"Et si on retombait en enfance ? Venez visiter le Mus\u00E9e du Jouet qui pr\u00E9sente une collection de jouets du XIXe si\u00E8cle \u00E0 nos jours. Vous d\u00E9couvrirez les jouets qui ont marqu\u00E9 votre jeunesse !"@fr . . . . . . . . . . . "Et si on retombait en enfance ? Venez visiter le Mus\u00E9e du Jouet qui pr\u00E9sente une collection de jouets du XIXe si\u00E8cle \u00E0 nos jours. Vous d\u00E9couvrirez les jouets qui ont marqu\u00E9 votre jeunesse !"@fr . "\u00BFLe apetece volver a la infancia? Venga a visitar el Mus\u00E9e du Jouet, con su colecci\u00F3n de juguetes desde el siglo XIX hasta nuestros d\u00EDas. \u00A1Descubrir\u00E1 los juguetes que marcaron su juventud!"@es . "Wat dacht je van een terugkeer naar de kindertijd? Bezoek het Mus\u00E9e du Jouet met zijn collectie speelgoed van de 19e eeuw tot nu. Ontdek het speelgoed dat je jeugd heeft getekend!"@nl . "Wie w\u00E4re es, wenn wir in unsere Kindheit zur\u00FCckfallen? Besuchen Sie das Spielzeugmuseum, das eine Sammlung von Spielzeugen vom 19. Jahrhundert bis heute zeigt. Sie werden die Spielzeuge entdecken, die Ihre Jugend gepr\u00E4gt haben!"@de . "Che ne dite di un ritorno all'infanzia? Venite a visitare il Mus\u00E9e du Jouet, con la sua collezione di giocattoli dal XIX secolo a oggi. Scoprirete i giocattoli che hanno segnato la vostra giovinezza!"@it . "How about a return to childhood? Come and visit the Mus\u00E9e du Jouet, with its collection of toys from the 19th century to the present day. You'll discover the toys that marked your youth!"@en . . "Voil\u00E0 un lieu qui mettra petits et grands d'accord : situ\u00E9 au c\u0153ur du centre ville de Colmar, le Mus\u00E9e du Jouet pr\u00E9sente une collection de jouets du XIXe si\u00E8cle \u00E0 nos jours. \n\n\nAu fil d\u2019un parcours de visite th\u00E9matique vous d\u00E9couvrirez ou red\u00E9couvrirez les jouets qui ont marqu\u00E9 votre enfance. Des ours anciens, aux premi\u00E8res Barbie en passant par les jeux vid\u00E9o, les Playmobil, les mod\u00E8les r\u00E9duits, les robots ou les petits trains, les jouets et jeux expos\u00E9s proviennent du monde entier et appartiennent \u00E0 diff\u00E9rentes g\u00E9n\u00E9rations d\u2019enfants. \n\nCuriosit\u00E9 du mus\u00E9e, un r\u00E9seau de trains s\u2019\u00E9tend sur l\u2019ensemble du deuxi\u00E8me \u00E9tage !\n\nJeux de soci\u00E9t\u00E9 grand format, des automates et consoles vid\u00E9o, la visite du mus\u00E9e est anim\u00E9e et ludique. \n\nLe jouet est un objet d\u2019\u00E9tude passionnant et p\u00E9dagogique. Le mus\u00E9e vous entra\u00EEne dans la grande histoire du jouet et du jeu! \n\nRendez-vous sur les r\u00E9seaux sociaux du mus\u00E9e pour plus d'informations sur les visites guid\u00E9es et ateliers !"@fr . "El Museo del Juguete, en pleno centro de Colmar, expone una colecci\u00F3n de juguetes que abarca desde el siglo XIX hasta nuestros d\u00EDas.\n\n\nHaga un recorrido tem\u00E1tico y descubra o redescubra los juguetes que marcaron su infancia. Desde los antiguos ositos de peluche y las primeras Barbies hasta los videojuegos, Playmobil, maquetas, robots y trenes de juguete, los juguetes y juegos expuestos proceden de todo el mundo y pertenecen a diferentes generaciones de ni\u00F1os.\n\nUna de las curiosidades del museo: \u00A1una red de trenes se extiende por toda la segunda planta!\n\nJuegos de mesa de gran formato, m\u00E1quinas autom\u00E1ticas y videoconsolas hacen que la visita al museo sea animada y divertida.\n\nLos juguetes son un tema de estudio fascinante y educativo. El museo le lleva de viaje por la historia de los juguetes y los juegos\n\nVisite las redes sociales del museo para obtener m\u00E1s informaci\u00F3n sobre visitas guiadas y talleres"@es . "Das Spielzeugmuseum befindet sich im Herzen des Stadtzentrums von Colmar und zeigt eine Sammlung von Spielzeug vom 19.