"L'exposition Territoire - Littoral correspond \u00E0 trois regards artistiques attentifs aux paysages ordinaires avec Aur\u00E9lie Jourdain, Benjamin Bloch et Romus"@fr . . . . . . . . . . . "L'exposition Territoire - Littoral correspond \u00E0 trois regards artistiques attentifs aux paysages ordinaires avec Aur\u00E9lie Jourdain, Benjamin Bloch et Romus"@fr . "La exposici\u00F3n Territoire - Littoral presenta tres enfoques art\u00EDsticos de paisajes ordinarios, con Aur\u00E9lie Jourdain, Benjamin Bloch y Romus"@es . "Die Ausstellung Territoire - Littoral entspricht drei k\u00FCnstlerischen Blicken, die auf gew\u00F6hnliche Landschaften achten, mit Aur\u00E9lie Jourdain, Benjamin Bloch und Romus"@de . "De tentoonstelling Territoire - Littoral toont drie artistieke benaderingen van gewone landschappen, met Aur\u00E9lie Jourdain, Benjamin Bloch en Romus"@nl . "La mostra Territoire - Littoral presenta tre approcci artistici ai paesaggi ordinari, con Aur\u00E9lie Jourdain, Benjamin Bloch e Romus"@it . "The Territoire - Littoral exhibition features three artistic looks at ordinary landscapes by Aur\u00E9lie Jourdain, Benjamin Bloch and Romus"@en . . "Territoire-littoral neemt bezoekers mee op een gevoelige reis van de kust naar de steengroeven, via de stedelijke kruispunten die deze ruimtes met elkaar verbinden.\r\nVerankerd in het Estaque gebied, opent de tentoonstelling zich naar andere kusten, tussen intieme geografie en gedeeld territorium. De werken nodigen ons uit om te vertragen en te observeren wat er ontstaat tussen materie en de horizon. Een wandeling waarbij de buitenkant in dialoog gaat met onze innerlijke landschappen."@nl . "Territoire-littoral conduce i visitatori in un viaggio sensibile dal lungomare alle cave, attraverso gli incroci urbani che collegano questi spazi.\r\nAncorata all'area dell'Estaque, la mostra si apre su altre sponde, tra geografie intime e territori condivisi. Le opere ci invitano a rallentare e a osservare ci\u00F2 che emerge tra la materia e l'orizzonte. Una passeggiata in cui l'esterno dialoga con i nostri paesaggi interiori."@it . "Territoire-littoral offers a sensitive journey from the seashore to the quarries, via the urban crossroads that link these spaces.\r\nAnchored in the Estaque area, the exhibition opens out onto other shores, between intimate geography and shared territory. The works invite us to slow down and observe what lies between matter and horizon. A stroll where the outside dialogues with our inner landscapes."@en . "Territoire-littoral bietet eine sensible Reise von der K\u00FCste \u00FCber die Steinbr\u00FCche bis hin zu den st\u00E4dtischen Knotenpunkten, die diese R\u00E4ume miteinander verbinden.\r\nDie Ausstellung ist in der Gegend von Estaque verankert, \u00F6ffnet sich aber auch anderen Ufern. Zwischen intimer Geografie und geteiltem Territorium laden die Werke dazu ein, langsamer zu werden und zu beobachten, was zwischen Materie und Horizont an die Oberfl\u00E4che tritt. Ein Spaziergang, bei dem die Au\u00DFenwelt mit unseren inneren Landschaften in Dialog tritt."@de . "Territoire-littoral propose une travers\u00E9e sensible, du bord de mer jusqu\u2019aux carri\u00E8res, en passant par les carrefours urbains qui relient ces espaces.\r\nAncr\u00E9e dans le territoire de l\u2019Estaque, l\u2019exposition s\u2019ouvre \u00E0 d\u2019autres rivages, entre g\u00E9ographie intime et territoire partag\u00E9, les \u0153uvres invitent \u00E0 ralentir et \u00E0 observer ce qui affleure entre mati\u00E8re et horizon. Une d\u00E9ambulation o\u00F9 le dehors dialogue avec nos paysages int\u00E9rieurs."@fr . "Territoire-littoral lleva al visitante en un viaje sensible desde el paseo mar\u00EDtimo hasta las canteras, pasando por las encrucijadas urbanas que unen estos espacios.\r\nAnclada en la zona de Estaque, la exposici\u00F3n se abre a otras orillas, entre la geograf\u00EDa \u00EDntima y el territorio compartido. Las obras nos invitan a ralentizar la marcha y observar lo que emerge entre la materia y el horizonte. Un paseo donde el exterior dialoga con nuestros paisajes interiores."@es . . .