[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0804a70e-88e4-332b-9c64-d4b71df71c71" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38cb400b-e3e3-358c-84b3-a8cc1a97aa09" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/c2ea44f9-c5c2-3fd4-8f86-d9b237eab3ba", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/88b7a6eb-f8a4-352b-ba9c-fe0746d9970b" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/88b7a6eb-f8a4-352b-ba9c-fe0746d9970b" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/532c5974-ee6b-3b64-af8a-1769a2400d4f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/88b7a6eb-f8a4-352b-ba9c-fe0746d9970b", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Grande course de milliers de canards dans l'Ill organisée par le Cakcis, 100 lots à gagner, animation dès 16h, buvette et petite restauration", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e76c7a82-6275-375e-9e9b-528028fbf2f8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38cb400b-e3e3-358c-84b3-a8cc1a97aa09" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b98e8c40-3a06-3c38-9321-adcce0e14930" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/532c5974-ee6b-3b64-af8a-1769a2400d4f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d5eb3641-2f18-3223-ac6e-d457c25f7727" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/daf3d1fe-9105-339f-93c2-69305344ec3e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a0bf1c62-238d-3a52-b8e8-7bf9e1d26610" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/91204045-c3e0-3c37-b0fb-e779e1e17db2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f0bf7be2-53f8-3e4b-9114-ee20dcc6970c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0804a70e-88e4-332b-9c64-d4b71df71c71" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Grande course de milliers de canards dans l'Ill organisée par le Cakcis, 100 lots à gagner, animation dès 16h, buvette et petite restauration", "@language": "fr" }, { "@value": "Grote race met duizenden eenden op de Ill, georganiseerd door de Cakcis, 100 prijzen te winnen, animatie vanaf 16.00 uur, drankje en lichte versnaperingen", "@language": "nl" }, { "@value": "Großes Entenrennen mit Tausenden von Enten auf der Ill, organisiert vom Cakcis, 100 Preise zu gewinnen, Unterhaltungsprogramm ab 16 Uhr, Getränkestand und kleine Snacks", "@language": "de" }, { "@value": "Grande gara con migliaia di anatre sull'Ill, organizzata dal Cakcis, 100 premi in palio, animazione a partire dalle 16:00, bar e snack", "@language": "it" }, { "@value": "A big race featuring thousands of ducks on the Ill River, organized by Cakcis, with 100 prizes to be won, entertainment starting at 4 p.m., and refreshments and light snacks available", "@language": "en" }, { "@value": "Gran carrera de miles de patos en el río Ill, organizada por el Cakcis, con 100 premios en juego, actividades a partir de las 16:00 h, bar y comida ligera.", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "El CAKCIS organiza la 13.ª edición de la gran carrera de patos en los muelles del Ill.\n\nEn 2025, se lanzaron 6 361 patitos a las aguas bravas para una carrera de locos.\nApoya a nuestra asociación y, en especial, a nuestra sección de las Pink Ladies.\n\nSe trata de una lotería original organizada por el CAKCIS, el club de piragüismo de Sélestat. Los patos de plástico se lanzan al agua aguas arriba del embalse de slalom de Sélestat, por donde descenderán. Cada pato lleva un número y está apadrinado por personas que podrán ganar un centenar de premios. El objetivo es sufragar los gastos de nuestra asociación, en particular de nuestra sección «Pink Ladies», con la que colaboramos en la rehabilitación de mujeres afectadas por el cáncer de mama.\n\nUna cuarta parte de los beneficios del evento se destinará a desarrollar nuestra sección «Pink Ladies». Su objetivo es ayudar a las mujeres operadas de cáncer de mama en su rehabilitación.", "@language": "es" }, { "@value": "Der CAKCIS organisiert die 13. Ausgabe des großen Entenrennens an den Ufern der Ill.\n\nIm Jahr 2025 wurden 6.361 Enten in die reißenden Fluten geworfen – für ein verrücktes Rennen!\nUnterstützen Sie unseren Verein und insbesondere unsere Sektion der Pink Ladies.\n\nEs handelt sich um eine originelle Lotterie, die vom CAKCIS, dem Kanu- und Kajakverein von Sélestat, organisiert wird. Die Plastikenten werden oberhalb des Slalombeckens von Sélestat ins Wasser gelassen, das sie hinuntertreiben. Jede Ente trägt eine Nummer und wird von Paten unterstützt, die rund hundert Preise gewinnen können. Die Einnahmen dienen der Finanzierung unseres Vereins, insbesondere unserer Sektion „Pink Ladies“, mit der wir uns für die Rehabilitation von Frauen mit Brustkrebs engagieren.