"Avec Plumes, les voix s\u2019entrelacent et se r\u00E9pondent au gr\u00E9 d\u2019un r\u00E9pertoire riche en couleurs et en nuances : entre douceur et \u00E9nergie, recueillement et mouvement comme le feraient les mots du po\u00E8te sur le papier, le vol d'un oiseau ou celui d'un ange."@fr . . . . . . . . . . . "Avec Plumes, les voix s\u2019entrelacent et se r\u00E9pondent au gr\u00E9 d\u2019un r\u00E9pertoire riche en couleurs et en nuances : entre douceur et \u00E9nergie, recueillement et mouvement comme le feraient les mots du po\u00E8te sur le papier, le vol d'un oiseau ou celui d'un ange."@fr . "With Plumes, the voices intertwine and respond to one another through a repertoire rich in color and nuance: between gentleness and energy, contemplation and movement\u2014just as the poet\u2019s words would on paper, or the flight of a bird or an angel."@en . "Bei \u201EPlumes\u201C verflechten sich die Stimmen und spielen miteinander, begleitet von einem Repertoire, das reich an Farben und Nuancen ist: zwischen Sanftheit und Energie, Besinnlichkeit und Bewegung \u2013 so wie es die Worte des Dichters auf dem Papier, der Flug eines Vogels oder der eines Engels tun w\u00FCrden."@de . "In *Plumes* verweven de stemmen zich en spelen ze op elkaar in, tegen de achtergrond van een repertoire dat rijk is aan kleuren en nuances: tussen zachtheid en energie, bezinning en beweging, zoals de woorden van de dichter op het papier, de vlucht van een vogel of die van een engel dat zouden doen."@nl . "Con Plumes, las voces se entrelazan y se responden a trav\u00E9s de un repertorio rico en colores y matices: entre la dulzura y la energ\u00EDa, el recogimiento y el movimiento, tal y como lo har\u00EDan las palabras del poeta sobre el papel, el vuelo de un p\u00E1jaro o el de un \u00E1ngel."@es . "In *Plumes*, le voci si intrecciano e si rispondono a vicenda attraverso un repertorio ricco di colori e sfumature: tra dolcezza ed energia, raccoglimento e movimento, proprio come farebbero le parole del poeta sulla carta, il volo di un uccello o quello di un angelo."@it . . "Led by B\u00E9atrice Iltiss, the vocal ensemble Sur Mesures is an Alsatian women\u2019s choir based in Schiltigheim, part of the association Les Ateliers des Malteries.\n\nIn *Plumes*, the voices intertwine and respond to one another through a repertoire rich in color and nuance: ranging from gentleness to energy, from contemplation to movement\u2014much like the poet\u2019s words on paper, or the flight of a bird or an angel.\n\nThe choir explores the worlds of composers past and present, such as Kim Andr\u00E9 Arnesen, Reynaldo Hahn, and Vivaldi, whose works transport us through the finesse of their vocal harmonies and the beauty of their combined voices.\n\nFor a moment, Sur Mesures invites you to let yourself be carried away by the music, to savor its nuances, and to share a moment of emotion.\n\nThe choir is accompanied by Carine Aug\u00E9 on the harp and Fabio Godo on the piano."@en . "Diretto da B\u00E9atrice Iltiss, l\u2019ensemble vocale Sur Mesures \u00E8 un coro femminile alsaziano con sede a Schiltigheim, nato dall\u2019associazione Les Ateliers des Malteries.\n\nIn \u00ABPlumes\u00BB, le voci si intrecciano e si rispondono a vicenda attraverso un repertorio ricco di colori e sfumature: tra dolcezza ed energia, raccoglimento e movimento, proprio come farebbero le parole del poeta sulla carta, il volo di un uccello o quello di un angelo.\n\nIl coro esplora gli universi di compositori del passato e del presente, come Kim Andr\u00E9 Arnesen, Reynaldo Hahn e Vivaldi, le cui opere ci trasportano grazie alla raffinatezza delle armonie vocali e alla bellezza delle voci unite.\n\nPer un istante, Sur Mesures vi invita a lasciarvi trasportare dalle note, ad assaporarne le sfumature e a condividere un momento di emozione.\n\nIl coro \u00E8 accompagnato da Carine Aug\u00E9 all\u2019arpa e da Fabio Godo al pianoforte."