data:88c18d5f-09c7-3a61-ba67-c167fac0cefe
Description

Italien (Italie) Costruito dall'ingegnere Adam de Craponne tra il 1554 e il 1559, questo canale deviò le acque della Durance per irrigare le terre aride della Provenza.

Anglais Built by engineer Adam de Craponne between 1554 and 1559, this canal diverted water from the Durance to irrigate the dry lands of Provence.

Allemand (Allemagne) Dieser Kanal wurde von dem Ingenieur Adam de Craponne zwischen 1554 und 1559 gebaut und ermöglichte durch die Umleitung des Wassers der Durance die Bewässerung der ausgetrockneten Ländereien der Provence.

Espagnol Construido por el ingeniero Adam de Craponne entre 1554 y 1559, este canal desviaba las aguas del Durance para regar las tierras áridas de Provenza.

Néerlandais (Pays-Bas) Dit kanaal, dat tussen 1554 en 1559 werd gebouwd door ingenieur Adam de Craponne, leidde het water van de Durance om om de droge gronden van de Provence te irrigeren.

Italien (Italie) Alleins coltivava una grande quantità di terreni e le belle case del villaggio, con le loro facciate rinascimentali, testimoniano la ricchezza dei suoi abitanti. Il canale alimentava il Moulin Loin (XVI secolo), il Moulin Saint-Paul (XVIII secolo) e le fontane del villaggio. In disuso negli anni Cinquanta e Sessanta, le sue sponde sono state trasformate in un percorso pedonale (accesso pedonale dal ponte di fronte al Moulin Saint-Paul).

Espagnol Alleins cultivaba una gran cantidad de tierras, y las hermosas casas del pueblo, con sus fachadas renacentistas, son testimonio de la riqueza de sus habitantes. El canal alimentaba el Moulin Loin (siglo XVI), el Moulin Saint-Paul (siglo XVIII) y las fuentes del pueblo. En desuso en los años 50 y 60, sus orillas se han convertido hoy en un sendero (acceso peatonal desde el puente situado frente al Moulin Saint-Paul).

Anglais Alleins saw a great deal of cultivated land, and the village's beautiful houses with their Renaissance facades bear witness to the wealth of its inhabitants. The Canal supplied the Moulin Loin (16th century), the Moulin Saint-Paul (18th century) and the village fountains. Disused in the 1950s-1960s, its banks have been converted into a walking trail (pedestrian access from the bridge opposite the Moulin Saint-Paul).

Néerlandais (Pays-Bas) Alleins cultiveerde veel land en de mooie huizen van het dorp met hun renaissancegevels getuigen van de rijkdom van de inwoners. Het kanaal dreef vroeger de Moulin Loin (16e eeuw), de Moulin Saint-Paul (18e eeuw) en de fonteinen van het dorp aan. De oevers, die in de jaren 1950 en 1960 in onbruik raakten, zijn nu omgevormd tot wandelpad (toegang voor voetgangers vanaf de brug tegenover de Moulin Saint-Paul).

Français (France) Alleins de nombreuses terres sont mises en culture et dans le village de belles maisons aux façades Renaissance témoignent de l'enrichissement des habitants. Le Canal alimentait le Moulin Loin (XVIème siècle), le Moulin Saint-Paul (XVIIIème siècle) ainsi que les fontaines du village. Désaffecté dans les années 1950-1960, ses berges ont été aménagées en circuit de promenade (accès piétons au niveau du pont, face au moulin Saint-Paul).