. . . . . . "A trav\u00E9s de una selecci\u00F3n de documentales, el festival Alimenterre anima a los ciudadanos a informarse y comprender los retos agr\u00EDcolas y alimentarios en Francia y en el mundo.\n\n\u00BFEn nombre del mar, hacia una pesca sostenible?\n\nNunca antes la pesca y la acuicultura hab\u00EDan desempe\u00F1ado un papel tan importante en la alimentaci\u00F3n y los ingresos de un n\u00FAmero tan elevado de personas. Pero se suceden las noticias alarmantes, que auguran a este mundo en suspenso un futuro de lo m\u00E1s sombr\u00EDo: no habr\u00E1 m\u00E1s peces de aqu\u00ED a 2050, lo que supondr\u00E1 el fin de los pescadores, la p\u00E9rdida de puestos de trabajo y una crisis alimentaria en numerosos pa\u00EDses. \u00BFAvanzan los seres humanos inexorablemente hacia el agotamiento de los recursos? \u00BFO son capaces de transformarse para salvarse? \n\n\u00BFLas tecnolog\u00EDas punteras que se est\u00E1n desarrollando en el sector contribuyen a su protecci\u00F3n o, una vez m\u00E1s, acelerar\u00E1n la cat\u00E1strofe? Entre la perspectiva hist\u00F3rica, la realidad de la pesca actual \u2014ya sea artesanal o industrial\u2014 y las preocupaciones ecol\u00F3gicas y en favor de los animales, se trata de desentra\u00F1ar los entresijos de un sistema mundial que nunca ha sido tan eficaz a la hora de precipitar su propia ruina. A trav\u00E9s del contacto con pescadores, investigadores, industriales y poblaciones tanto europeas como africanas, esta pel\u00EDcula ofrece una perspectiva global de la pesca y cuestiona nuestra capacidad para pescar de forma verdaderamente \u00ABsostenible\u00BB.\n\nTras la proyecci\u00F3n tendr\u00E1 lugar un coloquio con el Comit\u00E9 Departamental de Pesca Mar\u00EDtima y Acuicultura. \n\nEs necesario inscribirse"@es . "Aan de hand van een selectie van documentairefilms biedt het Alimenterre-festival burgers de kans om zich te informeren en inzicht te krijgen in de uitdagingen op het gebied van landbouw en voeding in Frankrijk en de rest van de wereld.\n\nIn naam van de zee, op weg naar duurzame visserij?\n\nNooit eerder hebben visserij en aquacultuur zo\u2019n belangrijke rol gespeeld in de voedselvoorziening en het inkomen van zo\u2019n groot aantal mensen. Maar de schokkende berichten volgen elkaar in rap tempo op en beloven deze wereld, die op haar laatste benen loopt, een uiterst sombere toekomst: geen vis meer tegen 2050, dus geen vissers meer, geen banen meer, en een voedselcrisis in tal van landen. Gaan mensen onvermijdelijk door totdat de hulpbronnen uitgeput zijn? Of zijn ze in staat zich aan te passen om zichzelf te redden? \n\nDragen de geavanceerde technologie\u00EBn die in de sector worden ontwikkeld bij aan de bescherming ervan, of zullen ze de ramp eens te meer versnellen? Tussen historische achtergrondinformatie, de realiteit van de huidige visserij \u2013 zowel ambachtelijk als industrieel \u2013 en zorgen op het gebied van milieu en dierenwelzijn, is het de bedoeling de mechanismen te ontrafelen van een wereldwijd systeem dat nog nooit zo effici\u00EBnt is geweest in het versnellen van zijn eigen ondergang. Door in contact te komen met vissers, onderzoekers, industri\u00EBlen en bevolkingsgroepen van Europa tot Afrika, biedt deze film een mondiaal perspectief op de visserij en stelt hij vragen bij ons vermogen om op een werkelijk %AB duurzame %BB manier te vissen.\n\nNa de vertoning volgt een discussie met het departementale comit\u00E9 voor zeevisserij en mariene kweek. \n\nOp inschrijving"@nl . "Autour d'une s\u00E9lection de films documentaires, le festival Alimenterre am\u00E8ne les citoyens \u00E0 s\u2019informer et comprendre les enjeux agricoles et alimentaires en France et dans le monde.\n\nAu nom de la mer, vers une p\u00EAche durable ?\n\nJamais la p\u00EAche et l\u2019aquaculture n\u2019ont jou\u00E9\u0301 un r\u00F4le si important dans l\u2019alimentation et les revenus d\u2019un si grand nombre de personnes. Mais les annonces-choc s\u2019encha\u00EEnent, promettant a\u0300 ce monde en sursis un avenir des plus sombres : plus de poissons d\u2019ici 2050, donc plus de p\u00EAcheurs, plus d\u2019emplois, et une crise alimentaire dans de nombreux pays. Les humains avancent-ils inexorablement jusqu\u2019a\u0300 l\u2019\u00E9puisement des ressources ? Ou sont-ils capables de muter pour se sauver ? \n\nLes technologies de pointe qui se d\u00E9veloppent dans le secteur aident-elles a\u0300 sa protection, ou vont-elles une fois de plus acc\u00E9l\u00E9rer la catastrophe ? Entre \u00E9clairage historique, r\u00E9alit\u00E9\u0301 des p\u00EAches actuelles, artisanales ou industrielles, et pr\u00E9occupations \u00E9cologiques et animales, il s\u2019agit de d\u00E9crypter les rouages d\u2019un syst\u00E8me mondial qui n\u2019a jamais \u00E9t\u00E9\u0301 aussi performant pour courir a\u0300 sa perte. Au contact des p\u00EAcheurs, chercheurs, industriels, des populations europ\u00E9ennes a\u0300 celles africaines, ce film propose une perspective mondiale de la p\u00EAche, et interroge sur notre capacite\u0301 a\u0300 p\u00EAcher de fa\u00E7on r\u00E9ellement \u00AB durable \u00BB.