patroonheilige van de parochie."@nl . "Questa piccola chiesa del XII secolo, circondata dal suo antico cimitero, ha un fascino incomparabile con il suo campanile a pettine, unico nel Charolais-Brionnais. Il restauro \u00E8 stato realizzato in due fasi. Nel 2008 il coro \u00E8 stato restaurato e la maggior parte delle vetrate \u00E8 stata modificata. nel 2011 sono stati riparati i muri esterni, il tetto e il drenaggio intorno all'edificio. Nella cappella di destra \u00E8 stata collocata una vetrata moderna che rappresenta San Martino, patrono della parrocchia."@it . "This small 12th century church, surrounded by its ancient cemetery, has an incomparable charm with its bell tower-comb, unique in the Charolais-Brionnais. The restoration was carried out in two stages. In 2008, the choir was restored and the majority of the stained glass windows were changed. In 2011, the exterior walls were repaired, as well as the roof and drainage around the building. In the right-hand chapel, a modern stained glass window has been placed, representing Saint Martin, patron saint of the parish."@en . "Cette petite \u00E9glise du XII\u00E8me si\u00E8cle, entour\u00E9e de son cimeti\u00E8re ancien, poss\u00E8de un charme incomparable avec son clocher-peigne, unique en Charolais-Brionnais. La restauration a \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9e en deux tranches. En 2008, le ch\u0153ur a \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9 et la majorit\u00E9 des vitraux a \u00E9t\u00E9 chang\u00E9e. 2011 a concern\u00E9 la r\u00E9fection des murs \u00E0 l\u2019ext\u00E9rieur, ainsi que la toiture et le drainage autour du b\u00E2timent. Dans la chapelle de droite, un vitrail moderne a \u00E9t\u00E9 plac\u00E9, repr\u00E9sentant Saint-Martin, patron de la paroisse."@fr . "Esta peque\u00F1a iglesia del siglo XII, rodeada por su antiguo cementerio, tiene un encanto incomparable con su campanario-peine, \u00FAnico en el Charolais-Brionnais. La restauraci\u00F3n se llev\u00F3 a cabo en dos etapas. En 2008 se restaur\u00F3 el coro y se cambiaron la mayor\u00EDa de las vidrieras. en 2011, se repararon los muros del exterior, as\u00ED como el tejado y el drenaje alrededor del edificio. En la capilla de la derecha se coloc\u00F3 una moderna vidriera que representa a San Mart\u00EDn, el patr\u00F3n de la parroquia."@es . "Diese kleine Kirche aus dem 12. Jahrhundert, die von ihrem alten Friedhof umgeben ist, besitzt mit ihrem Glockenturm-Kamm einen unvergleichlichen Charme, der im Charolais-Brionnais einzigartig ist. Die Restaurierung wurde in zwei Abschnitten durchgef\u00FChrt. Im Jahr 2008 wurde der Chor restauriert und der Gro\u00DFteil der Kirchenfenster ausgetauscht. 2011 betraf die Instandsetzung der Au\u00DFenmauern sowie des Daches und der Drainage rund um das Geb\u00E4ude. In der rechten Kapelle wurde ein modernes Kirchenfenster eingesetzt, das den Heiligen Martin, den Schutzpatron der Gemeinde, darstellt."@de . . .