data:889c7a3d-fb84-3a51-a742-cab9ebcda080
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Vanaf de bastide van Villeréal rijdt u richting Monpazier en na 1 km, op de kleine heuvel van Parisot („Petit Paris”), ontdekt u de kapel Saint-Clair. De gevel met een afgeronde klokkentoren is in de 19e eeuw in imperiale stijl verbouwd. Binnen zijn enkele muurschilderingen gerestaureerd tijdens werkzaamheden in 2009. U kunt er ook een uit witte steen gehouwen wijwaterbak en een handgemaakte bidstoel bewonderen.
Geniet vanaf deze natuurlijke heuveltop van het uitzicht op Villeréal en de vallei van de Dropt.

Ter gelegenheid van de Open Monumentendagen is de kapel uitzonderlijk geopend op zaterdag 19 en zondag 20 september van 10.00 tot 18.00 uur (vrij bezoek)

Français (France) Depuis la bastide de Villeréal, prenez la direction de Monpazier et à 1 km, sur la petite colline de Parisot («Petit Paris») vous découvrirez la chapelle Saint-Clair. Sa façade avec un clocher-mur arrondi a été remaniée au XIXème siècle dans le style impérial. A l’intérieur, quelques décors muraux ont été restaurés lors de travaux effectués en 2009. Vous y découvrirez également un bénitier sculpté dans une pierre blanche et un prie-Dieu artisanal.
Du haut de ce promontoire naturel, profitez au passage du panorama sur Villeréal et la vallée du Dropt.

A l'occasion des Journées du Patrimoine, la chapelle sera ouverte exceptionnellement le samedi 19 et le dimanche 20 septembre de 10h à 18h (visite libre)

Anglais From the bastide town of Villeréal, head toward Monpazier, and 1 km along the way, on the small hill of Parisot (“Little Paris”), you’ll discover the Saint-Clair Chapel. Its façade, featuring a rounded bell tower, was redesigned in the 19th century in the Imperial style. Inside, some of the wall decorations were restored during work carried out in 2009. You’ll also discover a holy water font carved from white stone and a handcrafted prie-Dieu.
From the top of this natural promontory, take a moment to enjoy the panoramic view of Villeréal and the Dropt Valley.

During Heritage Days, the chapel will be open exceptionally on Saturday, September 19, and Sunday, September 20, from 10 a.m. to 6 p.m. (self-guided tours)

Italien (Italie) Partendo dalla bastide di Villeréal, prendete la direzione di Monpazier e, dopo 1 km, sulla piccola collina di Parisot (“Petit Paris”) scoprirete la cappella di Saint-Clair. La sua facciata, con un campanile a muro arrotondato, è stata ristrutturata nel XIX secolo in stile imperiale. All’interno, alcune decorazioni murali sono state restaurate in occasione dei lavori effettuati nel 2009. Qui potrete ammirare anche un'acquasantiera scolpita in pietra bianca e un inginocchiatoio artigianale.
Dall’alto di questo promontorio naturale, godetevi il panorama su Villeréal e sulla valle del Dropt.

In occasione delle Giornate del Patrimonio, la cappella sarà aperta in via eccezionale sabato 19 e domenica 20 settembre dalle 10:00 alle 18:00 (visita libera)

Allemand (Allemagne) Von der Bastide Villeréal aus fahren Sie in Richtung Monpazier, und nach 1 km entdecken Sie auf dem kleinen Hügel von Parisot („Petit Paris“) die Kapelle Saint-Clair. Ihre Fassade mit einem abgerundeten Glockenturm wurde im 19. Jahrhundert im imperialen Stil umgestaltet. Im Inneren wurden im Rahmen von Restaurierungsarbeiten im Jahr 2009 einige Wandverzierungen wiederhergestellt. Dort entdecken Sie außerdem ein aus weißem Stein gehauenes Weihwasserbecken und einen handgefertigten Betstool.
Genießen Sie von diesem natürlichen Felsvorsprung aus den Ausblick auf Villeréal und das Dropt-Tal.

Anlässlich der Tage des Kulturerbes ist die Kapelle ausnahmsweise am Samstag, den 19., und am Sonntag, den 20. September, von 10 bis 18 Uhr geöffnet (freie Besichtigung).