\n\nLa projection sera suivie d'un \u00E9change avec le Comit\u00E9 d\u00E9partemental des p\u00EAches maritimes et des \u00E9levages marins. \n\nSur inscription"@fr . "Attraverso una selezione di documentari, il festival Alimenterre offre ai cittadini l\u2019opportunit\u00E0 di informarsi e comprendere le sfide agricole e alimentari in Francia e nel mondo.\n\nIn nome del mare, verso una pesca sostenibile?\n\nMai come oggi la pesca e l\u2019acquacoltura hanno svolto un ruolo cos\u00EC importante nell\u2019alimentazione e nel reddito di un numero cos\u00EC elevato di persone. Ma si susseguono annunci allarmanti, che promettono a questo mondo in bilico un futuro tra i pi\u00F9 cupi: niente pi\u00F9 pesci entro il 2050, quindi niente pi\u00F9 pescatori, niente pi\u00F9 posti di lavoro e una crisi alimentare in molti paesi. Gli esseri umani stanno avanzando inesorabilmente verso l\u2019esaurimento delle risorse? Oppure sono in grado di evolversi per salvarsi? \n\nLe tecnologie all\u2019avanguardia che si stanno sviluppando nel settore contribuiscono alla sua protezione, o finiranno ancora una volta per accelerare la catastrofe? Tra approfondimenti storici, la realt\u00E0 della pesca odierna, artigianale o industriale, e le preoccupazioni ecologiche e animaliste, si tratta di decifrare i meccanismi di un sistema globale che non \u00E8 mai stato cos\u00EC efficiente nel correre verso la propria rovina. A contatto con pescatori, ricercatori, industriali e popolazioni, da quelle europee a quelle africane, questo film offre una prospettiva globale sulla pesca e si interroga sulla nostra capacit\u00E0 di pescare in modo realmente \u00ABsostenibile\u00BB.\n\nLa proiezione sar\u00E0 seguita da un dibattito con il Comitato dipartimentale per la pesca marittima e l\u2019allevamento marino. \n\nSu iscrizione"@it . "Anhand einer Auswahl an Dokumentarfilmen bietet das Festival \u201EAlimenterre\u201C den B\u00FCrgern die M\u00F6glichkeit, sich zu informieren und die Herausforderungen in den Bereichen Landwirtschaft und Ern\u00E4hrung in Frankreich und weltweit besser zu verstehen.\n\nIm Namen des Meeres \u2013 auf dem Weg zu einer nachhaltigen Fischerei?\n\nNoch nie haben Fischerei und Aquakultur eine so wichtige Rolle f\u00FCr die Ern\u00E4hrung und das Einkommen einer so gro\u00DFen Zahl von Menschen gespielt. Doch es folgt eine schockierende Meldung nach der anderen, die dieser vom Untergang bedrohten Welt eine \u00E4u\u00DFerst d\u00FCstere Zukunft prophezeien: keine Fische mehr bis 2050, also keine Fischer mehr, keine Arbeitspl\u00E4tze mehr und eine Nahrungsmittelkrise in vielen L\u00E4ndern. Steuern die Menschen unaufhaltsam auf die Ersch\u00F6pfung der Ressourcen zu? Oder sind sie in der Lage, sich zu wandeln, um sich zu retten? \n\nTragen die sich in diesem Sektor entwickelnden Spitzentechnologien zu ihrem Schutz bei, oder werden sie die Katastrophe einmal mehr beschleunigen? Zwischen historischem Hintergrund, der Realit\u00E4t der heutigen Fischerei \u2013 ob handwerklich oder industriell \u2013 sowie \u00F6kologischen und tiersch\u00FCtzerischen Anliegen geht es darum, die Mechanismen eines globalen Systems zu entschl\u00FCsseln, das noch nie so leistungsf\u00E4hig war, sich selbst ins Verderben zu st\u00FCrzen. Im Dialog mit Fischern, Forschern, Industriellen sowie der Bev\u00F6lkerung von Europa bis Afrika bietet dieser Film eine globale Perspektive auf die Fischerei und hinterfragt unsere F\u00E4higkeit, wirklich \u201Enachhaltig\u201C zu fischen.\n\nIm Anschluss an die Vorf\u00FChrung findet ein Austausch mit dem Departementskomitee f\u00FCr Seefischerei und Meeresaquakultur statt. \n\nAnmeldung erforderlich"@de . "Through a selection of documentary films, the Alimenterre festival helps citizens learn about and understand agricultural and food issues in France and around the world.\n\nIn the Name of the Sea: Toward Sustainable Fishing?\n\nNever before have fishing and aquaculture played such a vital role in the food supply and livelihoods of so many people. But one alarming announcement follows another, promising this world on borrowed time a very bleak future: no more fish by 2050, meaning no more fishermen, no more jobs, and a food crisis in many countries. Are humans inexorably heading toward the depletion of these resources? Or are they capable of adapting to save themselves? \n\nDo the cutting-edge technologies being developed in the sector help protect it, or will they once again hasten the catastrophe? Between historical context, the realities of today\u2019s fishing\u2014whether artisanal or industrial\u2014and ecological and animal welfare concerns, the goal is to unravel the workings of a global system that has never been more efficient at bringing about its own downfall. Through encounters with fishermen, researchers, industry representatives, and people from Europe to Africa, this film offers a global perspective on fishing and questions our ability to fish in a truly \u201Csustainable\u201D manner.\n\nThe screening will be followed by a discussion with the Departmental Committee on Marine Fisheries and Aquaculture. \n\nRegistration required"@en . . .