\n\n\nAuf einem thematischen Rundgang k\u00F6nnen Sie die Spielzeuge, die Ihre Kindheit gepr\u00E4gt haben, entdecken oder wiederentdecken. Von alten B\u00E4ren, \u00FCber Videospiele, Playmobil, Modelle, Roboter und kleine Z\u00FCge bis hin zur ersten Barbie: Die ausgestellten Spielzeuge und Spiele stammen aus der ganzen Welt und geh\u00F6ren verschiedenen Generationen von Kindern.\n\nAls Kuriosit\u00E4t des Museums erstreckt sich ein Netz von Z\u00FCgen \u00FCber die gesamte zweite Etage!\n\nGro\u00DFformatige Brettspiele, Automaten und Videokonsolen - der Museumsbesuch ist lebhaft und spielerisch.\n\nDas Spielzeug ist ein spannendes und p\u00E4dagogisches Studienobjekt. Das Museum f\u00FChrt Sie in die gro\u00DFe Geschichte des Spielzeugs und des Spiels ein!\n\nBesuchen Sie die sozialen Netzwerke des Museums f\u00FCr weitere Informationen \u00FCber F\u00FChrungen und Workshops!"@de . "Il Mus\u00E9e du Jouet, nel cuore del centro di Colmar, presenta una collezione di giocattoli che va dal XIX secolo ai giorni nostri.\n\n\nPartecipate a un tour tematico e scoprite o riscoprite i giocattoli che hanno segnato la vostra infanzia. Dagli antichi orsacchiotti alle prime Barbie, dai videogiochi ai Playmobil, dai modellini in scala ai robot e ai trenini, i giocattoli esposti provengono da tutto il mondo e appartengono a diverse generazioni di bambini.\n\nUna curiosit\u00E0 del museo: una rete di treni si estende per tutto il secondo piano!\n\nGiochi da tavolo di grande formato, macchine automatiche e console video rendono la visita al museo vivace e divertente.\n\nI giocattoli sono un argomento di studio affascinante ed educativo. Il museo vi accompagna in un viaggio attraverso la storia dei giocattoli e dei giochi!\n\nVisitate i social network del museo per maggiori informazioni sulle visite guidate e sui laboratori!"@it . "The Mus\u00E9e du Jouet, located in the heart of Colmar town center, presents a collection of toys from the 19th century to the present day.\n\n\nTake a themed tour and discover or rediscover the toys that marked your childhood. From ancient bears to the first Barbies, video games, Playmobil, scale models, robots and toy trains, the toys and games on display come from all over the world and belong to different generations of children.\n\nOne of the museum?s curiosities: a network of trains stretches across the entire second floor!\n\nLarge-format board games, automatons and video consoles make for a lively and entertaining visit to the museum.\n\nToys are a fascinating and educational object of study. The museum takes you on a journey through the history of toys and games!\n\nVisit the museum's social networks for more information on guided tours and workshops!"@en . "Het Mus\u00E9e du Jouet in het centrum van Colmar toont een collectie speelgoed uit de 19e eeuw tot nu.\n\n\nVolg een thematische rondleiding en ontdek of herontdek het speelgoed dat je kindertijd heeft getekend. Van oude teddyberen en de eerste Barbies tot videospelletjes, Playmobil, schaalmodellen, robots en speelgoedtreinen, het tentoongestelde speelgoed en de spellen komen van over de hele wereld en zijn van verschillende generaties kinderen.\n\nEen van de curiositeiten van het museum: een netwerk van treinen strekt zich uit over de hele tweede verdieping!\n\nGrote gezelschapsspellen, automaten en video-consoles zorgen voor een levendig en leuk bezoek aan het museum.\n\nSpeelgoed is een fascinerend en leerzaam studieobject. Het museum neemt je mee op een reis door de geschiedenis van speelgoed en spelletjes!\n\nBezoek de sociale netwerken van het museum voor meer informatie over rondleidingen en workshops!"@nl . . .