@it . "Dirig\u00E9 par B\u00E9atrice Iltiss, l\u2019ensemble vocal Sur Mesures est un ch\u0153ur f\u00E9minin alsacien bas\u00E9 \u00E0 Schiltigheim, issu de l\u2019association Les Ateliers des Malteries.\n\nAvec Plumes, les voix s\u2019entrelacent et se r\u00E9pondent au gr\u00E9 d\u2019un r\u00E9pertoire riche en couleurs et en nuances : entre douceur et \u00E9nergie, recueillement et mouvement comme le feraient les mots du po\u00E8te sur le papier, le vol d'un oiseau ou celui d'un ange.\n\nLe ch\u0153ur explore les univers de compositeurs d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui, tels que Kim Andr\u00E9 Arnesen, Reynaldo Hahn et Vivaldi, dont les \u0153uvres nous transportent par la finesse des harmonies vocales et par la beaut\u00E9 des voix r\u00E9unies.\n\nLe temps d\u2019un instant, Sur Mesures vous invite \u00E0 vous laisser porter par des plumes, \u00E0 en go\u00FBter les nuances et \u00E0 partager un moment d\u2019\u00E9motion.\n\nLe ch\u0153ur est accompagn\u00E9 de Carine Aug\u00E9 \u00E0 la harpe et F\u00E0bio Godo\u00EF au piano."@fr . "Onder leiding van B\u00E9atrice Iltiss is het vocaalensemble Sur Mesures een Elzasser vrouwenkoor uit Schiltigheim, voortgekomen uit de vereniging Les Ateliers des Malteries.\n\nIn \u201EPlumes\u201C verweven de stemmen zich en spelen ze op elkaar in, in een repertoire dat rijk is aan kleuren en nuances: tussen zachtheid en energie, bezinning en beweging, zoals de woorden van de dichter op het papier, de vlucht van een vogel of die van een engel dat zouden doen.\n\nHet koor verkent de werelden van componisten uit het verleden en het heden, zoals Kim Andr\u00E9 Arnesen, Reynaldo Hahn en Vivaldi, wier werken ons meevoeren door de verfijning van de vocale harmonie\u00EBn en de schoonheid van de samensmeltende stemmen.\n\nSur Mesures nodigt u uit om u even te laten meevoeren door de muziek, de nuances ervan te proeven en een ontroerend moment te delen.\n\nHet koor wordt begeleid door Carine Aug\u00E9 op de harp en Fabio Godo op de piano."@nl . "Dirigido por B\u00E9atrice Iltiss, el conjunto vocal \u00ABSur Mesures\u00BB es un coro femenino alsaciano con sede en Schiltigheim, surgido de la asociaci\u00F3n \u00ABLes Ateliers des Malteries\u00BB.\n\nEn \u00ABPlumes\u00BB, las voces se entrelazan y se responden a trav\u00E9s de un repertorio rico en colores y matices: entre la dulzura y la energ\u00EDa, el recogimiento y el movimiento, tal y como lo har\u00EDan las palabras del poeta sobre el papel, el vuelo de un p\u00E1jaro o el de un \u00E1ngel.\n\nEl coro explora los universos de compositores de ayer y de hoy, como Kim Andr\u00E9 Arnesen, Reynaldo Hahn y Vivaldi, cuyas obras nos transportan gracias a la delicadeza de las armon\u00EDas vocales y a la belleza de las voces unidas.\n\nPor un instante, Sur Mesures os invita a dejaros llevar por las plumas, a saborear sus matices y a compartir un momento de emoci\u00F3n.\n\nEl coro cuenta con el acompa\u00F1amiento de Carine Aug\u00E9 al arpa y Fabio Godo al piano."@es . "Unter der Leitung von B\u00E9atrice Iltiss ist das Vokalensemble \u201ESur Mesures\u201C ein els\u00E4ssischer Frauenchor mit Sitz in Schiltigheim, der aus dem Verein \u201ELes Ateliers des Malteries\u201C hervorgegangen ist.\n\nIn \u201EPlumes\u201C verflechten sich die Stimmen und spielen miteinander im Rhythmus eines Repertoires, das reich an Farben und Nuancen ist: zwischen Sanftheit und Energie, Besinnlichkeit und Bewegung, so wie es die Worte des Dichters auf dem Papier, der Flug eines Vogels oder der eines Engels tun w\u00FCrden.\n\nDer Chor erkundet die Welten von Komponisten von gestern und heute, wie Kim Andr\u00E9 Arnesen, Reynaldo Hahn und Vivaldi, deren Werke uns durch die Finesse der Vokalharmonien und die Sch\u00F6nheit der vereinten Stimmen in ihren Bann ziehen.\n\nF\u00FCr einen Augenblick l\u00E4dt \u201ESur Mesures\u201C Sie ein, sich von den Kl\u00E4ngen tragen zu lassen, ihre Nuancen zu genie\u00DFen und einen Moment voller Emotionen zu teilen.\n\nDer Chor wird von Carine Aug\u00E9 an der Harfe und Fabio Godo am Klavier begleitet."@de . . .