data:88c504ea-d884-3eca-91a7-428c85650f79
Description

Français (France) Le comité des fêtes vous invite à la hesta de la Madeleine !
Au programme :
- 9h : vide grenier
- 9h30 : tournoi d'échecs
- 10h30 : chasse au trésor pour les enfants
- 12h30 : apéritif cantera
- 13h : remise des prix du tournoi
- 15h30 : jeux et maquillage pour enfants (goûter offert)

Anglais The Festival Committee invites you to the Madeleine Festival!
On the schedule:
- 9:00 a.m.: yard sale
- 9:30 a.m.: chess tournament
- 10:30 a.m.: Treasure hunt for kids
- 12:30 p.m.: Cantera aperitif
- 1:00 p.m.: Tournament awards ceremony
- 3:30 p.m.: Games and face painting for kids (free snack provided)

Espagnol ¡El comité de fiestas os invita a la fiesta de la Madeleine!
El programa incluye:
- 9:00 h: mercadillo
- 9:30 h: torneo de ajedrez
- 10:30 h: búsqueda del tesoro para los niños
- 12:30 h: aperitivo «cantera»
- 13:00 h: entrega de premios del torneo
- 15:30 h: juegos y maquillaje para niños (merienda gratuita)

Italien (Italie) Il comitato delle feste vi invita alla festa della Madeleine!
In programma:
- Ore 9: mercatino dell'usato
- Ore 9.30: torneo di scacchi
- Ore 10.30: caccia al tesoro per i bambini
- Ore 12.30: aperitivo cantera
- Ore 13: premiazione del torneo
- Ore 15.30: giochi e truccabimbi (merenda offerta)

Néerlandais (Pays-Bas) Het feestcomité nodigt u uit voor de hesta van de Madeleine!
Op het programma:
- 9.00 uur: rommelmarkt
- 9.30 uur: schaaktoernooi
- 10.30 uur: schattenjacht voor kinderen
- 12.30 uur: aperitief met cantera
- 13.00 uur: prijsuitreiking van het toernooi
- 15.30 uur: spelletjes en schminken voor kinderen (gratis snack)