<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/88877c6a-8772-3fbb-b543-32820a861ec4">
Het programma voor zaterdag 23 augustus:
Doorlopend van 10.00 tot 21.00 uur:
Ambachtenmarkt, reuzenspelen, kermis, forum + activiteiten georganiseerd door verenigingen: Multisports Raid door O'Jura.
Versnaperingen en snacks ter plaatse.
Ruimte van Poolwerelden:
- 9.00 tot 12.30 uur en 14.00 tot 19.00 uur: Gratis toegang tot het museum + Rolschaatsbaan (huur schaatsen inbegrepen).
- 16:00: Voorlezen voor kinderen in het Auditorium.
10.30 uur - Stadhuis:
Inhuldiging van de werken aan het stadhuis.
18h00
Herdenking bij het oorlogsmonument + welkomstdrankje.
21u00 - Concerten :
Romeinse Canda
Faut Qu'ça Guinche
DJ's van het Comité
22.30 uur - Vuurwerk.
El programa del sábado 23 de agosto:
Continuo de 10.00 a 21.00 h:
Mercado de artesanía, juegos gigantes, parque de atracciones, foro + actividades organizadas por asociaciones: Raid polideportivo de O'Jura.
Refrescos y tentempiés in situ.
Espacio de los Mundos Polares:
- de 9:00 a 12:30 y de 14:00 a 19:00: Entrada gratuita al Museo + Pista de patinaje (alquiler de patines incluido).
- 16:00: Lectura para niños en el Auditorio.
10.30 h: Ayuntamiento:
Inauguración de las obras del Ayuntamiento.
18h00
Conmemoración en el memorial de guerra + copa de bienvenida.
21h00 - Conciertos :
Roman Canda
Faut Qu'ça Guinche
DJ's del Comité
22.30 h - Fuegos artificiales.
Das Programm für Samstag, den 23. August :
Durchgehend von 10.00 bis 21.00 Uhr :
Kunsthandwerksmarkt, Riesenspiele, Jahrmarkt, Forum + Animationen der Vereine: Raid Multisports von O'Jura.
Getränke und kleine Snacks vor Ort.
Espace des Mondes Polaires (Raum der Polarwelten) :
- von 9:00 bis 12:30 Uhr und von 14:00 bis 19:00 Uhr: Freier Eintritt ins Museum + Rollschuhbahn (Schlittschuhverleih inbegriffen).
- 16.00 Uhr: Lesung für Kinder im Auditorium.
10.30 Uhr - Rathaus :
Einweihung der Arbeiten am Rathaus.
18h00
Gedenken am Kriegsdenkmal + angebotener Umtrunk.
21.00 Uhr - Konzerte :
Roman Canda
Faut Qu'ça Guinche
Die DJs des Komitees
22.30 Uhr - Feuerwerk.
Il programma di sabato 23 agosto:
Orario continuato dalle 10.00 alle 21.00:
Mercatino dell'artigianato, giochi giganti, luna park, forum + attività organizzate dalle associazioni: Raid polisportivo di O'Jura.
Rinfreschi e spuntini sul posto.
Spazio dei mondi polari:
- dalle 9.00 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 19.00: ingresso gratuito al Museo + pista di pattinaggio a rotelle (noleggio pattini incluso).
- 16:00: Lettura per bambini nell'Auditorium.
10.30 - Municipio:
Inaugurazione dei lavori del municipio.
18h00
Commemorazione al monumento ai caduti + aperitivo di benvenuto.
21.00 - Concerti :
Roman Canda
Faut Qu'ça Guinche
I DJ del Comitato
22.30 - Fuochi d'artificio.
Le programme du samedi 23 août :
En continu de 10h00 à 21h00 :
Marché artisanal, Jeux géants, Fête Foraine, Forum + animations des associations : Raid Multisports par O'Jura.
Buvette et petite restauration sur place.
Espace des Mondes Polaires :
- de 9h00 à 12h30 et de 14h00 à 19h00 : Entrée gratuite au Musée + Piste Roller (location de patins compris).
- 16h00 : Lecture pour les enfants à l'Auditorium.
10h30 - Mairie :
Inauguration des travaux de la mairie.
18h00
Commémoration au monument aux morts + verre de l'amitié offert.
21h00 - Concerts :
Roman Canda
Faut Qu'ça Guinche
Les DJ's du Comité
22h30 - Feux d'artifices.
The programme for Saturday 23 August:
Continuous from 10.00 am to 9.00 pm:
Craft market, giant games, funfair, forum + activities organised by associations: Multisports Raid by O'Jura.
Refreshments and snacks on site.
Space of Polar Worlds:
- 9.00 am to 12.30 pm and 2.00 pm to 7.00 pm: Free admission to the Museum + Roller skating track (skate hire included).
- 16:00: Reading for children in the Auditorium.
10.30am - Town Hall:
Inauguration of the town hall works.
18h00
Commemoration at the war memorial + welcome drink.
9.00 pm - Concerts :
Roman Canda
Faut Qu'ça Guinche
The Committee's DJ's
10.30pm - Fireworks.