\n\nEin Viertel der Einnahmen aus der Veranstaltung fließt in den Ausbau unserer „Pink Ladies“-Gruppe. Diese hat zum Ziel, Frauen, die sich einer Brustkrebsoperation unterzogen haben, bei ihrer Rehabilitation zu unterstützen.", "@language": "de" }, { "@value": "Il CAKCIS organizza la 13ª edizione della grande gara delle paperelle sulle rive dell'Ill.\n\nNel 2025, 6.361 paperelle sono state lanciate nelle acque impetuose per una corsa sfrenata!\nSostenete la nostra associazione e in particolare la nostra sezione delle Pink Ladies.\n\nSi tratta di una lotteria originale organizzata dal CAKCIS, il club di canoa-kayak di Sélestat. Le paperelle di plastica vengono messe in acqua a monte del bacino di slalom di Sélestat, che poi scenderanno lungo il corso d’acqua. Ogni paperella porta un numero ed è sponsorizzata da persone che potranno vincere un centinaio di premi. L’iniziativa serve a sostenere le attività della nostra associazione, in particolare della nostra sezione Pink Ladies, con la quale partecipiamo alla riabilitazione delle donne affette da tumore al seno.\n\nUn quarto dei proventi dell’evento sarà destinato allo sviluppo della nostra sezione delle Pink Ladies. Il suo obiettivo è aiutare le donne operate di cancro al seno nel loro percorso di riabilitazione.", "@language": "it" }, { "@value": "Le CAKCIS organise la 13ème édition de la grande course de canards sur les quais de l'Ill.\n\nEn 2025, 6 361 canards avaient été lâchés dans les eaux vives pour une course folle !\nSoutenez notre association et notamment notre section des Pink Ladies.\n\nIl s'agit d'une loterie originale organisée par le CAKCIS, club de canoë-kayak de Sélestat. Les canards en plastique sont mis à l'eau en amont du bassin de slalom de Sélestat qu'ils descendront. Chaque canard porte un numéro, il est parrainé par des personnes qui pourront gagner une centaine de lot. Elle sert à subvenir aux besoins de notre association notamment de notre section de Pink Ladies, avec laquelle nous participons à la rééducation de femmes atteintes d'un cancer du sein.\n\nUn quart des bénéfices de la manifestation serviront à développer notre section de Pink Ladies. Elle a pour but d'aider les femmes opérées d'un cancer du sein dans leur rééducation.", "@language": "fr" }, { "@value": "De CAKCIS organiseert de 13e editie van de grote eendenrace langs de oevers van de Ill.\n\nIn 2025 werden 6.361 eendjes in het stromende water losgelaten voor een waanzinnige race!\nSteun onze vereniging en met name onze afdeling Pink Ladies.\n\nHet gaat om een originele loterij, georganiseerd door de CAKCIS, de kano- en kajakclub van Sélestat. De plastic eendjes worden stroomopwaarts van het slalombassin van Sélestat te water gelaten, waarna ze de stroom afdalen. Elk eendje draagt een nummer en wordt gesponsord door mensen die kans maken op zo’n honderd prijzen. De opbrengst wordt gebruikt om onze vereniging te ondersteunen, met name onze afdeling Pink Ladies, waarmee we bijdragen aan de revalidatie van vrouwen met borstkanker.\n\nEen kwart van de opbrengst van het evenement zal worden gebruikt om onze afdeling Pink Ladies verder uit te bouwen. Deze afdeling heeft als doel vrouwen die een borstkankeroperatie hebben ondergaan te ondersteunen bij hun revalidatie.", "@language": "nl" }, { "@value": "CAKCIS is organizing the 13th edition of the big duck race on the banks of the Ill River.\n\nIn 2025, 6,361 rubber ducks were released into the rushing waters for a wild race!\nSupport our association, especially our Pink Ladies section.\n\nThis is a unique raffle organized by CAKCIS, the Sélestat Canoe-Kayak Club. The plastic ducks are released upstream of the Sélestat slalom course, which they will then race down. Each duck has a number and is sponsored by individuals who have a chance to win one of about a hundred prizes. The proceeds go toward supporting our association, particularly our Pink Ladies section, through which we help with the rehabilitation of women with breast cancer.\n\nA quarter of the event’s proceeds will go toward developing our Pink Ladies chapter. Its goal is to help women who have undergone breast cancer surgery with their rehabilitation.", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/91204045-c3e0-3c37-b0fb-e779e1e17db2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a0bf1c62-238d-3a52-b8e8-7bf9e1d26610" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b98e8c40-3a06-3c38-9321-adcce0e14930" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d5eb3641-2f18-3223-ac6e-d457c25f7727" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/daf3d1fe-9105-339f-93c2-69305344ec3e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e76c7a82-6275-375e-9e9b-528028fbf2f8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f0bf7be2-53f8-3e4b-9114-ee20dcc6970c" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]